Pomoc w odczytaniu

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » ndz 18 lis 2012, 20:45

Sand[omierz] die 16 Novembris 1875 annus
Joesphus Michael Juszyński
Episcupus Sandomirienis~
...................Romani Majewski besias plis in Ostrowiec Curati pro parte Nicolai Reszczyk vidui et Margaritha Kowalska vidua

Tyle widzę z tej pierwszej części.

Isabella_Malarz · Post autor: **Isabella_Malarz** » ndz 18 lis 2012, 21:41

Sandomierz 16 Listopada 1875 roku
Józef Michał Juszczyński
Biskup Sandomierski\
..........................Roman Majewski " besias plis" w Prafii Ostrowiec stawili się Mikołaj Reszczyk wdowiec i Małgorzata Kowalska wdowa.

To moze byc jedna z propozycji, prosze sie upewnic czy dobrze Pan przepisal, jako, ze dla czesci w cudzyslowie nie znalazlam tlumaczenia.

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » wt 20 lis 2012, 15:16

Tą część fragmentu z grubsza rozumiałem, dziękuję jednak za tlumaczenie.
Słowa w cudzysłowie są chyba jakimiś skrótami, jednak nie wiem od jakich słów pochodzą.
K.