Łacina-prośba o tłumaczenie

[Bartek_M]

Poprawki:

a) do transkrypcji:
Konegundae, annorum, circiter, est in, Ecclesiam, Parochialem, S[an]cti, Staszoviensem.

b) do przekładu:
lat około trzy, przy kościele parafialnym Świętego, staszowskim

[kamil_360]

Dnia 23 tegoż. Trzema poprzedziwszy zapowiedziami, i żadnej nie wykrywszy przeszkody, Wojciech Filipowicz [......] pobłogosławił małżeństwo między pracowitym Stanisławem Stępniem kawalerem i Justyną Duszonką panną. Świadkami byli Wojciech Stępień z Szymonem Mrówką. Wszyscy ze wsi Staszówek.

1. Czy Duszonka to późniejsze nazwisko Dusza, użyte zamiast 'z Duszów'?

Kamil

[Bartek_M]

C[a]n[oni]cus Col[le]g[ia]tae Vislic[ensis] P[rae]p[osi]tus Staszov[iensis] - kanonik kolegiaty wiślickiej, prepozyt staszowski

ad 1: całkiem możliwe

[kamil_360]

Dziękuję.

Co oznacza przedostatnia linijka?



Kamil

[Bartek_M]

de praediis Patrum Camadulensium - z folwarków OO. Kamedułów

Słowo "Patrum" zapisane jako skrót PP. z dodaniem końcówki -trum.

[kamil_360]

Dziękuję raz jeszcze.

1. Czy tenże Stanisław mógł mieć żonę, i tylko tam mieszkał? Bowiem spotkałem jednego Stanisława Stępień z tego samego okresu który założył własną rodzinę.

2. Gratis pro DEO (Darmo dla miłości Boga, wyst. w akcie zgonu)-Czy oznaczało, że pochówek był za darmo? Wszak występuje zawsze po zdaniu: '...i pochowany został na cmentarzu [którym].'

Kamil

[Bartek_M]

1. Nie wiadomo. Świadków notowano tu bez określenia stanu cywilnego (uxoratus/juvenis).
2. Tak.

[kamil_360]

1. Nie wiadomo. Świadków notowano tu bez określenia stanu cywilnego (uxoratus/juvenis).
2. Tak.

Ad. 1-Właśnie znalazłem akt małżeństwa Ewy Stępień z Tomaszem Grudzień z 23.09.1787 roku. Ewa ma wpisane to samo 'miejsce zamieszkania'.
Ogólnie dziwna sprawa jak dla mnie..

[kamil_360]

I jeszcze jedno:

1.
(akt ślubu, na którym widnieje słowo Patrini, o którym bodajże wspominałem)

2. Przy okazji, bardzo proszę o przetłumaczenie 4 ostatnich linijek poniższego a. ślubu:



Z góry dziękuję,
Kamil

[Bartek_M]

1. "Patrini" to zwykły błąd księdza.
2. cum facultate Il[lustrissi]mi Officialis Wislicien[sis] praestito Juramento, de non contracto Matrimonio, et libero Statu - za zgodą Najjaśniejszego Oficjała (tj. przewodniczącego konsystorza) wiślickiego, złożywszy przysięgę o nie zawarciu małżeństwa i wolnym stanie.

[kamil_360]

Ponownie dziękuję.

-> pyt. (z innej beczki).
Co znaczy Senensem, zapisane w rubryce 'Nomen' pod imieniem Catherinam?

[kwroblewska]

Co znaczy Senensem, zapisane w rubryce 'Nomen' pod imieniem Catherinam?

a w zapisie nie ma literki i wyrazie Sienensem?
Jesli jest, to wpisz w Google Katarzyna sieneńska i wszystko będzie jasne.

Krystyna

[kamil_360]

Niestety, brak litery 'i'.
Jest to córka Jakuba Mazur i Magdaleny Rybus ur. 19.04.1805 w Staszowie.

Kamil

[kwroblewska]

sorry, musiałam odszukać jakiś łacinski zapis z Katarzyną ze Sieny, w aktach pisano bez i --- Catharinam Senensem

Krystyna

[kamil_360]

Ja się właśnie chcę dowiedzieć, co to za imię to Senensem.
Na górze jest zapis z kolei: Catharinam Sophiam-czyli to na bank jest imię.

Kamil