genealodzy.pl

Joniec 27/01/1896 o 14:00,
Świadkowie: Roch Makowski 50, Jan Słupecki 40, rolnicy zam. we wsi Soboklęszcz,
Młody: Franciszek Romanowski, kawaler, syn Marcina i Marianny zd. Jeglińska małż. Romanowskich rolników, ur. we wsi Gromadzyn, zam. we wsi Królewo, lat 27
Młoda: Julianna Makowska, panna, córka Stanisława i Abiny zd. Romanowicz małż. Malpwskich rolników, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Soboklęszcz, lat 19.

Zapowiedzi w par. Królewo i Joniec.

Umowa przedślubna zawarta u notariusza Wincentego Lutomirskiego w mieście Płońsk 13/01/1896 Nr 2.

15/27 I
św: Roch Makowski l. 50, Jan Słupecki l. 40 obaj rolnicy z Soboklęszcza
on: kawaler l.27, ur. Gromodzin, zam. Królewo
ona: panna l. 19, ur. i zam Soboklęszcz
zezwolenie ustne, umowa przedślubna Not. Wincenty Lutomirski w Płońsku z 1/13 I nr 2

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia.
U, Nr 37 Joniec, 1876 - Makowska Julianna (urodzenie)
Rodzice: Stanisław Makowski i Albina Romanowicz

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuję.

18 VII
zgł. ojciec rolnik l. 33 z S.
św: Franciszek Zgrzembski l. 80, Antoni Pil.. l. 40 chłopi z Jońca
ur: przedwczoraj
m: żona ojca, l. 33
chrz: Jakub Maricniak, Franciszka Błaszkiewicz

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu.
Z, Nr 52 Joniec, 1910 - Makowska Albina (zgon)
Rodzice: Stanisław Romanowicz i Julianna Czerniakowska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuję.

Joniec: nr 52 (wieś Soboklęszcz)
16/29 XII 1910 r. o godz. 10 rano
zgon: 15/28 XII 1910 r. o godz. 5 rano umarła w Soboklęszczu Albina Makowska, zamężna, 68 l., urodzona w parafii Królewo, zamieszkała przy mężu, rolniku w Soboklęszczu, córka zmarłych Stanisława i Julianny z Czerniakowskich małżonków Romanowiczów, rolników, zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Stanisława Makowskiego
zgłaszający zgon: Jan Słupecki/Słupiecki, 56 l.; Jan Sierakowski, 46 l.; obaj rolnicy z Soboklęszcza

16/29 XII
zgł. Jan Słupecki l. 56, Jan Sierakowski l. 46, rolnicy z S.-a
zm: mężatka l. 68, ur. par. Królewo, zam. przy mężu Stanisławie w S-u, rodzice nie żyją
zg: "wczoraj"

Na chrzcie nadano jej imię Balbina (nie Albina):
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385092,6

Andrzej75 pisze:Na chrzcie nadano jej imię Balbina (nie Albina):
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385092,6

Tak wiem potem to znalazłam

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia.
U, Nr 38 Sochocin, 1869 - Romanowski Franciszek (urodzenie)
Rodzice: Romanowski Marcin i Jeglińska Marianna

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8&zoom=1.5

Z góry dziękuję.

Witam,

Działo się w Sochocinie 23.03.1869 r. o 18:00
Ojciec: Marcin Romanowski cieśla lat 48 z Gromadzyna
Świadkowie: Adam Franczak rolnik z Sochocina lat 47, Jakub Paczkowski rolnik z Gromadzyna lat 48
Dziecko: ur. 22.03 o 6 po południu w Gromadzynie, nadano imię Franciszek
Matka: Marianna Jeglińska lat 46
Chrzestni: Adam Franczak, Marianna Szymankiewicz

Pozdrawiam
Michał

błąd

w genetece jest więcej danych niż podałaś

Proszę o przetłumaczenie metryki.

Z, Nr 2, Królewo, 1890 - Romanowicz(Czerniakowska) Julianna (zgon)

wdowa po Stanisławie

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuję.

Działo się w Królewie 06.01.1890 r. o 17:00
Stawili się: Stanisław Oporski lat 38 oraz Piotr Rzepecki lat 45 l rolnicy z Królewa
Zmarła: wczoraj o 23:00 Julianna Romanowicz zd. Czerniakowska wdowa po Stanisławie córka rodziców z imienia nieznanych, urodzona i mieszkająca w Królewie przy synu.

Pozdrawiam
Michał