PROŚBA Bolesławiec, Chełmce, Czastary, Doruchów,Wieruszów...

bartek.bartek · Post autor: **bartek.bartek** » pn 29 maja 2023, 14:53

Dziękuję bardzo!

Andrzej75 pisze:Kowalka albo Domańska

Czy to może oznaczać, że była żoną kowala? Wg moich dociekań powinna być właśnie żoną kowala o nazwisku Domański...

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 29 maja 2023, 15:04

Wg mnie dokładnie to oznacza.
Często wykonywany zawód mógł się stać przezwiskiem albo (drugim) nazwiskiem.

bartek.bartek · Post autor: **bartek.bartek** » śr 07 cze 2023, 20:15

Witam!
Bardzo dziękuję za poprzednie tłumaczenie. Mam jednocześnie prośbę o kolejne. Powinno dotyczyć ślubu Jana Blewązki z Elżbietą Jańską w Bobrownikach, par. Doruchów, w 1787 r..
https://drive.google.com/file/d/1O98OgU ... sp=sharing
Z góry dziękuję!

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 07 cze 2023, 21:30

Z Bobrownik
dnia jw.
zaślubieni: Jan, syn Piotra Blejwąski, z [Grumazowa?], poddany wielmożnego Krąkowskiego; Elżbieta, córka Jakuba Jańskiego, przybyszka
świadkowie: Franciszek Walczak; Łukasz Caliński, organista doruchowski
błogosławił: jw.

bartek.bartek · Post autor: **bartek.bartek** » sob 10 cze 2023, 12:08

Witam!

Dziękuję za tłumaczenie i miałbym prośbę o kolejne. Dotyczy prawdopodobnie ślubu dziecka Wojciecha i Małgorzaty Spychałów z miejscowości Pustkowie Strzechy. Akt z Rajskowa (par. Kalisz), rok 1805.
https://drive.google.com/file/d/1xQ7GQO ... sp=sharing

Z góry bardzo dziękuję!

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 10 cze 2023, 12:26

Rajskowo
3 II
zaślubieni: uczciwy Sylwester, kawaler, syn Wojciecha i Małgorzaty Spychałków ze Strzech; Franciszka, panna, córka Andrzeja i Magdaleny Bogdanów z Rajskowa
świadkowie: uczciwi Adam Starczewski; Jakub Korycki; Walenty Fabijański z Rajskowa
błogosławił: jw.

bartek.bartek · Post autor: **bartek.bartek** » pn 10 lip 2023, 10:11

Tradycyjnie dziękuję za poprzednie tłumaczenie! Znalazłem kolejny akt z prośbą o przetłumaczenie (chodzi o numer 131 na załączonym skanie). Powinien dokumentować ślub Antoniego Burego i Ewy Ruchmanianki, par. Czastary, rok 1789.
https://drive.google.com/file/d/1uvfFFl ... sp=sharing
Z góry bardzo dziękuję!

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 10 lip 2023, 13:00

24 V
zaślubieni: pracowici Antoni Burzak i Ewa Ruchmanianka z Czastar
świadkowie: Piotr Sadowy; Paweł Bury i wielu innych
błogosławił: Mateusz Kempski, proboszcz czastarski

bartek.bartek · Post autor: **bartek.bartek** » pn 10 lip 2023, 13:34

Dziękuję. A czy w ślad za tym mogę prosić o pomoc w jeszcze jednym rozszyfrowaniu? Jeśli dobrze trafiłem, to powinien to być akt dot. dziecka wyżej wymienionych - wg geneteki w roku 1794 w Czastarach urodził się Franciszek Ksawery Burek. Aczkolwiek trudno mi odnaleźć w tym akcie wszystkie imiona dziecka i rodziców...

Akt nr 80:
https://drive.google.com/file/d/180zucn ... sp=sharing

Z góry dziękuję i pozdrawiam!

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 10 lip 2023, 17:08

Czastary
chrz. 1 XII
dziecko: Franciszek Ksawery
rodzice: Antoni i Ewa Burkowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Idzi Pietrzak; Wiktoria Ostrowska
chrzcił: jw. [tj. Andrzej Wręźlewicz, kapelan czastarski, franciszkanin obserwant z klasztoru złoczewskiego]

bartek.bartek · Post autor: **bartek.bartek** » pn 10 lip 2023, 23:36

Ponownie dziękuję! I uśmiechnę się jeszcze o 1 tłumaczenie w tej serii - na załączonym skanie nr 489. Powinien dotyczyć ponownie urodzin dziecka wyżej wymienionych - tym razem Michała, par. Czastary, rok 1800.
https://drive.google.com/file/d/13B-vlz ... sp=sharing
Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 11 lip 2023, 12:43

Ze wsi Czastary
chrz. 23 IX; ur. 22 IX o godz. 8 wieczorem
dziecko: Michał
rodzice: pracowici Antoni Bury i Ewa Ruchmanionka, oboje poddani ze wsi Czastary
chrzestni: uczciwy Karol Domański; pracowita Marianna Mrówczyna; mieszkańcy wsi Czastary
chrzcił: Mateusz Lisiecki, proboszcz czastarskiego kościoła parafialnego

bartek.bartek · Post autor: **bartek.bartek** » czw 13 lip 2023, 00:21

Dziękuję za tłumaczenie! Znalazłem kolejny akt z tej gałęzi i miałbym ponowną prośbę o jego rozszyfrowanie. Powinien być to akt zgonu Joachima Burego, par. Czastary, rok 1807. Na załączonych plikach (akt przechodzi na 2. stronę), jest to akt nr 657.
https://drive.google.com/file/d/1q89HuL ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/14FcFZW ... sp=sharing
Z góry bardzo dziękuje i pozdrawiam!

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 13 lip 2023, 12:42

Ze wsi Czastary
27 V RP 1807 umarł w Panu Joachim Bury, mający 86 l., ze zgrzybiałej starości, opatrzony wszystkimi sakramentami chorych, ze wspomnianej wsi, pochowany na cmentarzu tutejszego kościoła.

bartek.bartek · Post autor: **bartek.bartek** » pn 17 lip 2023, 11:15

Dziękuję za poprzednie tłumaczenie i mam małą prośbę o jedno wytłumaczenie tekstu. W poniższym pliku, w roku 1773 (strona po prawej), jest adnotacja o narodzinach Ludwika Domańskiego (wiersz z numerem 43). Co oznacza to, co jest zapisane pomiędzy imieniem Mateusz i Maciej? Czy Mateusz to drugie imię dziecka, czy alternatywne ojca?
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 4&zoom=1.5

Z góry dziękuję i pozdrawiam!