genealodzy.pl

A to też ciekawy kontekst, bo wygląda, że ten Tomasz był właśnie najstarszy
pozdrowienia
Mateusz

Dzień dobry,
mam trudność z interpretacją słowa w akcie urodzenia.
Słowo землягладец występują jako oznaczenie ojca raz świadków (każdy z nich землягладец). W wolnym tłumaczeniu to ziemianin ale to niemożliwe. Czy może to mieć znaczenie jak rolnik tylko inaczej brzmiące "właściciel ziemi"?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b16401dd8003c802
Dziękuję za pomoc

A daj link do tego aktu To zobaczymy.

I przy okazji popraw tytuł postu.

Dziękuję za uwagę. Już poprawiłem.

To już rok 1908, czyli po uwłaszczeniu chłopów.

земляbладец, to rolnik= właściciel ziemi.

pozdrawiam

Ala

землевладелец to właściciel ziemski, a земледелец to rolnik.

Dziękuję za podpowiedzi, tu podaję link do powiększonego słowa. Jak zatem je odczytujecie?na 100% pierwsza część słowa to землевлад........... a co dalej?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c42efebd73c286b5

Moim zdaniem to zwykli gospodarze rolni ale ciekawi mnie użyte słowo.

Myślę, że w tym przypadku chodzi o kogoś kto gospodarował na własnej ziemi, ale nie w takiej skali jak właściciel ziemski. Pozdrawiam Jarek

Землевладелец - ten kto ma ziemię we własności.
Chodzi raczej o polach.

Dzięki wielkie za rozszyfrowanie. Spodziewałem takiego znaczenia ale słowa nie znałem.

Pozdrawiam

Witam, małe pytanko.
Co oznacza słowo отчужденный spotykane w hipotekach
Pozdrawiam
Kazimierz

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BE%D ... 1%8B%D0%B9
Może (w połączeniu z danymi hipotecznymi) chodzi o zapis typu "folwark X oddzielony/odłączony od dóbr Y"? Powód: sprzedaż, darowizna, zamiana.

Pozdrawiam
Krzysiek

PS
Wśród synonimów także: конфискованный, отнятый
"отчуждение": — конфискация — реквизиция — экспроприация

Wydaje mi się, że prędzej to mógłby być dwór odzielony od folwarku, bo takie argumenty pojawiały się często dużo później gdy broniono się przed wyrzuceniem z dworu przy wywłaszczeniu, rozpoczętym w 1944/45r.

Pozdrawiam
Artur

Dzień dobry

Prośba o przetłumaczenie wyrazu хол.... przed imieniem zmarłego Wincenty Mól, w metryce nr 146

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 42-147.jpg

Pozdrawiam Łukasz

kawaler