Zieliński - Poszukuję rodziny, proszę o tłumaczenie

[Zieliński_Piotr]

Akt 188
Wydarzyło się w osadzie Żyrardów 10/ 23 kwietnia 1904 roku o godz. 19. Stawił się Paweł Adamczyk z Rudy Guzowskiej lat 32 i Władysław Cegielski w Warszawie zamieszkujacy lat 28, robotnicy fabryczni – i oświadczyli, że 8/ 21 kwietnia tego roku o godz. 5 rano zmarła w Rudzie Guzowskiej Marianna Cegielska, wdowa po zmarłym Walentym Cegielskim, mająca lat 60, urodzona w Bednarach parafii Mszczonów, córka Józefa i Barbary małżonków Rastawickich. Na podstawie tego oświadczenia Akt ten sporządzony został, świadkom niepiśmiennym odczytany i Nami podpisany. Utrzymujacy Akta Stanu Cywilnego parafii Mszczonów Ks. _____(?)
Akt 18
Wydarzyło się w mieście Mszczonów 11/ 23 lutego 1897 roku o godz. 13. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Wierzyckiego(?) lat 45 i Józefa Gałązki lat 28, rolników z Żukowa – zawarty został w tym czasie religijny związek małżeński pomiędzy Janem Zielińskim, rolnikiem, kawalerem urodzonym w Aleksandrii, zamieszkującym w Studzieńcu, synem Józefa i zmarłej Józefy z Cichockich małżonków Zielińskich, lat 32 mającego – a Magdaleną Jakubiak, panną przy ojcu, urodzoną i zamieszkującą w Studzieńcu, córką Ludwika i zmarłej Katarzyny z Kozbiałów małżonków Jakubiak, lat 24 mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym Mszczonowskim kościele parafialnym w dniach 26 stycznia/7 lutego, 2/14 i 9/21 lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli między sobą umowę przedślubną u Notariusza Wacława Górskiego w mieście Skierniewicach w dniu 3/ 15 lutego bieżącego roku. Religijną ceremonię zaślubin sprawował Ksiądz Wacław Gizaczyński, miejscowy proboszcz. Akt ten odczytano, Nami i panem młodym podpisano. Panna młoda i świadkowie niepiśmienni.
Ks. W. Gizaczyński Proboszcz Mszcz. Parafii, Jan Zieliński
Akt 41
Wydarzyło się w mieście Mszczonów 14/ 27 września 1903 roku o godz. 13. Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Galak(?) lat 55 i Stanisława Staniak(?) lat 32 mającego, rolników z Bednar – zawarty został w tym czasie religijny związek małżeński pomiędzy Janem Bartoszewskim, rolnikiem, kawalerem urodzonym i zamieszkującym w Jasionce parafii Wiskitki, synem Franciszka i Anieli z Ziółkowskich, małżonków Bartoszewskich, mającego lat 24 – a Wiktorią Cegielską, panną przy rodzicach, urodzoną i zamieszkującą w Bednarach, córką Wawrzyńca i Józefy z Rasztawieckich małżonków Cegielskich, mającą lat 19. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym Mszczonowskim kościele parafialnym w dniach 24 sierpnia/6 września, 31 sierpnia/13 września i 7/20 września bieżącego roku. Pozwolenie ojca panny młodej na małżeństwo było (przyznane słownie). Nowożeńcy nie zawierali żadnych umów przedślubnych. Religijny obrzęd zaślubin sprawował Ksiądz Kazimierz(?) Michał Rozwadowski miejscowy Wikary. Akt ten odczytano, Nami i pannem młodym podpisano, panna młoda i świadkowie niepiśmienni. Ks. W. Gizaczyński Proboszcz Mszcz. Parafii, Jan Bartoszewski

Pozdrawiam
Piotr

[Zieliński_Piotr]

Akt 142
Wydarzyło się w osadzie Żyrardów 16/ 28 pazdziernika 1894 roku o godz. 17. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Klosa Tomasza i Kuderskiego Franciszka obydwóch pełnoletnich robotników z Woli Guzowskiej – zawarty został w tym czasie religijny związek małżeński pomiędzy Adamczyk Pawłem, kawalerem, robotnikiem, urodzonym we wsi Władysławów parafii Mszczonow a zamieszkującym w Rudzie Guzowskiej, synem zmarłego Jana i żyjącej Marianny ze Steczkowskich małżonkow Adamczyk, majacego lat 22 – i Rozalią Cegielską, panną, robotnicą, urodzoną we wsi Jasionka parafii Wiskitki a zamieszkującą w Rudzie Guzowskiej, córką Walentego i Marianny z Rastawickich małżonków Cegielskich, mającą lat 23. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym parafialnym kościele w dniach: 15, 21 i 28 pazdziernika tego roku. Umowy przedślubne nie były zawierane. Religijny obrzęd zaślubin sprawował Ksiądz Nowosielski Kazimierz wikary tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytano i Nami podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Jan K____
Akt 341
Wydarzyło się w osadzie Żyrardów 19 kwietnia/ 1 maja 1897 roku o godz. 17. Stawił się Rasztawicki Józef, tkacz lat 40 mający, w Rudzie Guzowskiej zamieszkujący w obecności: Sicińskiego Apolinarego lat 28 i Baranowskiego Józefa lat 33 majacego, tkaczy w Rudzie Guzowskiej żyjących – i okazał Nam niemowlę płci żeńskiej oświadczajac, że urodziło się ono w Rudzie Guzowskiej 18/ 30 kwietnia tego roku o godz. 18 z jego prawowitej małżonki Rozalii z Kucharskich, lat 30 mającej. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego sprawowanego w tym czasie nadano imię Janina a chrzestnymi jego byli Siciński Apolinary i Józefa Janiszewska. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym odczytano Nami podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Antoni Gniazdowski

[Zieliński_Piotr]

Akt 169
Wydarzyło się w osadzie Żyrardów 11/ 24 listopada 1906 roku o godz. 19. Oświadczamy, że w obecności świadków: Michała Przybysza robotnika fabrycznego z Rudy Guzowskiej, lat 37 i Jana Janusa tkacza w Żyrardowie zamieszkującego, lat 55 mającego – w tym czasie zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy: Józefem Draniak, kawalerem, robotnikiem fabrycznym, urodzonym w Aleksandrii parafii Mszczonów a zamieszkujacym w Teklinowie tutejszej parafii, synem zmarłego Stanisława i żyjącej Franciszki z Kozbiałów małżonków Draniak, lat 20 majacego – i Martą Cegielską, panną, robotnicą fabryczną, urodzoną w Żyrardowie a zamieszkującą w Rudzie Guzowskiej, córką zmarłych Walentego i Marianny z Rasztawickich małżonków Cegielskich, lat 24 mającej. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 4, 11 i 18 listopada tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Pozwolenie matki niepełnoletniego pana młodego, obecnej przy akcie małżeństwa, oświadczone było słownie. Religijny obrzęd zaślubin sprawowany był w Filialnym Kościele Świętego Karola przez Ksiedza Artura Smoniewskiego, tutejszego wikarego. Akt ten nowożeńcom, świadkom i matce odczytano, Nami tylko podpisano, towarzystwo niepiśmienne. Ks. Staniszewski

Pozdrawiam
Piotr

[Urszula_Ruszkowska]

Mój dziadek nazywał się Józef Zieliński, ale nie zajmowałam się jeszcze jego genealogią. Pochodził z Burzenina nad Wartą koło Sieradza. Myślę, że to chyba jest dosyć popularne nazwisko i niejednemu psu Burek na imię.