Jabłoński_Jacek pisze:Proszę o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego następujących aktów:
1913, akt ślubu Wincenty Tyburcy i Aniela Rafałek, Wysokie Koło
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... L7-5?i=313
1908, akt. 6 ślub, Franciszek Ciucias i Marianna Kopania, Oleksów
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1&x=0&y=46
1896, akt 18, Oleksów, ślub Kacper Koziński i Marianna Dryk
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=10&y=58
1870, akt ślubu Walenty Dryk i Anna Wieraszka, akt 3
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 59fc117ced
Z góry dziękuję.
6/1913 Boguszówka
Wysokie Koło 15/28 stycznia1913 roku o godzinie 10 w dzień
Świadkowie – Ludwik Wnuk lat 34 i Wincenty Biernatka lat 33
Młody – WINCENTY TYBURCY kawaler, lat 22, urodzony i mieszkający we wsi Boguszówka, syn Pawła i Marianny z Ziębów małżonków Tyburców
Młoda – ANIELA RAFAŁEK panna lat 22, urodzona i mieszkająca we wsi Boguszówka, córka Jana Rafałka i Marianny z Biernatków
Zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele 23 grudnia 1912/5 stycznia 1913, 30 grudnia 1912/12 stycznia 1913 i 6/19 stycznia 1913
Umowa przedślubna nie zawarta, niepiśmienni
6/1908 Żabianka
Oleksów 22 stycznia/4 lutego 1908 roku o godzinie 9 rano
Świadkowie – Józef Ciucios lat 31 i Sebastian Kopania lat 70 mieszkający we wsi Markowola
Młody – FRANCISZEK CIUCIOS kawaler urodzony i mieszkający we wsi Markowola parafii Regów, lat 25, syn zmarłego Filipa i żyjącej Teresy Jędrychów
Młoda – MARIANNA KOPANIA panna urodzona i mieszkająca we wsi Żabianka, lat 17, córka Józefa i Ludwiki z Wieczorków
Zapowiedzi w parafii Oleksów i Regów 30 grudnia 1907/12 stycznia 1908, 6/19 i 13/26 stycznia 1908 roku
Umowa przedślubna nie zawarta, niepiśmienni
18/1896 Sarnów
Oleksów 4/16 lutego 1896 roku o godzinie 2 wieczorem
Świadkowie – Tomasz Dziuba i Tomasz Siedlecki mający po 60 lat, włościanie we wsi Sarnów mieszkający
Młody – KACPER KOZIŃSKI wdowiec lat 46, syn Kazimierza i Marianny z Kurzyniów?, urodzony we wsi i tam mieszkający
Młoda MARIANNA DRYK panna, córka Walentego i Anny z Wieraszków, lat 23, urodzona we wsi Opatkowice i tam mieszkająca
Zapowiedzi 2/21, 19/28 stycznia i 4/16 lutego tego roku
Umowa przedślubna nie zawarta, niepiśmienni
3/1870 Borek
Oleksów 9/21 luty 1870 roku o godzinie 1 po południu
Świadkowie – Antoni Wójcik lat 45 i Gabriel Banaś lat 35 włościanie z Borka
Młody - WALENTY DRYK lat 20, kawaler, syn Andrzeja i jego zmarłej żony Marianny z Lechów małżonków Dryków włościan, urodzony w Opatkowicach parafii Góra Puławska i tam przy ojcu mieszkający
Młoda – ANNA WIRASZKA panna lat 16, córka zmarłego Franciszka i jego żony Agnieszki z Wójcików, urodzona w Borku i tam przy matce mieszkająca
Zapowiedzi – 18/30 stycznia, 25 stycznia/6 luty, 1/13 luty tego roku
Umowa przedślubna nie zawarta, niepiśmienni
