genealodzy.pl

Dominikowa czyli córka Dominika?

Prośba o przetłumaczenie aktu:

U, Nr 260, Białystok Wniebowzięcia NMP, 1917, Jozefa Pinczuk(?)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1ac67730c0

wpis z geneteki:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Z góry dziękuję.

260
Józefa Biełous [Białous, Białowąs] z d. Pińczuk
l. 80, obywatelka miasta Białystok, parafianka tego kościoła, zmarła śmiercią naturalną dnia 19.IV.1917 we wsi Słoboda
pozostawiła po sobie córek Anastazję, Michalinę i Wiktorię.
Pochowana na cmentarzu parafialnym.
Ks. Jan Choroszuk[Choroszuch?]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Bezpośredni link do dokumentu znajdujący się w

- szukajwarchiwach, GenBaza, Skanoteka lub Poczekalnia (te są bez logowania)

- genealogiawarchiwach link z podaniem roku, n° skanu i n° aktu

- FamilySearch (nie wszyscy tłumacze mają tam konto, bo tu trzeba się logować)

- w ostateczności czytelny link z Zapodaj, Fotosik itp.

Dbajmy o oczy naszych Tłumaczy

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Prośba o przetłumaczenie aktu:

Zgon, akt 11, Michal Wojszko, 1849, Juchowiec

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2572900

geneteka: https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

19 marca 1849 we wsi Niewodnicy Lewickich zmarł Michał Wojszko od gorączki
Mąż owdowiałej Teofili urodzonej Bakanowska, mający lat 50, parafianin kościoła Juchowieckiego, pozostawił po sobie jednego syna Pawła
Pochowany na publicznym cmentarzu 21 marca.

Prośba o przetłumaczenie aktu:

U, Nr 86, Turośń Kościelna, 1859, Wojszko

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 9_0667.jpg

Z góry dziękuję.

1859 r., 28 września w parafii rzymsko- katolickiej w Turośni ochrzczono dziecko o imieniu Michał
Syn rolników Marcina i Ewy domo Korzeniecka małżonków Wojszko urodzony 26 września wieczorem w tej parafii we wsi Rostołty
Chrzestni: Mikołaj Bieluczyk, Ewa Głowacka - panna

Prośba o przetłumaczenie aktu:

U, Nr 68, Turośń Kościelna, 1857, Wojszko

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 8_0795.jpg
Z góry dziękuję.

1857, 2 października ochrzczono dziecko o imieniu Jan
Syn rolników Wojciecha i Marianny/Materny? domo Kulikowska małżonków Wojszko urodzony 30 września wieczorem w tej parafii we wsi Simony
Chrzestni: Michał Kulikowski, Ewa żona Macieja Biełausa?

Prośba o przetłumaczenie aktu:

U, Nr 38, Turośń Kościelna, 1857, Józef(?) Wojszko

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 8_0799.jpg

Z góry dziękuję.

1857, 11 lipca ochrzczono dziecię o imieniu Józef
Syn rolników Mikołaja i Agaty domo Głowacka małżonków Wojszko ur. 11 lipca o poranku w tej parafii we wsi Rostołty
Chrzestni: Szymon Zdanuczyk, Anna zona Mateusza Kowalczyka

Prośba o przetłumaczenie aktu:

M, Nr 6, Turośń Kościelna, 1854, Wojszko

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 6_0489.jpg

Z góry dziękuję.

26 września 1854 r.
Młody: rolnik Jan Wojszko, kawaler lat 24 ze wsi Rosłoty, syn rolników Szymona i Magdaleny małżonków Wojszko
Młoda: Anna Filipczuk lat 21, panna ze wsi Simony córka rolników Jana i Anny małżonków Filipczuków
Świadkowie: Paweł Korzeniecki?, Marcjanna Domaszuk

Prośba o przetłumaczenie aktu:

Z, Nr 23, Turośń Kościelna, 1859, Wojszko

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 0_0493.jpg

Z góry dziękuję.