genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie z rosyjskiego

Z, Nr 16 Wolbrom - 1870 – Stanisław Bratkiewicz (Bratek)
Urodzony w Wolbromie
Rodzice: Szczepan i Marianna z d Mantycka
Żona: Cecylia z d Zgadzaj
Syn: Wawrzyniec
Wiek: 71-73 lat
Szwagierka: Antonina z d Zgadzaj

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

/Jolanta

Proszę o tłumaczenie z rosyjskiego

Z, Nr 42 Wolbrom - 1871 – Cecylia Bratkiewicz (Bratek) z d Zgadzaj
Urodzona w Wolbromie
Rodzice: Szczepan i Marianna z d Mantycka
Wiek: 66-67 lat
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

//Jolanta

AZ16
Wolbrom 6 II 1870 o 9 rano
Zgł.: Wawrzyniec Bratek 48l. Paweł Flakiewicz 44l. obaj mieszkańcy Wolbromia
Zmarł wczoraj tego roku w Wolbromiu pod nr 201 o 4 po południu Stanisław Bratek 74l. syn Andrzeja i Antoniny ze Zgadzajów.

Za podanie danych szwagierki +

AZ42
Wolbrom 2 V 1871 o 10 rano
Zgł.: Wawrzyniec Bratek 50l. Józef Syguła 47l. obaj mieszkańcy Wolbromia rolnicy.
Zmarła wczoraj tego roku w Wolbromiu pod nr 201 o 6 po południu Cecylia ze Zgadzajów Bratkowa 71l. córka Szczepana i Marianny ze Smoków.

Joanno, super, że podajesz znane Ci dane i nie zrażaj się gdy w akcie okazują się inne.

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich aktów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch ( po zalogowaniu)

- GenBaza, Skanoteka lub Poczekalnia (te są bez logowania)

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny link z Zapodaj, Fotosik itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

M, Nr 11, Wolbrom 1870 - Jan Zgadzaj (rodzice Wacław Zgadzaj i Małgorzata z d Żak) i Marianna Kołodziejczyk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

//Jolanta

moderacja (elgra)
Przypominam o moim poście powyżej.

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

M, Nr 11, Wolbrom 1873 - Leon Zgadzaj (rodzice Jakub Zgadzaj i Elżbieta z d Wodecka) i Katarzyna Gardyła

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

//Jolanta

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

M, Nr 11, Wolbrom 1870 - Jan Zgadzaj (rodzice Wacław Zgadzaj i Małgorzata z d Żak) i Marianna Kołodziejczyk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

//Jolanta

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

M, Nr 2, Wolbrom 1875 – Augustyn Kulka i Marianna Zgadzaj

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=1.5

//Jolanta

Wolbrom 08/02/1870 o 12:00,
Świadkowie: Wawrzyniec Bratek 48, Andrzej Żuber 46, obaj z Wolbromia,
Młody: Jan Zgadzaj, kawaler, lat 18, ur. i zam. w Wolbromiu przy matce, syn zmarłego Wacława i żyjącej Małgorzaty zd. Żak,
Młoda: Marianna Kołodziejczyk, panna, lat 116, ur. i zam. w Wolbromiu przy rodzicach, córka Jana i Magdaleny zd. Wojas małż. Kołodziejczyków.

Wolbrom 19/02/1873 o 15:00,
Świadkowie: Kryspian Kopeć 42, Maciej Barczyk 44, obaj szewcy zam. w Wolbromiu,
Młody: Leon Zgadzaj, kawaler, lat 24, ur. i zam. w Wolbromiu, syn zmarłego Jakuba i żyjącej Elżbiety zd. Wodecka,
Młoda: Katarzyna Gardyła, panna, lat 20, ur. i zam. w Wolbromiu przy ojcu, córka Andrzeja i zmarłej Zofii zd. Kopeć małż. Gardyłów.

Jolanta_56 pisze:Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

M, Nr 11, Wolbrom 1873 - Leon Zgadzaj (rodzice Jakub Zgadzaj i Elżbieta z d Wodecka) i Katarzyna Gardyła

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

//Jolanta

To tłumaczenie masz pod tym linkiem
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... t-30.phtml

Działo się w Wolbromie 12./24. stycznia 1875 r. o godz. 16.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Wojciecha Maciąga, lat 52 i Antoniego Gardyły, lat 40, obu szewców z Wolbromia, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Augustynem Kulka, kawalerem, czasowo urlopowanym żołnierzem, lat 27, synem zmarłego Stanisława i żyjącej jego żony Klary z d. Kozera
a Marianną Gąsior, z d. Zgadzaj, wdową po Augustynie Gąsior zmarłym w 1870 r., lat 34, urodzoną i żyjącą w Wolbromie, córką zmarłego Jakuba i żyjącej jego żony Elżbiety z d. Wodecka.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach.....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił proboszcz.....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

M, Nr 19, Tarnawa, paraia Imbramowice 1876 – Andrzej Grabowski (rodzice: Jakub i Jadwiga zd Starzyk) i Wiktoria Zgadzaj (rodzice: Kazimierz i Marianna zd Solecka)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

//Jolanta

ślub - Imbramowice, 20.IX/ 02.X.1876
świadkowie - Walenty Domagała, l.60 i Józef Miodek, l.30, rolnicy z Tarnawy
młody - wdowiec, lat 40, syn zmarłych Jakuba i Jadwigi ze Starzyków, ur. i zam. w Wolbromiu, szewc
młoda - panna, lat 17, córka Kazimierza i Marii z Soleckich, ur. i zam. w Tarnawie przy rodzicach
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli

Ela