genealodzy.pl

przy tym nazwisku to możesz setki tłumaczeń wstawić i się zastanawiać "jak powiązać"
może lepiej jednak "po bożemu" krok po kroku? dzieci danych rodziców (imiona często po polsku mają zapis)
zamiast wszystkie akty sprawdzać?:) z wielu lat z Warszawy?:)

Witam
Proszę o tłumaczenie aktu Małżeństwa nr 13 z Rokitna z 1898 roku
Paweł Szamburg syn Jana i Marianny Przerwy Oraz Marianny Kępki córki Franciszka i Marianny Olszewskiej.
http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/63
Z góry dziękuję za pomoc
Rutar

Nie dość, że ktoś popisał po starej księdze to jeszcze niewyraźnie.


akt 13 Świnice (?)
Wydarzyło się to w Rokitnie 18/30 stycznia 1898 roku o godzinie 3 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Kordysza czeladnika lat 28 i Mateusza Lubelskiego rolnika lat 24, obydwaj ze Świnicy(?), zawarto religijny związek małżeński między Pawłem Szamburg kawalerem, robotnikiem urodzonym w Ponikrew (?) Radomskiej Guberni, mieszkający w Józefowie, lat 24, synem żyjących Jana i Marianny Przerwa małżonków Szamburg a Marianną Kępka panną, przy rodzicach urodzoną i mieszkającą w Świnicach, lat 20, córką żyjących Franciszka i Marianny z Olszewskich małżonków Kępka. Z braku przeciwności ogłoszono zapowiedzi 4/16, 11/23 i 18/30 stycznia tego roku w parafialnym kościele. Nowożeńcy stwierdzili, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny związek małżeński był udzielony przez przeora parafii Rokitno. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany a że niepiśmienni przez nas podpisany został. Ks. ...

Gośka

Bardzo dziękuje
Ta miejscowość to Święcice
Ale ta PONIKREW, hmm musze poszukać. Z Guberni Radomskiej a myślałem że skąd indziej przybyli Szamburgowie.
Idę szukać
Pozdrawiam i jeszcze raz dziękuję.
Rutar

Witam
chciałbym prosić o przetłumaczenie imion pana młodego
akt 71 rok 1896 MB Loreatańskiej Stanisław Godlewski i Marianna Matuszewska
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/1 ... dz0jjsWv1w

Z góry dziękuje
Pozdrawiam
Rutar

rodzice nieżyjący - Ludwik i Izydella (imię Izyda) z d.Jaworska

p.s. poprawiam i przepraszam mój błąd
imię matki to Izabella

Dziękuje
miałem nadzieje że trafie za pierwszym razem
Szukam dalej

Pozdrawiam
Rutar

Rutar zerknij na mój post raz jeszcze, gdyż poprawiłem swój "wielbłąd"

Witam
poszukuje aktu zgonu Konstancji Godlewskiej.
Wiem że żyła w czerwcu 1881.
Będę zamieszczał skorowidze z aktów zgonów z MB Loretańskiej od 1881
jeżeli ktoś by zerknął i z obaczył czy na którymś Konstancja występuje z góry dziękuję
Pozdrawiam Rutar
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/9 ... nT_6mNP2IQ
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/9 ... hfgdonpb8w
oba z 1881
oraz z 1882 jeden:
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/9 ... PK9S3x4ENQ

nie ma, jest tylko z tego nazwiska
1881
Antoni nr 185
Jan nr 647 (?)
Piotr nr 678
Barbara nr 684
Józefa nr 845

1882
Elżbieta nr 277
Władysław nr 478

Gośka

Witam
Na pierwszym skanie jest tylko Godlewski Antoni, Jan , Piotr , Bronisława , i Józefa .
Pozdrawiam
Józek

Dziękuje bardzo
Teraz kolejne z roku 1885(z 1883 i 1884 nie ma skanów)
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/9 ... xaKmQuleaw
oraz
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/9 ... qR52J-zdyg
z 1886 zniszczone troche
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/9 ... 3ekFVX24PQ

http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/9 ... OVevv4JZGw
Pozdrawiam
Rutar

nie ma

1885
Julianna nr 254
Stanisława nr 632
Kazimierz nr 419

1886
Franciszka nr 487
Bronisława nr 1299
Feliksa nr 1496

Gośka

Dziękuje
hmm muszę poszukać aktu Julianny.
Teraz rok 1887
http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/9 ... 2KS7aNi8AA
może w końcu znajdę.
Pozdrawiam
rutar

1887
Marianna nr 277
Wojciech nr 892
Walentyna nr 667
Jadwiga nr 1211

Gośka