genealodzy.pl

M akt nr 25 Sierpc 1872 - Aniela Sarnowska i Anastazy Miłodrowski

rodzice:
młodego: Fabian Miłodrowski i Tekla Miszewska
młodej: Kacper Sarnowski i Marianna Garlewicz


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=17258699

skan nr 70

M akt nr 27 Sierpc 1875 - Aniela Sarnowska i Józef Andrzej Koźmiński

rodzice:
młodego:Antoni Kozimiński i Ewa Maciejewska
młodej: Kacper Sarnowski i Marianna Garlewicz


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=17258529

skan nr 68

No niestety nie ma.Ani Józefa ani świadków.Być może dlatego ,że jest to AU. Adresy dokładne podawali w AM.

10.08.1872 rok o 8 wieczorem
Świadkowie: Wojciech Goczyński 72 lata i Jan Szemborski 48 lat
Młody: Anastazy Witalis dwóch imion Miłodroski kawaler, 38 lat , urodzony w Goleszynie syn Fabiana i Tekli z Miszewskich , sanitariusz z wojsk carskich czasowo przebywający w Sierpcu
Młoda: Aniela Sarnowska panna, urodzona w Szymanach , córka Kacpra i Marianny z Garlewiczów, 23 lata , przy rodzicach zamieszkała.
Zapowiedzi. Pozwolenie na małżeństwo dla nowożeńca Naczelnika Sierpieckiego Powiatu z 5.07.br za Nr 7546. Ślubu udzielił ks. proboszcz Makary Grabowski

24.11.1877 roku o 7 wieczorem
Świadkowie: Józef Bartosiewicz 50 lat i Jan Strusiński 54 lata
Młody: Józef Andrzej dwóch imion Kozimiński , żołnierz rezerwy 72 Tulskiego Pułku Piechoty https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1 ... 0%BB%D0%BA syn umarłych Antoniego i Ewy urodzonej Maciejewska,35 lat
Młoda: Emilia Sarnowska panna, córka Kacpra i Marianny urodzonej Garlewicz gospodarzy z Babic Piaseczna w Zalipicach Dużych urodzona , 27 lat, przy rodzicach zamieszkała.
Zapowiedzi. Pozwolenie dla nowożeńca Naczelnika sierpieckiego Powiatu z 3.11.br za Nr 11248. Ślubu udzielił ks. proboszcz Makary Grabowski

Młoda urodzona w m. Szymany - ale czy raczej nie Szumany ? (taka nazwa istnieje, okolice Sierpca).

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich dokumentów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch

- GenBaza, Skanoteka

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny link z https://imgbb.com/ Zapodaj, Fotosik, itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia


O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
słownik zawodów ... (na górze) Ogłoszenie: Słownik nazw zawodów itp. (rosyjsko-polski) https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
imiona … http://www.mm.pl/~wms/slownik_imion.htm
Więcej pomocnych linków https://genealodzy.pl/index.php?name=We ... eA&show=10

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Mały problem będzie, bo osoby te wędrowały po Polsce i będzie jeszcze więcej parafii, więc tytuł tematu będzie przy kolejnych osobach rozwijany. W niektórych z tych parafiach tylko jeden akt by spisany.
Ale ok - będę tu pisać.

Jakiś tytuł trzeba było nadać.
Nie będzie problemu, bo tytuł zawiera tylko niektóre Twoje parafie (nie wszystkie).
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie.

Brak głównych parafii Nazwiska - było by ich kilkanaście przynajmniej. Ale ok. Nazwy nie będę zmieniać. Jest jaka jest.

Janka21 pisze:Młoda urodzona w m. Szymany - ale czy raczej nie Szumany ? (taka nazwa istnieje, okolice Sierpca).

Tak.W Szymanach. Dokładnie to jest napisane,, urodzona w Szymanie Goślinach".

U akt nr 92 Gradzanowo 1876 - Franciszek Miłodrowski (urodzenie)

rodzice: Anastazy Miłodrowski i Aniela Sarnowska ; miejscowość Ziemiany

Na marginesie jest zapisek ołówkiem w języku polskim "robotnik" - przy
tłumaczeniu aktu mam prośbę o dokładne przetłumaczenie profesji ojca (z
innych źródeł - herbarze, spis szlachty wiem, że udowodnił szlachectwo
h. Ślepowron).

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 140&zoom=1

Zapisano zawód jako "wyrobnik". Kiedy udowodnił szlachectwo?

Gradzanowo 30/09/1876 o 9:00,
Ojciec: Anastazy Miłodrowski, wyrobnik, zam. w Ziemianach, lat 42,
Świadkowie: Felicjan Semętkowski/Siemiętkowski 32 zam. w Wojciechowie, Józef Grądzyński 45 zam. w Ziemianach, obaj rolnicy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/09/1876 o 10:00 w Ziemianach,
Matka: Aniela zd. Sarnowska, lat 27,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Felicjan Semętkowski/Siemiętkowski i Konstancja Szustkowska.

W 1842 r. wylegitymował się ze szlachectwa w Królestwie Polskim w 1842 r. razem ze swoim ojcem Fabianem [Seweryn Uruski „Rodzina: herbarz szlachty polskiej T.11”]
Anastazy Miłodrowski - jego rodzice:
1__Fabian Sebastian Miłodrowski h. Ślepowron
2__Tekla Miszewska


Ciekawe jakie były losy drobnej polskiej szlachty, która przez wojny i zabory ubożała i tak straciła na znaczeniu.

Skoro napisałaś, że legitymował się jego ojciec w 1842, to do roku 1876 mogło wydarzyć się wiele rzeczy i stąd zapewne ten zapis wyrobnik przy Anastazym. Często tak bywało z drobną szlachtą, szczególnie tą zubożałą.