Opatówek - akt zgonu - OK

[zbigsob]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów urodzenia z parafii Opatówek z roku 1729 i 1727 dotyczących Adama i Piotra (bliźnięta) oraz Anny dzieci Szymona i Zofii Spierz.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam.
Zbyszek

https://zapodaj.net/plik-3Xc1aPVFxA

https://zapodaj.net/plik-Q1J7gDsmUQ

[Andrzej75]

Michałowo
chrz. 12 VI
dziecko: Anna
rodzice: pracowity Szymon Spirz i Zofia, jego ślubna żona
chrzestni: uczciwy Szymon Garwoliński; Katarzyna Falęcka; oboje z Opatówka
chrzcił: jw.

Michałowo
chrz. 26 VI
dzieci: Adam i Piotr (bliźnięta)
rodzice: pracowity Szymon Spierz i Zofia, ślubni małżonkowie
chrzestni Adama: sławetny Mateusz, rzemieślnik, mieszczanin opatówecki; uczciwa Marianna Marczycka z zamku
chrzestni Piotra: sławetny Wawrzyniec Siwiec, burmistrz opatówecki; sławetna Zofia Halina z Opatówka
chrzcił: jw.

[zbigsob]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów urodzenia z parafii Opatówek z roku 1725 i 1739 dotyczących Rocha i Wojciecha dzieci Szymona i Zofii Spierz.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam.
Zbyszek

https://zapodaj.net/plik-3iCcAHms3t

https://zapodaj.net/plik-kjlOJSTUqu

[Andrzej75]

Michałowo
chrz. 8 IV
dziecko: Wojciech
rodzice: pracowity Szymon Spierz, półkmieć, i Zofia, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetny Szymon Garwoliński, organista kościoła opatóweckiego; Małgorzata Zasiadłówna, panna z Michałowa
chrzcił: jw.

Michałowo
chrz. 16 VIII
dziecko: Roch
rodzice: pracowity Szymon Spirz i Zofia, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwy Adam, młynarz z tejże wsi; Regina Cieńska, młynarka
chrzcił: jw.

[zbigsob]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów urodzenia z parafii Opatówek z roku 1771 i 1777 dotyczących Magdaleny i Barbary dzieci Wojciecha Zasiadło.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam.
Zbyszek

https://zapodaj.net/plik-AeP14Uetys

https://zapodaj.net/plik-qQ0V3YB9dW

[Andrzej75]

Michałów
chrz. 6 XII 1771; ur. 5 XII 1771
dziecko: Barbara
rodzice: Wojciech i Wiktoria Zasiadłowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Andrzej Kubiak z Michałowa; urodzona Zofia z Chylewskich Kamocka
chrzcił: Andrzej Goździkiewicz, w[ikariusz] op[atówecki]

Michałów
chrz. 7 VII; ur. 6 VII
dziecko: Magdalena de Pazzi
rodzice: pracowici Wojciech i Wiktoria Zasiadłowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Józef Witczak; Franciszka Nieszporówna
chrzcił: Mateusz Chylewski, proboszcz opatówecki

[zbigsob]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów urodzenia z parafii Opatówek z roku 1769 i 1777 dotyczących Józefa i Stanisława dzieci Wojciecha Zasiadło.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam.
Zbyszek

https://zapodaj.net/plik-QYQ4gDCTNM

https://zapodaj.net/plik-zxQRG6SA3q

[Andrzej75]

Michałów
chrz. 26 III; ur. 25 III
dziecko: Józef
rodzice: Wojciech i Wiktoria Zasiadłowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwy Błażej Owieski, organista kościoła opatóweckiego; Marianna Foluszka z Michałowa
chrzcił: jw.

