genealodzy.pl

Witam.

Wygląda mi to na zupełnie poprawne odczytanie. Syne/Syna to odpowiednik hebrajskiego imienia Sinai (oznaczającego po prostu Synaj), dość częsty w XIX wieku.

Pozdrawiam,
Witold Wrzosiński
avanim.pl

Dziękuję.

Witoldzie - proszę o pomoc.
Indeksuję Działoszyce i mam problem z imionami ;
Cyperle,Nastoli,Myrta,Acma,Pitel/Pifel /może to Pnicher/Limek,Leibuś /czy to Leybel/,Szymelc,Laje,Hauzere,Szulim,Nastel,Banach,Zinem,Aloichtor,Paigele,Hillel,Pile,Nochen /może to Nachman/,Cyrka,Dobryś,Nachel,Pestel,Awala,Szmaja,Wigdor,Zuchwat,Cywek,Szyfen,Cynes.

Prawdziwym ekspertem w tej dziedzinie jest użytkownik o nicku Avalon77. Od kilku miesięcy nie pojawił się na forum; można jednak spróbować połączyć się z nim na PW

Dzięki Jerzy - pisałam właśnie do niego.Spróbuję na pw.

Cyprale, Cyrka,Paigale(zydowski)- imie kobiety- Cipora (Cipor- po hebrajsku: ptak)
Nastoli- imie mazczyzny- Naftali (widocznie z Bibli po hebrajsku)
Myrta (Ko)-Mirjam
Pitel,Pifel,Pnicher (Me)- widocznie Pinchas-po hebrajsku
Limek, Leibus,Leibe (Me) - Lajb (zydowski)- Arie (hebrajski) po polsku znaczy Lew
Szymelc(Me)- Szymon
Leje(Ko)-Lea (z Bibli)
Szulim (Me)- Szalom (po hebrajsku znaczenie wyrazu: Pokoj)
Wigdor (Me)- Awigdor
Cewek (Me) -Cwi (po hebrajsku znaczy jelen)
To co wiem i rozumie. Przekonany jestem ,ze Avanim jest w stanie uzupelnic (i nawet poprawic,jesli trzeba)
Zycze powodzenia i pozdrawiam z Izraela
Solo

Dziękuję Solo.
Najtrudniejsze dla mnie jest to,że jedno imię można pisać na wiele sposobów.

Witam Bogumiło i pozdrawiam Solo, dobra robota!

Dodam swoje trzy grosze:

Cyperle - może być też Cyperla, jid. zdrobnienie od hebr. imienia Cypora
Nastoli - raczej hebr. Naftali lub jid. Naftule, Naftoli
Myrta - raczej Myrla, jid. zdrobnienie od hebr. Miriam
Acma - raczej Asna, od hebr. Asnat
Pitel/Pifel /może to Pnicher/ - co do tego "Pnichera", to znalazłem w aktach męskie imiona Pincher i Pinker (warianty hebr. imienia Pinchas) - myślę, że Pincher to musi być to. Co do "Pifel", to pojawia się żeńskie imię Pyfele/Pifel/Pyfla, ale jeśli chodzi o mężczyznę, to nie bardzo mam pomysł.
Limek - może być też Lemek, jid. wersja hebr. imienia Lemuel
Leibuś /czy to Leybel/ - tak, to to samo imię, pochodzi od jid. Lejb (niem. Loeb), odpowiednik hebr. imienia Jehuda
Szymelc - raczej Szymele lub Szymela
Laje - jid. odpowiednik hebr. imienia Lea
Hauzere - może jakiś wariant hebr. imienia Ozer (Ojzer?) albo Azaria? Musiałbym to zobaczyć. Czy to męskie imię?
Szulim - jid. wersja hebr. imienia Szalom
Nastel - raczej Naftel lub Naftul (od ww. imienia Naftali), ew. Mostel, bardzo rzadkie zdrobnienie od Mosze
Banach - raczej Baruch lub Hanoch
Zinem - raczej Binem
Aloichtor - to musi być bardzo przekręcone. Może Awigdor?
Paigele - raczej Fajgele lub Fajgela, od jid. imienia Fajga (niem. Voegel), tłum. hebr. imienia Cypora
Hillel - dokładnie tak
Pile - może być też Cyla lub Tyla (dużo częstsze)
Nochen /może to Nachman/ - nie, to raczej jedna z wersji hebr. imienia Nachum (Nuchim, Nuchyn, Nochim, Nachen itd.)
Cyrka - tak, lub Cyrla
Dobryś - tak, lub Dobrusia
Nachel - jeśli to męskie, to zdrobnienie od imienia Nachman, a jeśli to żeńskie, to raczej Nechla, zdrobnienie od imienia Nechama
Pestel - tak, lub raczej Pestla
Awala - raczej Chwala lub Hwala, może być też Hawela (od hebr. Chawa)
Szmaja - dokładnie tak
Wigdor - tak, od hebr. imienia Awigdor
Zuchwat - raczej Jachwet, Jochweta lub jeszcze inny wariant hebr. imienia Jochewed
Cywek - raczej Cywka (żeńskie), męskie ewentualnie może być, choć bardzo rzadkie
Szyfen - nie mam pomysłu, może tak naprawdę to żeńskie imię Szyfka?
Cynes - raczej Cyna, Cyne lub Cynel

