genealodzy.pl

Katarzyno,
Chodzi o to, aby podawać w prośbie o tłumaczenie to, co już zostało "odkryte" przez indeksujących
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1904

O matko, rozumiem, dziękuję za wytłumaczenie i obiecuję poprawę Czytałam żeby podawać inne dane z aktu, ale nie wiedziałam o co chodzi.

Katarzyna Kochan

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej prababci.


Z- Nr 39, Mieczki Ziemaki, Parafia Piski, 1907, Kunegunda Chrostowska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,371220,295


Dziękuję
Katarzyna Kochan

Kunegunda Chrostowska - lat 30, córka zmarłego Tomasza i żyjącej Teofili z Dobkowskich, małż. Damiańskich, ur. Skarżyn, parafia Czerwin, zam. Mieczki Ziemaki, zmarła 21.IX/ 04.X. 1907 o 6 rano w Mieczkach Ziemakach, pozostawiła męża Mateusza.
zgłosili - Jan Czartoryjski, l.40 i Szczepan Dobkowski, l.42, cząstkowi właściciele z Mieczków Ziemaków.

Ela

el_za pisze:Kunegunda Chrostowska - lat 30, córka zmarłego Tomasza i żyjącej Teofili z Dobkowskich, małż. Damiańskich, ur. Skarżyn, parafia Czerwin, zam. Mieczki Ziemaki, zmarła 21.IX/ 04.X. 1907 o 6 rano w Mieczkach Ziemakach, pozostawiła męża Mateusza.
zgłosili - Jan Czartoryjski, l.40 i Szczepan Dobkowski, l.42, cząstkowi właściciele z Mieczków Ziemaków.

Ela

Dziękuję, mam tylko jeszcze dwa pytania. W treści aktu mam wrażenie, ze wspomina się Franciszka Chrostowskiego.
Czy może jest też napisane, a może można wywnioskować z aktu czy zgłoszenie nastąpiło tego samego dnia co zgon Kunegundy?

Pozdrawiam,
Katarzyna Kochan

Zgon zgłosili następnego dnia 22.IX/ 05.X. W akcie jest imię Franciszka jako męża Kunegundy, ale na marginesie jest napisane Mateusza. Albo poprawiono Franciszka na Mateusza, albo miał dwa imiona Mateusz Franciszek i na marginesie dopisano brakujące imię.

pozdrawiam Ela

Dziekuję, za wyjaśnienie.


Pozdrawiam,
Kasia

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu


Z- Nr. 4, Jarnuty, par. Troszyn, 1896 r.- Józefa Chrostowska

Inne dane: ojciec Józef

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=636


Z góry dziękuję,
Katarzyna Kochan

Troszyn o 20/01/1896 o 10:00,
Zgłaszający: 1. Aleksander Damięcki, lat 46, gospodarz z Serwat, siostrzeniec zmarłej; 2. Franciszek Chrostowski, lat 21, siostrzeniec zmarłej, z Jarnut,
Zmarły: Józefa Chrostowska, zm. 19/01/1896 o 17:00 we wsi Jarnuty, lat 56, wdowa, córka Józefa i matki niepamiętnej, ur. w Gerwatach w par. goworowskiej, zam. w Jarnutach.

Kochan_Katarzyna pisze:Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Z- Nr. 4, Jarnuty, par. Troszyn, 1896 r.- Józefa Chrostowska

Inne dane: ojciec Józef

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=636

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Z-Nr 76 , Jarnuty, Troszyn, 1894, Rozalia Chrostowska

Inne dane:
Józef Trzaska
Marianna Trzaska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 368&zoom=2

Z góry dziękuję, pozdrawiam
Katarzyna Kochan

Troszyn 25/11/1894 o 16:00,
Zgłaszający: Aleksander Trzaska 50 z Tomaszów w par. czerwińskiej, Jan Mierzejewski 46 z Jarnut, obaj właściciele ziemscy,
Zmarły: Rozalia Chrostowska, zm. 25/11/1894 o 9:00 we wsi Jarnuty, lat 40, córka Józefa i Marianny zd. Trzaska, ur. w Tomaszach w par. czerwińskiej, zam. w Jarnutach, pozostawiła męża Floriana Chrostowskiego.

Kochan_Katarzyna pisze:Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Z-Nr 76 , Jarnuty, Troszyn, 1894, Rozalia Chrostowska

Inne dane:
Józef Trzaska
Marianna Trzaska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 368&zoom=2

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Z, nr 11, Jarnuty, Troszyn, 1900, Ludwik Damiański

Inne dane:
Józef Damiański, Teodozja Chrostowska


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry bardzo dziękuję
Katarzyna Kochan

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia


U, Nr 9, Jarnuty, Troszyn, 1898, Henryk Chrostowski

Inne dane:
Ojciec Franciszek Chrostowski
Matka Marianna Mierzejewska


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75


Dziękuję bardzo

Katarzyna Kochan

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa


M- Nr 23, Jarnuty i Tomasze, Troszyn 1895, Franciszek Chrostowski i Marianna Mierzejewska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,deta ... fullscreen


Z góry bardzo dziękuję
Katarzyna Kochan
...

Troszyn: nr 11 (wieś Jarnuty)
6/18 II 1900 r. o godz. 10 po północy
zgon: 5/17 II 1900 r. o godz. 9 po północy umarł w Jarnutach Ludwik Damijański, 7 l., syn Józefa i Teodozji z Chrostowskich małżonków Damijańskich
zgłaszający zgon: Józef Damijański, 36 l., ojciec zmarłego; Leopold Mierzejewski, 30 l.; obaj gospodarze zamieszkali w Jarnutach

Kochan_Katarzyna pisze:Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Z, nr 11, Jarnuty, Troszyn, 1900, Ludwik Damiański

Inne dane:
Józef Damiański, Teodozja Chrostowska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75