Michałów
chrz. 12 V; ur. 12 V
dziecko: Stanisław (Biskup i Męczennik)
rodzice: Wojciech i Wiktoria Zasiadłowie, ślubni małżonkowie z tutejszej parafii z Michałowa
chrzestni: pracowici Józef Folusz z tej samej miejscowości; Agnieszka, żona karczmarza z Marchwacza w parafii rajskiej
chrzcił: Kazimierz Bojański, wikariusz kolegiaty

[zbigsob]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów urodzenia z parafii Opatówek z roku 1776 dotyczącego śmierci Zofii Spierz i z roku 1780 dotyczącego urodzin Sebastiana Zasiadło s. Wojciecha i Wiktorii.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam.
Zbyszek

https://zapodaj.net/plik-ywCtetQUSA

https://zapodaj.net/plik-6N7u74xxtz

[Andrzej75]

10 I, pozostając we wspólnocie wiernych Św. Matki Kościoła, oddała Bogu duszę Zofia Spirka, wdowa, mająca 80 kilka lat, jej ciało pochowano na cmentarzu koło kostnicy, przed śmiercią opatrzona sakramentami i absolucją generalną.

Michałów
Roku jw., dnia 10 I — ja, Andrzej Goździkiewicz, w[ikariusz] op[atówecki], ochrzciłem dziecię imieniem Sebastian, urodzone wczoraj z Wojciecha i Wiktorii zwanych Zasiadłami, ślubnych małżonków. Chrzestnymi byli: Paweł, karczmarz z Marchwacza w parafii rajskiej, i Marianna Foluszka z Michałowa.

[zbigsob]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów zgonu z parafii Opatówek z roku 1795 dotyczącego śmierci Katarzyny Golanowskiej c. Jana i Marianny Golanowskiej zd. Zielińskiej.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam.
Zbyszek

https://zapodaj.net/plik-4RGGuyN8iI

https://zapodaj.net/plik-q5x1V6lRY0

[Andrzej75]

Zagórzynek
13 IV 1795 r. zostało pochowane dzieci imieniem Katarzyna, mające 2 l., córka uczciwych Jana i Marianny Golanowskich, mieszkańców zagórzyneckich, które umarło 12 bm. o godz. 1 po północy, na krosty.

Zagórzynek
26 X 1795 r. została pochowana na cmentarzu kolegiaty kaliskiej pracowita Marianna z Zielińskich, żona pracowitego Jana Golonowskiego, półkmiecia zagórzyneckiego, mająca 30 l., która, opatrzona św. sakramentami Pokuty, Eucharystii i Ostatniego Namaszczenia, umarła 24 bm. o godz. 6 wieczorem na puchlinę wodną, leczyła się u różnych lekarzy.

[zbigsob]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia z parafii Opatówek z roku 1792 dotyczącego urodzin Katarzyny Golanowskiej c. Jana oraz aktu małżeństwa zawartego w roku 1790 między Janem Golanowskim i Marianną Zielińską.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam.
Zbyszek

https://zapodaj.net/plik-aPX0BSLoHU

https://zapodaj.net/plik-94uczm1INc

PS. Proszę o przetłumaczenie tylko daty

https://zapodaj.net/plik-PXqIkY2sid

[Andrzej75]

Zagórzynek
chrz. dnia jw.
dziecko: Katarzyna
rodzice: pracowici Jan i Marianna Granowscy, mieszkańcy zagórzyneccy
chrzestni: pracowici Józef Błażewski; Petronela Fra[…] [?]; oboje z Zagórzynka
chrzcił: jw.

Zagórzynek
24 I 1790
zaślubieni: pracowici Jan Golanowski, kawaler z Kraszewic; Marianna Zielińska, panna z Zagórzynka
świadkowie: pracowici Jakub Błażejewski; Andrzej Cichy z Piwonic; Wojciech Pospieszyński z Zagórzynka i wielu innych
błogosławił: Szczepan/Stefan Chylewski, wikariusz duszpasterz prześwietnej kolegiaty kaliskiej

Data wygląda na 16 stycznia (ale 6 przypomina 5).

[zbigsob]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa z parafii Opatówek z roku 1792 dotyczącego Józefa Spierz i Juliany (?).
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam.
Zbyszek

https://zapodaj.net/plik-09uOB9otSj

https://zapodaj.net/plik-wS8Sz9DKF8