genealodzy.pl

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 121&zoom=1

28 II / 12 III
zgł. ojciec rolnik l. 40 zam Zembrów
św: Kacper Kura l. 41, Józef Oksenczuk ? l. 38
rolnicy z Zembrowa

ur: 25 II / 9 III
m: żona ojca, l. 30

chrzestni: Ludwik ? , Marianna Wiktorzak

Bardzo proszę o jeszcze jedno tłumaczenie, Anna Andrzejewska, parafia Zembrów, rok 1901, akt nr 66. Rodzice: powinien być Bartłomiej Andrzejewski i Monika Karbowska. Z góry dziękuję za pomoc, Kasia

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d93fb41e5c

moderacja (elgra)
Patrz mój post na poprzedniej stronie.

28.07.1901 r. o godz.10 rano
Agnieszka Lesiuk położna 49 lat w obecności Kacpra Kura 42 lata i Józefa Oksieńczuka 40 lat włościan z Zembrowa przedstawiła dziecko płci żeńskiej urodzone26.07.br o godz.3 rano z niezamężnej Moniki Andrzejewskiej 35 lat. Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Anna. Chrzestnymi byli Władysław Częścik i Józefa Częścik.

Z boku dopisek po polsku:Anna Andrzejewska wyszła za mąż za Karola Jóźwiaka...

Ok, będę na przyszłość zamieszczać swoje prośby o tłumaczenia tutaj. Pozdrawiam


EDIT: Obiecuję, że to już ostatnie na dzisiaj, trafiłam chyba na bombę, bo okazuje się, że prababcia miała innego ojca niż jej rodzeństwo.

AZ Bartłomiej Andrzejewski, parafia Sterdyń, 1899, akt nr 52.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 43aa7b52ae

6.04.1899 r. o godz.10 rano
Joachim Borysiak 52 lata i Andrzej Kraska 36 lat obaj kościelni ze Sterdyni oznajmili,że 4.04.br o 5 wieczorem umarł w Sterdyńskim Szpitalu Bartłomiej Andrzejewski 42 lata, syn Kazimierza i Józefy urodzonej Wojewódzka, urodzony we wsi Ruchna a zamieszkały we wsi Zembrów, zostawił po sobie owdowiałą żonę Monikę urodzoną Karwowska.(dokładnie napisane,,Karwoska").

Niestety Bartłomiej nie mógł być ojcem Anny bo zmarł wcześniej. Monika była niezamężną wdową.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia: Stanisława Jóźwiak, parafia Jabłonna Lacka, miejscowość Łuzki, rok 1892, akt nr 22, rodzice dziecka Dominik Jóźwiak i Julianna Kazimierczuk. Z góry dziękuję, Kasia

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7e4c30e103

Jabłonna 24/01/1892 o 14:00,
Ojciec: Dominik Jóźwiak, lat 35, parobek zam. we wsi Łuzki,
Świadkowie: Stanisław Majewski 35 kowal, Józef Sternicki 46 stróż, zam. we wsi Łuzki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/01/1892 o 22:00 we wsi Łuzki,
Matka: Julianna zd. Kazimierczuk, lat 27,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Stanisław Majewski i Aleksandra Jakubiak.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia: Rozalia Stępień, 1896 rok, akt nr 133, parafia Ręczno, miejscowość Paskrzyn, rodzice Piotr i Jadwiga z domu Pieczyńska.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Ręczno 16/08/1896 o 14:00,
Ojciec: Piotr Stępień, rolnik zam. w Paskrzynie, lat 36,
Świadkowie: Filip Libiszewski 30, Franciszek Krawczyk 40, rolnicy z Paskrzyna,
Dziecko: dziewczynka, ur. 16/08/1896 o 4:00 w Paskrzynie,
Matka: Jadwiga zd. Pieczyńska, lat 24,
Imię na chrzcie: Rozalia,
Chrzestni: Aleksy Łukaszczyk i Marianna Stępień.

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa - Franciszek Olszewski, syn Macieja i Anna Wodecka (Chodynicka? nie jestem pewna), córka Ignacego, parafia Kobryń, rok 1880, akt nr 10. Z góry bardzo dziękuję, Kasia

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4166194

Kobryń 29/06/1880,
Młody: mieszczanin Franciszek Olszewski, lat 31(?), z Bogacza, tutejszy parafianin, syn mieszczan Andrzeja i Marianny (?) zd. Astaszańska(?) małż. Olszewskich,
Młoda: Anna Wodecka, lat 22, z Dziewiątki(?), tutejsza parafianka, córka mieszczan Ignacego i Bogumiły zd. Przyłucka małż. Wodeckich,
Świadkowie: Konstanty Ostropięcki, Franciszek Przyłucki, Kazimierz Kobylicki(?) i wielu innych.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Macieja Olszewskiego, rok 1886, parafia Kobryń, akt nr 21 (?) Dziękuję, Kasia

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=782462

- Maciej Daniłow Olszewski, zmarł 16.IV.1886 w Bosiaczy od zapalenia/nieżytu kiszek/jelit, opatrzony św. sakramentami
- mieszczanin, wdowiec po Marii z Lepieszyńskich?, lat 65, pozostawił syna Franciszka oraz córki Paulinę i Walerię, z parafii Kobryńskiej
- ciało pochowano 18.IV na parafialnym Cmentarzu Kobryńskim

Ela

Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Feliks Stankiewicz (rodzice Kazimierz, Marianna Dudzińska) i Paulina Jóźwiak (rodzice Dominik, Joanna/Julianna? Kazimierczuk), parafia Zembrów, 26.11.1905, nr aktu 17. Z góry dziękuję, Kasia

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 471&zoom=1

26.11.1905 rok o 4 po południu
Świadkowie: Franciszek Rosa 23 lata i Franciszek Cichoński 35 lat
Młody: Feliks Stankiewicz 24 lata, kawaler, syn umarłego Kazimierza i Marianny z Dudzińskich, urodzony w Łuskach a zamieszkały w Bachorzach
Młoda: Paulina Jóźwiak panna, 17 lat, córka Dominika i Julianny z Kazimierczuków , urodzona w Małomotkach a zamieszkała w Sabniach przy rodzicach.
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Ślubu udzielił ks. proboszcz Eugeniusz Wojciechowski