genealodzy.pl

asd

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu akt zgonu Kazimiery Orłowskiej - Krośniewice 1907 nr 105

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1840&y=268

Dziękuję,

Zdarzyło się w osadzie Krośniewice 22 września/5 października 1907 roku, o godzinie 5 po południu. Stawili się: Roch Wojtczak i Wojciech Banasiak, obaj pełnoletni robotnicy mieszkający w osadzie Krośniewice, i oświadczyli nam, że 20 września/3 paćdziernika bieżącego roku, o godzinie 9 wieczorem, w Krośniewicach umarła Kazimiera Orłowska lat 35 mająca, urodzona w mieście Kutno, a mieszkająca w osadzie Krośniewice, córka zmarłego Jana i żyjącej Zuzanny nieznanej w pochoddzenia, małżonków Miller. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Józefa Orłowskiego mieszkającego w Krośniewicach.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Kazimiery Orłowskiej, akt ten niepiśmiennym oświadczającym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Konstanty Jaźwiński, urzędnik stanu cywilnego /.../.

Kamiński_Janusz pisze:Zdarzyło się w osadzie Krośniewice 22 września/5 października 1907 roku, o godzinie 5 po południu. Stawili się: Roch Wojtczak i Wojciech Banasiak, obaj pełnoletni robotnicy mieszkający w osadzie Krośniewice, i oświadczyli nam, że 20 września/3 paćdziernika bieżącego roku, o godzinie 9 wieczorem, w Krośniewicach umarła Kazimiera Orłowska lat 35 mająca, urodzona w mieście Kutno, a mieszkająca w osadzie Krośniewice, córka zmarłego Jana i żyjącej Zuzanny nieznanej w pochoddzenia, małżonków Miller. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Józefa Orłowskiego mieszkającego w Krośniewicach.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Kazimiery Orłowskiej, akt ten niepiśmiennym oświadczającym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Konstanty Jaźwiński, urzędnik stanu cywilnego /.../.

Dziękuję Panie Januszu,

uprzejmie proszę o kolejną pomoc w tłumaczeniu - tym razem: akt zgonu Władysława Orłowskiego - Krośniewice 1907 nr 4

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 293&y=1583


Dziękuję,

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o kolejną pomoc w tłumaczeniu - tym razem: akt zgonu Władysława Orłowskiego - Krośniewice 1907 nr 4

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 293&y=1583


Dziękuję,

Działo się w osadzie Krośniewice 24.12.1906/06.01.1907 roku o godz. 16.00. Stawili się Wojciech Banasiak 50 lat i Józef Pieluszkowski 36 lat, obaj robotnicy w osadzie Krośniewice zamieszkali i oświadczyli, że 22.12.1906/04.01.1907 roku o godz. 15.00 zmarł w osadzie Krośniewice Władysław Orłowski 9 i pół roku mający, urodzony w mieście Kutno, a zamieszkały w osadzie Krośniewice, syn Józefa Jana i Kazimiery urodzonej Miller kierownika państwowego/publicznego? sklepu monopolowego w osadzie Krośniewice zamieszkałego. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Władysława Orłowskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Dzień dobry,

kolejna prośba o tłumaczenie

1. akt zgonu Marianny Orłowskiej - Włocławek 1905, nr 267
https://photos.app.goo.gl/Wdw4ssS4AVWgdZBw5

oraz
2. akt zgonu Marianny Orłowskiej - Włocławek 1910, nr 734
https://photos.app.goo.gl/2tEvMgUyJDaozPoh7

Pozdrawiam,
Łukasz

AZ 267/1905
Włocławek 03/05/1905 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Dąbrowski szewc lat 72, Franciszek Grzywiński "wodniak"? lat 39, obaj z Włocławka,
Zmarły: Marianna Orłowska, zm. 02/05/1905 o 18:00, lat 60, ur. we wsi Siecin (Siecień) też parafii powiat Lipno, zam. przy mężu we Włocławku, córka zmarłych Józefa i Józefy zd. Kuligowska małż. Kijanowskich, zostawiła męża Tomasza Orłowskiego z Włocławka.

AZ 734/1910
Włocławek 13/10/1910 o 18:00,
Zgłaszający: Wojciech Wiśniewski lat 29, Hipolit Staliński? lat 32, robotnicy z Włocławka,
Zmarły: Marianna Orłowska, zm. 13/10/1910 o 7:00 we Włocławku, żyła 10 m-cy, ur. we Włocławku, córka Konstantego robotnika fabrycznego i Bronisławy zd. Szefler małż. Orłowskich.

Dzień dobry,

kolejna prośba o tłumaczenie.
Tym razem poproszę o rozszyfrowanie adnotacji z KLS dla rodziny Orłowskich: Marianna, Franciszek, Józef (nr 7,8 i 9) z tej strony księgi ludności:
https://meldunkowe.genealodzy.pl/skan.p ... k=0494.jpg

Pozdrawiam,
Łukasz

7. Przeprowadziła się do wsi Koluszki gminy Gałków powiatu brzezińskiego Piotra? G. (być może to skrót od gubernia piotrkowska) 03.09.1875 roku N 24/5607
8. Wyłączony z ksiąg ludności na podstawie zalecenia Warszawskiego Gubernialengo Zarządu z 14.01.1883 roku za nr 619.
9. nie ma żadnej adnotacji

Pozdrawiam.
Krystyna

KrystynaZadworna pisze:7. Przeprowadziła się do wsi Koluszki gminy Gałków powiatu brzezińskiego Piotra? G. (być może to skrót od gubernia piotrkowska) 03.09.1875 roku N 24/5607
8. Wyłączony z ksiąg ludności na podstawie zalecenia Warszawskiego Gubernialengo Zarządu z 14.01.1883 roku za nr 619.
9. nie ma żadnej adnotacji

Pozdrawiam.
Krystyna

Bardzo dziękuję za pomoc.
Super! Mogę iść dalej w poszukiwaniach.

Czy ktoś z forumowiczów wie czy może chodzić o Warszawski Gubernialny Zarząd Żandarmerii czy raczej Rząd Gubernialny Warszawski?
W jakim celu dokonywano tam wpisów? Zsyłka, emigracja za granicę?

Jeszcze raz dziękuję,
Łukasz

Dzień dobry,

Poproszę o przetłumaczenie poniższego wpisu z KLS:
https://meldunkowe.genealodzy.pl/skan.p ... k=0051.jpg

Dziękuję,

Franciszek Orłowski, syn Józefa i Warwary (Barbary) zd. Tecner/Pecner?, ur. 16/08/1833, ur. w Prusach, wdowiec, pochodz. chłopskie, wyzn. katolickie, zawód robotnik.

Marek70 pisze:Franciszek Orłowski, syn Józefa i Warwary (Barbary) zd. Tecner/Pecner?, ur. 16/08/1833, ur. w Prusach, wdowiec, pochodz. chłopskie, wyzn. katolickie, zawód robotnik.

Pięknie dziękuję,
Łukasz

"O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml