genealodzy.pl

Witam,

proszę o tłumaczenie:

U, 1989, Warszawa-Leszno Narodzenie NMP, 1890- Michalina Swiderska

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1a12df8467

Indeks:
1890 1989 Michalina Swiderska Warszawa-Leszno Narodzenie NMP

Warszawa par. Narodz. NMP 30/12/1890 o 18:00,
Ojciec: Aleksander Świderski, mistrz szewski, lat 43, zam. w Warszawie przy ul. Nowolipki nr 65,
Świadkowie: Józef Kujawski mistrz szewski, Kajetan Kujawski malarz, pełnoletni z Warszawy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/09/1888 o 10:00 w Warszawie przy ul. Nowolipki nr 65,
Matka: Emilia zd. Gryglarska, lat 40,
Imię na chrzcie: Michalina,
Chrzestni: Józef Kujawski i Joanna Świderska.

Opóźnienie aktu z powodu nieradzenia sobie przez rodziców.

Witam,

proszę o tłumaczenie:

Z, 432,Warszawa św. Jan, 1894- Marianna Swiderska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 30-435.jpg

Indeks:
1894 432 Marianna Swiderska Warszawa św. Jan

Warszawa par. Św. Jana 08/11/1894 o 10:00,
Zgłaszający: Aleksander Świderski, Hipolit Stefan Bodenforf, szewcy pełnoletni z Warszawy,
Zmarły: Marianna Świderska, zm. 07/11/1894 o 13:00 w Warszawie przy ul. Brzozowej nr 214, stanu wolnego, lat 21, ur. w Warszawie, córka małżonków Aleksandra Świderskiego i Emilii zd. Gryglewska.

Witam,

proszę o tłumaczenie:

U, 805, Warszawa św. Jan, 1895 -Stanisław Jerzy Swiderski/Łuniewski

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Indeks:
1895 805 Stanisław Jerzy Swiderski Inne nazwiska: Łuniewski Bolesław Joanna Swiderska Warszawa św. Jan

Warszawa par. Św. Jana30/09/1895 o 16:00,
Zgłaszający: Emilia Świderska, była przy narodzinach, żona szewca, lat 46, zam. w Warszawie przy ul. Brzozowej nr 214,
Świadkowie: Julian Siderski/Świderski, Józef Ranaszczuk, obaj szewcy pełnoletni z Warszawy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/11/1894 o 18:00 w Warszawie przy ul. Brzozowej nr 214,
Ojciec: nn,
Matka: Joanna Świderska, niezamężna, szwaczka, lat 24,
Imię na chrzcie: Stanisław Jerzy,
Chrzestni: Julian Świderski i Józefa Świderska.

Akt opóźniony z powodu choroby matki.

Dopisek w skrócie: Stanisław Jerzy Świderski został oficjalnie uznany za syna przez Bolesława Łuniewskiego czeladnika szewskiego i jego żonę Joannę zd. Świderską aktem notarialnym nr 6567 z 22/10/1904 u notariusza Józefa Staniszewskiego przy kancelarii hipotecznej sądu pokoju miasta Warszawy. Był ich nieślubnym dzieckiem.

Witam,

proszę o tłumaczenie:

U, 2466, Warszawa-Leszno Narodzenie NMP, 1900 - Teofila Zenona Łuniewska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3&zoom=1.5

Indeks:
1900 2466 Teofila Zenona Łuniewska Bolesław Joanna Swiderska Warszawa-Leszno Narodzenie NMP

Warszawa par. Narodz. NMP 23/12/1900 o 16:00,
Ojciec: Bolesław Łuniewski, szewc, lat 25, zam. w Warszawie przy ul. Nowolipki nr 53,
Świadkowie: Stefan Szelągowski, Stanisław Lachowski, szewcy pełnoletni z Warszawy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/12/1900 o 24:00 w Warszawie przy ul. Nowolipki nr 53,
Matka: Joanna zd. Świderska, lat 30,
Imię na chrzcie: Teofila Zenona,
Chrzestni: Stefan Szelągowski i Na...(?) ...ska(?).

Witam,

proszę o tłumaczenie:

U, 2, Warszawa-Leszno Narodzenie NMP, 1909- Marianna Łuniewska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 1&zoom=1.5

Indeks:
1909 2 Marianna Łuniewska Władysław Joanna Swiderska Warszawa-Leszno Narodzenie NMP

Warszawa par. Narodz. NMP 01/01/1909 o 17:00,
Ojciec: Bolesław Łuniewski, szewc, lat 34,
Świadkowie: Jakub Kalinowski 34 piekarz zam. w W-wie przy ul. Mokotowskiej nr 12, Stanisław Wójcik 30 służący zam. w W-wie przy ul. Leszno nr 32,
Dziecko: dziewczynka, ur. 07/09/1908 o 8:00 w Warszawie przy ul. Pawiej nr 61,
Matka: Joanna zd. Świderska, lat 37,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Jakub Kalinowski i Józefa Ozimska.

Witam,

proszę o tłumaczenie:

U, 144, Rawa Mazowiecka, 1872- Marianna Świderska

https://www.parafia.rawa-maz.pl/wirtual ... rg/237.jpg

Indeks:
1872 144 Marianna Swiderska Aleksander Emilia Gryglewska Rawa Mazowiecka Rawa Mazowiecka

Rawa 06/08/1872 o 10:00,
Ojciec: Aleksander Świderski, szewc z Rawy, lat 26,
Świadkowie: Bonifacy Solecki, Jakub Choderski(?), obaj pełnoletni służący w par. kośc. rawskim, obaj z Rawy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/08/1872 o 19:00 w Rawie,
Matka: Emilia zd. Gryglewska, lat 23,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Franciszek Zwoliński i Marianna Lamrowska(?).

Witam,

proszę o tłumaczenie:

U, 38, Warszawa św. Trójca, 1914- Marianna Świderska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5-0038.jpg

Indeks:
1914 38 Eugenia Maria Oziemska Leon Józefa Świderska Warszawa św. Trójca Warszawa

Warszawa par. Św. Trójcy 11/01/1914 o 16:00,
Ojciec: Leon Oziemski, szewc, lat 29, zam. w Warszawie przy ul. Solec nr 2966 i 7,
Świadkowie: Feliks Świderski szewc, Józef Oziemski wyrobnik, obaj pełnoletni z Warszawy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/01/1914 o 10:00 w Warszawie przy ul. Solec nr 2966 i 7,
Matka: Józefa zd. Świderska, lat 30,
Imię na chrzcie: Eugenia Maria,
Chrzestni: Feliks Świderski i Stefania Oziemska.

Witam,

proszę o tłumaczenie:

Z, 437, Warszawa-Leszno Narodzenie NMP, 1907- Janina Łuniewska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 545&zoom=1

Indeks:
1907 437 Janina Łuniewska Bolesław Joanna Świderska Warszawa-Leszno Narodzenie NMP