Pozdrawiam,
Witold Wrzosiński
avanim.pl

Dziękuję za pomoc - w tak doborowym towarzystwie mogę indeksować.

Pozostało mi jeszcze ;
żeńskie; Lerset,Cyra/czy to Cypora/,Temerle,Mindra,Hudes,Frymot
męskie; Gomysel,jak jest poprawnie Herzlin czy Herzlen

to jest kobieta;cyt.Hauzere - może jakiś wariant hebr. imienia Ozer (Ojzer?) albo Azaria? Musiałbym to zobaczyć. Czy to męskie imię?
wpisałam Azaria

Proszę bardzo.

Tylko zaznaczam, że Azaria to męskie imię!

Co do nowej porcji: Lerset, Gomysel i Herzlin/Herzlen nic mi niestety nie przypominają. Ewentualnie w ostatnim przypadku wchodzi w grę Herclik, zdrobnienie od Herc (jid. odpowiednik hebr. imienia Naftali).

Cyra - raczej Cyla, Cyrla lub Cypa
Temerle - lub Temerla, jid. wersja hebr. imienia Tamar
Mindra - Mindla
Hudes - tak jest, od hebr. imienia Hadas
Frymot - raczej Frymet lub Frymeta

Pozdrawiam,
WW

Dziękuję Witoldzie.
Solo - proszę o pomoc- Gomysel i Herzlin albo Herzlen/męskie/ i Hauzere, Lerset /żeńskie/.

Witam Bogumilo.
Prosze dodac tylko "moj grosz" do Avanim , to co ja rozumie :
Leibus\Leybel -imie meskie,z Lajb (Leibus-zdrobienie Lajba) po polsku znaczy- Lew
Liemek (me)- mozliwe z hebrajskiego Emanuel
Zinen (me) - mozliwe z heb. Zion \Cijon
Dobrys - jesli to meskie,to mozliwe spolszczone, "tlumaczone na polski" z hebrajskiego - Tuwia. Tow (heb) -Dobrze(pol)
Cewek-Jesli to meskie, to mozliwe Zeewek . (Zeew (heb) - Wilk (pol)) -Zeew\Zeewek, podobnie jak Lajb \Lejbus

Bogumila,niestety na reszte imion nie mam w tej chwili odpowiedzi. Poszukam
Pozrawiam

Solo

Dziękuję - poczekam.

Witam

Grzebałam grzebałam i wygrzebałam ze mój przodek był Pinkus Elias (Filip) Elias jest raczej oczywiste, ale te Pinkus- czy to odpowiednik Filipa? Zniekształcenie moze wynikac z łacińskiego sposobu zapisu imion co troche je zniekształca.

Pinkus - po hebrajsku to widocznie Pinchas,nie wiem czy to ma cokowiek z Filipem.
Elias- zpolszczone to Eljasz-po hebrajsku to Eljau

Pozdrawiam
Solo