ok par. Pogorzel, Węgra, Mingolsheim i inne ok

ewade · Post autor: **ewade** » czw 13 kwie 2023, 20:49

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu.

AKT ŚLUBU
Jana Adama Eckert i Cathariny Seboedin
Mingolsheim, 27.01.1755

Przedostatni wpis na pierwszej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b46e21285c8b722a

Pozdrawiam,
Ewa

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 13 kwie 2023, 23:24

27 I 1755
zaślubieni: uczciwy kawaler Jan Adam Eckert, ślubny syn uczciwego Gawła Eckerta, mieszczanina* mingolsheimskiego; wstydliwa panna Katarzyna, ślubna córka uczciwego śp. Idziego Sebolta, niegdyś mieszczanina* w Malschenbergu
świadkowie: Jan Jerzy Bender; Jerzy Szymon Bender; mieszczanie* mingolsheimscy
błogosławił: Jan Adam Weinrich, proboszcz w Mingolsheim

/zaświadczenie o ogłoszonych zapowiedziach w parafii narzeczonej, tj. w Malsch/

* civis to normalnie ‘mieszczanin, obywatel miasta’, ale Mingolsheim i Malschenberg nie były miastami, więc może tutaj ma to znaczyć ‘obywatel’ (w sensie: ‘[stały] mieszkaniec’)?
https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma ... aslo_pelny

ewade · Post autor: **ewade** » pt 14 kwie 2023, 20:06

Dziękuję!

Proszę o pomoc w tłumaczeniu kolejnej metryki.

AKT URODZENIA
Jan Adam Eckert
Syn Gawła Eckert i Małgorzaty
03.06.1731 Mingolsheim

Wpis 2 na pierwszej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b66710c0c8e576a0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 15 kwie 2023, 14:08

chrz. 3 VI
dziecko: Jan Adam
rodzice: Gaweł Eckert, obywatel mingolsheimski, i jego żona Małgorzata
chrzestny: Jan Adam Hammer, ślubny syn Jana Adama Hammera, obywatela i młynarza w Mingolsheim

ewade · Post autor: **ewade** » sob 15 kwie 2023, 19:24

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu.

AKT ŚLUBU
Gaweł Eckert syn Filipa i Małgorzata Benders córka Mikołaja
Mingolsheim, 1722

Czwarty wpis na drugiej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1fc4986d56a7a3b5

Pozdrawiam,
Ewa

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 15 kwie 2023, 23:40

3 VI 1722
zaślubieni: uczciwy kawaler Gaweł Eckert, ślubny syn Filipa Eckerta, obywatela mingolsheimskiego; wstydliwa panna Małgorzata, ślubna córka Mikołaja Bendera, obywatela tamże
świadkowie: Konrad Khun; Damian Heusler

ewade · Post autor: **ewade** » ndz 16 kwie 2023, 09:44

Będę wdzięczna za pomoc w tłumaczeniu kolejnej metryki:

AKT URODZENIA
Maria Katarzyna Linder
Córka Mateusza Linder i Katarzyny
16.06.1726 Mingolsheim

Wpis 3 na drugiej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7fb6e255bd033856

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 16 kwie 2023, 18:19

chrz. 16 VI
dziecko: Maria Katarzyna
rodzice: Mateusz Linder, obywatel mingolsheimski, i jego żona Katarzyna
chrzestna: Maria Ewa, ślubna żona Józefa Naßa [?], obywatela tamże

ewade · Post autor: **ewade** » ndz 16 kwie 2023, 19:10

Dzień dobry,

proszę o tłumaczenie kolejnej metryki:

AKT ZGONU
Mikołaj Benders
11.03.1716 Mingolsheim

Wpis 3 na pierwszej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ef1764b7b9f645f6

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 17 kwie 2023, 18:22

1717
11 III umarł Mikołaj Bender, obywatel mingolsheimski, należycie opatrzony sakramentami i po chrześcijańsku pochowany na cmentarzu.

ewade · Post autor: **ewade** » pn 17 kwie 2023, 20:39

Dzień dobry,

będę wdzięczna za pomoc w tłumaczeniu:

AKT ZGONU
Gallus Eckert
27.03.1768 Mingolsheim

Wpis 5 na drugiej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/532a72da8aa99563

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 17 kwie 2023, 22:40

27 IV RP 1768 umarł uczciwy wdowiec Gaweł Eckert, obywatel mingolsheimski, mający 71 l., został należycie opatrzony sakramentami umierających, a drugiego dnia pochowany przeze mnie, niżej podpisanego proboszcza, na cmentarzu mingolsheimskim.
(—) J.F. Ries, proboszcz tamże, mp.

ewade · Post autor: **ewade** » wt 18 kwie 2023, 04:38

Dzień dobry,

będę wdzięczna za pomoc w tłumaczeniu:

AKT ZGONU
Martin Heylig
18.10.1792 r., Mingolsheim

Wpis 4 na pierwszej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d081e6eb533818b9

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 18 kwie 2023, 12:40

18 X 1792 umarł Marcin Heilig, obywatel i kupiec mingolsheimski, opatrzony sakramentami Pokuty, Eucharystii i Ostatniego Namaszczenia, mający 56 l., a następnego dnia został przeze mnie, niżej podpisanego, pochowany na cmentarzu kościoła parafialnego.
O czym zaświadczam
(—) Jan Filip Ries, proboszcz u św. Lamberta w miejscowości Mingolsheim, mp.

ewade · Post autor: **ewade** » wt 18 kwie 2023, 13:15

Dzień dobry,

zwracam się o pomoc w tłumaczeniu:

AKT ZGONU
Catharina Eckert zd. Sebold
żona Jana Adama Eckert
30.09.1785 r., Mingolsheim

Wpis 4 na pierwszej karcie: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/04a5a7c4e2c8bc1b

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa