genealodzy.pl

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów urodzenia z parafii Opatówek z roku 1729 i 1727 dotyczących Adama i Piotra (bliźnięta) oraz Anny dzieci Szymona i Zofii Spierz.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam.
Zbyszek

https://zapodaj.net/plik-3Xc1aPVFxA

https://zapodaj.net/plik-Q1J7gDsmUQ

Michałowo
chrz. 12 VI
dziecko: Anna
rodzice: pracowity Szymon Spirz i Zofia, jego ślubna żona
chrzestni: uczciwy Szymon Garwoliński; Katarzyna Falęcka; oboje z Opatówka
chrzcił: jw.

Michałowo
chrz. 26 VI
dzieci: Adam i Piotr (bliźnięta)
rodzice: pracowity Szymon Spierz i Zofia, ślubni małżonkowie
chrzestni Adama: sławetny Mateusz, rzemieślnik, mieszczanin opatówecki; uczciwa Marianna Marczycka z zamku
chrzestni Piotra: sławetny Wawrzyniec Siwiec, burmistrz opatówecki; sławetna Zofia Halina z Opatówka
chrzcił: jw.

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów urodzenia z parafii Opatówek z roku 1725 i 1739 dotyczących Rocha i Wojciecha dzieci Szymona i Zofii Spierz.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam.
Zbyszek

https://zapodaj.net/plik-3iCcAHms3t

https://zapodaj.net/plik-kjlOJSTUqu

Michałowo
chrz. 8 IV
dziecko: Wojciech
rodzice: pracowity Szymon Spierz, półkmieć, i Zofia, ślubni małżonkowie
chrzestni: sławetny Szymon Garwoliński, organista kościoła opatóweckiego; Małgorzata Zasiadłówna, panna z Michałowa
chrzcił: jw.

Michałowo
chrz. 16 VIII
dziecko: Roch
rodzice: pracowity Szymon Spirz i Zofia, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwy Adam, młynarz z tejże wsi; Regina Cieńska, młynarka
chrzcił: jw.

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów urodzenia z parafii Opatówek z roku 1771 i 1777 dotyczących Magdaleny i Barbary dzieci Wojciecha Zasiadło.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam.
Zbyszek

https://zapodaj.net/plik-AeP14Uetys

https://zapodaj.net/plik-qQ0V3YB9dW

Michałów
chrz. 6 XII 1771; ur. 5 XII 1771
dziecko: Barbara
rodzice: Wojciech i Wiktoria Zasiadłowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Andrzej Kubiak z Michałowa; urodzona Zofia z Chylewskich Kamocka
chrzcił: Andrzej Goździkiewicz, w[ikariusz] op[atówecki]

Michałów
chrz. 7 VII; ur. 6 VII
dziecko: Magdalena de Pazzi
rodzice: pracowici Wojciech i Wiktoria Zasiadłowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Józef Witczak; Franciszka Nieszporówna
chrzcił: Mateusz Chylewski, proboszcz opatówecki

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów urodzenia z parafii Opatówek z roku 1769 i 1777 dotyczących Józefa i Stanisława dzieci Wojciecha Zasiadło.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam.
Zbyszek

https://zapodaj.net/plik-QYQ4gDCTNM

https://zapodaj.net/plik-zxQRG6SA3q

Michałów
chrz. 26 III; ur. 25 III
dziecko: Józef
rodzice: Wojciech i Wiktoria Zasiadłowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwy Błażej Owieski, organista kościoła opatóweckiego; Marianna Foluszka z Michałowa
chrzcił: jw.

