par. Gołymin, Jedlnia, Mniów, Żdżary ...

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 30 wrz 2020, 19:29

Rudki
chrz. 9 V 1803
dziecko: Piotr Celestyn
rodzice: pracowici Wojciech i Teresa Jędrzejówna Zarębowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Andrzej Dąbrowski, Franciszka Zarębina
chrzcił: Łukasz Zubrzycki, marianin

looke · Post autor: **looke** » pn 03 maja 2021, 18:49

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Bartłomieja Fila i Katarzyny.
Dziękuję z góry.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2019624

Pozdrawiam
Łukasz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 03 maja 2021, 21:48

Z lasów
8 X
zaślubieni: Bartłomiej Fil; Katarzyna Gniochówna, wdowa
świadkowie: Maciej Wolak z lasów; Szymon Skóra z Jedlnej

looke · Post autor: **looke** » sob 02 kwie 2022, 10:15

Proszę o przetłumaczenie. Nie posiadam linku.

Akt zgonu Marianny Zajka 1796 r. par. Kolno
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/fe7b1a0310dca642

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 02 kwie 2022, 18:19

Leman
27 II umarła Marianna, mająca [9?] l., córka Antoniego Ziaka i Katarzyny, pochowana na cmentarzu.

looke · Post autor: **looke** » ndz 05 cze 2022, 07:54

Proszę o przetłumaczenie.
Akt urodzenia Wojciecha Kowalskiego 1798 Parafia Sucha Poduchowna

3. tekst

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Dziękuję z góry.

Pozdrawiam
Łukasz

looke · Post autor: **looke** » ndz 05 cze 2022, 08:00

Proszę o przetłumaczenie.

Po lewej i prawie na końcu.
Akt urodzenia Józefa Siadul (Szadul) 1793 Parafia Mniów
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,57156,66

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

looke · Post autor: **looke** » ndz 05 cze 2022, 08:04

Proszę o przetłumaczenie.

Akt urodzenia Michała Ziernik 1802 parafia Grzymałków
Po lewej 2. tekst.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58481,26

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 05 cze 2022, 10:49

29 IX / 4 / Michał, ze wsi Malmurzyn / Wojciech Ziernik / Petronela Baranka / Jakub Spurek; Agnieszka Kołodziejczykowa; oboje wieśniacy
Chrzciłem ja, Antoni Siemiński, komendarz chełmecki.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 05 cze 2022, 10:53

Węgrzynów
chrz. 4 VII
dziecko: Józef Kalasanty
rodzice: pracowici Jan i Katarzyna Szadulowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Piotr Duda ze wsi Rogowice; Dorota Fabijańska z Węgrzyna
chrzcił: jw. [tj. Józef Ceterzyński, proboszcz mniowski]

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 05 cze 2022, 11:04

Wieś Januszno
chrz. 23 III
dziecko: Wojciech
rodzice: pracowity Andrzej Kowalski i Elżbieta, ślubni małżonkowie
chrzestni: Piotr Pomogalski; Regina Kuciarzyna; oboje obecnie z Januszna

looke · Post autor: **looke** » ndz 05 cze 2022, 13:12

Proszę o przetłumaczenie.

Akt urodzenia nr. 810 Wawrzyńca Sławka 1780 Kozienice
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

looke · Post autor: **looke** » ndz 05 cze 2022, 13:16

Proszę o przetłumaczenie.

Akt urodzenia nr. 852 Andrzeja Kowalskiego
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

looke · Post autor: **looke** » ndz 05 cze 2022, 13:22

Proszę o przetłumaczenie.

Akt urodzenia Marianny Szymańskiej
Po prawej strony na początku.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58487,8

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 05 cze 2022, 16:02

Borki
chrz. 24 III; ur. 24 III
dziecko: Marianna
rodzice: Ignacy Szymański, przybysz, i Magdalena, ślubni małżonkowie
chrzestni: Antoni Gajdziński i Marianna Kroczowska; wszyscy z Borków w tutejszej parafii grzymałkowskiej
chrzcił: Maciej Leśniewski, proboszcz g.

par. Gołymin, Jedlnia, Mniów, Żdżary ...

Akt urodzenia Piotra Zaręby par. Żdżary

Akt ślubu Bartłomieja Fila i Katarzyny p. Jedlnia 1770 r. OK

Akt ślubu Bartłomieja Fila i Katarzyny p. Jedlnia 1770 r.

Akt zgonu Marianny Zajka 1796 Kolno OK

Akt zgonu Marianny Zajka 1796 Kolno

Akt urodzenia Wojciecha Kowalskiego 1798 Sucha Poduchowna OK

Akt urodzenia Józefa Siadul 1793 Mniów OK

Akt urodzenia Michała Ziernik 1802 Grzymałków OK

Akt urodzenia Michała Ziernik 1802 Grzymałków

Akt urodzenia Józefa Siadul 1793 Mniów

Akt urodzenia Wojciecha Kowalskiego 1798 Sucha Poduchowna

Akt urodzenia Wawrzyńca Sławka 1780 Kozienice OK

Akt urodzenia Andrzeja Kowalskiego 1780 Kozienice OK

Akt urodzenia Marianny Szymańskiej 1789 Grzymałków OK