Michałów
chrz. 12 V; ur. 12 V
dziecko: Stanisław (Biskup i Męczennik)
rodzice: Wojciech i Wiktoria Zasiadłowie, ślubni małżonkowie z tutejszej parafii z Michałowa
chrzestni: pracowici Józef Folusz z tej samej miejscowości; Agnieszka, żona karczmarza z Marchwacza w parafii rajskiej
chrzcił: Kazimierz Bojański, wikariusz kolegiaty

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów urodzenia z parafii Opatówek z roku 1776 dotyczącego śmierci Zofii Spierz i z roku 1780 dotyczącego urodzin Sebastiana Zasiadło s. Wojciecha i Wiktorii.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam.
Zbyszek

https://zapodaj.net/plik-ywCtetQUSA

https://zapodaj.net/plik-6N7u74xxtz

10 I, pozostając we wspólnocie wiernych Św. Matki Kościoła, oddała Bogu duszę Zofia Spirka, wdowa, mająca 80 kilka lat, jej ciało pochowano na cmentarzu koło kostnicy, przed śmiercią opatrzona sakramentami i absolucją generalną.

Michałów
Roku jw., dnia 10 I — ja, Andrzej Goździkiewicz, w[ikariusz] op[atówecki], ochrzciłem dziecię imieniem Sebastian, urodzone wczoraj z Wojciecha i Wiktorii zwanych Zasiadłami, ślubnych małżonków. Chrzestnymi byli: Paweł, karczmarz z Marchwacza w parafii rajskiej, i Marianna Foluszka z Michałowa.

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów zgonu z parafii Opatówek z roku 1795 dotyczącego śmierci Katarzyny Golanowskiej c. Jana i Marianny Golanowskiej zd. Zielińskiej.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam.
Zbyszek

https://zapodaj.net/plik-4RGGuyN8iI

https://zapodaj.net/plik-q5x1V6lRY0

Zagórzynek
13 IV 1795 r. zostało pochowane dzieci imieniem Katarzyna, mające 2 l., córka uczciwych Jana i Marianny Golanowskich, mieszkańców zagórzyneckich, które umarło 12 bm. o godz. 1 po północy, na krosty.

Zagórzynek
26 X 1795 r. została pochowana na cmentarzu kolegiaty kaliskiej pracowita Marianna z Zielińskich, żona pracowitego Jana Golonowskiego, półkmiecia zagórzyneckiego, mająca 30 l., która, opatrzona św. sakramentami Pokuty, Eucharystii i Ostatniego Namaszczenia, umarła 24 bm. o godz. 6 wieczorem na puchlinę wodną, leczyła się u różnych lekarzy.

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia z parafii Opatówek z roku 1792 dotyczącego urodzin Katarzyny Golanowskiej c. Jana oraz aktu małżeństwa zawartego w roku 1790 między Janem Golanowskim i Marianną Zielińską.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam.
Zbyszek

https://zapodaj.net/plik-aPX0BSLoHU

https://zapodaj.net/plik-94uczm1INc

PS. Proszę o przetłumaczenie tylko daty

https://zapodaj.net/plik-PXqIkY2sid

Zagórzynek
chrz. dnia jw.
dziecko: Katarzyna
rodzice: pracowici Jan i Marianna Granowscy, mieszkańcy zagórzyneccy
chrzestni: pracowici Józef Błażewski; Petronela Fra[…] [?]; oboje z Zagórzynka
chrzcił: jw.

Zagórzynek
24 I 1790
zaślubieni: pracowici Jan Golanowski, kawaler z Kraszewic; Marianna Zielińska, panna z Zagórzynka
świadkowie: pracowici Jakub Błażejewski; Andrzej Cichy z Piwonic; Wojciech Pospieszyński z Zagórzynka i wielu innych
błogosławił: Szczepan/Stefan Chylewski, wikariusz duszpasterz prześwietnej kolegiaty kaliskiej

Data wygląda na 16 stycznia (ale 6 przypomina 5).

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa z parafii Opatówek z roku 1792 dotyczącego Józefa Spierz i Juliany (?).
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam.
Zbyszek

https://zapodaj.net/plik-09uOB9otSj

https://zapodaj.net/plik-wS8Sz9DKF8