Strona 3 z 22

: pt 23 lis 2012, 19:02
autor: vicek1978
Bardzo Bardzo Proszę o przetlumaczenie jeszcze tych akt .

Akt urodzenia 1910 ur Stanislawa DEREK Z DOMU STASIAK OJCIEC WOJCIECH MOSTOWSKI MATKA JOZEFA STASIAK.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 82de7.html

357 Akt urodzenia Wacława Malatyńskiego ,syn Józefa i Marianny z Janeczków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 1c805.html

Akt 10 Smierc Marianna Białek 1910rok
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 67179.html

1909 ślub Roman Mostowski z Marianną Pawlik
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 6ed24.html

1909 Ślub maciej Mostowski z Stanislawą Kowalska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e0ee3.html

Akt 121 Ur Władysław Klin oj. Adam matka Ewa z Drabów. Rok 1898
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 41ef4.html

: ndz 25 lis 2012, 19:03
autor: vicek1978
Bardzo Bardzo Proszę o przetlumaczenie akt.

Akt Zgonu Józefy Mostowskiej z 1893
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... eb02c.html

Akt 302 urodzenia Władysława Mostowskiego 1908rok. Syn Jana i Małgorzaty wojtal
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c73ba.html

: ndz 25 lis 2012, 21:16
autor: vicek1978
Bardzo proszę jeszcze o przetłumaczenie kolejnego aktu.

Akt 131 Zgon Antoni Antoniak rok 1906
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fe7 ... 5db62.html

: pn 26 lis 2012, 10:07
autor: Gośka
o rany :shock: Tomek skąd Ty to wszystko bierzesz :shock: :shock:

: pn 26 lis 2012, 10:21
autor: vicek1978
Szukam , kopie, grzebie, itp. . Mam bardzo dużą rodzine i to chyba dlatego.
Pozdrawiam Tomek.

: pn 26 lis 2012, 12:36
autor: Gośka
noooo masz naganę własnie przetłumaczyłam akt, którego tłumaczenie umieścilam na 1-szej stronie
:evil:

: pn 26 lis 2012, 12:48
autor: vicek1978
Przepraszam bardzo. Za dużo tego wszystkiego . Wiele imion się powtarza z jednym nazwiskiem . I musiałem coś pomylić. Jeszcze raz BARDZO PRZEPRASZAM .

: pn 26 lis 2012, 14:25
autor: Gośka
131 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 15/28 listopada 1906 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Łukasz Pawlik lat 42 i Mikołaj Pawlik lat 50, obydwaj rolnicy z Trębaczewa i zgłosili nam, że w Trębaczewie dnia 12/25 listopada tego roku o godzinie 9 wieczorem zmarł chłopiec Antoni Antoniak lat 11, syn Rocha i zmarłej żony Agnieszki z Drabów małżonków Antoniaków rolników, urodzony i mieszkający przy ojcu rolniku we wsi Trębaczew. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Antoniego Antoniaka akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

125 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 3/15 sierpnia 1893 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się Walenty Malatyński lat 38 i Wojciech Mostowski lat 27, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Trębaczew i zgłosili nam, że w Trębaczewie wczorajszego dnia o godzinie 1 w nocy zmarła Józefa Mostowska dziecko 7 miesięcy, córka Małgorzaty Mostowskiej panny, ojciec nieznany, urodzona i mieszkająca przy matce w Trębaczewie. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefy Mostowskiej akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

10 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 15/28 stycznia 1910 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Jan Janeczek lat 50 i Ignacy Janeczek lat 30, obydwaj rolnicy z Trębaczewa i zgłosili nam, że w Trębaczewie dnia 13/26 stycznia tego roku o godzinie 8 wieczorem zmarła Marianna Białek lat 14, córka zmarłego Macieja i żyjącej Katarzyny z Pawlików małżonków Białek, mieszkająca przy matce rolniczce w Trębaczewie, a urodzona w Patokach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Białek akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

94 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 16/29 września 1903 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Szymon Mostowski lat 60 i Wincenty Wojtal lat 50, obydwaj rolnicy z Trębaczewa i zgłosili nam, że w Trębaczewie dnia 14/27 września tego roku o godzinie 10 rano zmarła Agnieszka Mostowska dziewczynka lat 7, córka rolników Wojciecha i Marianny z Orysiów małżonków Mostowskich, urodzona i mieszkająca przy rodzicach w Trębaczewie. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Agnieszka Mostowska akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

302 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 2/15 listopada 1908 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Jan Mostowski lat 50 chłop rolnik mieszkający w Trębaczewie i w obecności Jakuba Kubańczyka lat 50 i Tomasza ? lat 60 obydwu rolników z Trębaczewa i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Trębaczów 30 października/ 12 listopada tego roku o godzinie 7 rano z jego ślubnej żony Małgorzaty z Wojtalów lat 27. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Władysław a rodzicami chrzestnymi byli Józef Mostowski i Marianna Wojtal. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

121 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 1/13 czerwca 1898 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Adam Klin lat 33 chłop rolnik mieszkający we wsi Trębaczów i w obecności Franciszka Wojtala lat 30 i Jakuba Słomskiego lat 50 obydwu mieszkających we wsi Trębaczów i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Trębaczów 25 maja/ 6 czerwca tego roku o godzinie 9 wieczorem z jego ślubnej żony Ewy z Drabów lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Władysław a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Grabiec i Marianna Kitela?. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

357 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 9/22 grudnia 1910 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Józef Malatyński rolnik z Trębaczewa, lat 28 i w obecności Franciszka Mostowskiego lat 50 i Józefa Mordala lat 40 obydwu rolników z Trębaczewa i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w miejscowości (…) za granicą Germanii (Niemiec?) 25 sierpnia/ 7 września tego roku o godzinie 8 rano z jego ślubnej żony Marianny z Janeczków lat 21. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu 29 sierpnia/ 11 września tego roku w rzymsko katolickim kościele parafialnym w Germanii nadano imię Wacław a rodzicami chrzestnymi byli Leonard Malatyński i Katarzyna Kotynia. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

szczerze mówiąc to nie jestem pewna tego miejsca urodzenia - dobrze byłoby, zeby jeszcze ktoś zobaczył

62 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 20 lutego/ 5 marca 1910 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się osobiście Wojciech Mostowski lat 42 rolnik mieszkający w Trębaczewie i w obecności Stanisława Mostowskiego lat 30 i Stanisława Zakrzewskiego lat 40 obydwu rolników z Trębaczewa i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Trębaczów dzisiejszego dnia o godzinie 9 rano z jego ślubnej żony Józefy ze Stasiaków lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisława a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Mostowski i Stanisława Mostowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

101 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 8/21 marca 1909 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Joachim Malatyński lat 22 rolnik mieszkający w Trębaczewie i w obecności Józefa Morala lat 50 i Józefa Malatyńskiego lat 40 obydwu rolników z Trębaczewa i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Trębaczów 5/18 marca tego roku o godzinie 6 wieczorem z jego ślubnej żony Agaty z Więcławskich lat 24. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisława a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Mostowski i Franciszka Więcławska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

11 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 5/18 stycznia 1909 roku o godzinie 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Szymona Mostowskiego lat 70 i Jana Mostowskiego lat 50 obydwu rolników z Trębaczewa, zawarto religijny związek małżeński między Romanem Mostowskim kawalerem, lat 20, synem Macieja i jego żony Agnieszki z Orysiów małżonków Mostowskich, mieszkającym przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie a także tu urodzonym i Marianną Pawlik panną, lat 20, córką Macieja v. Łukasza i żony jego Agnieszki z Wojtalów małżonków Pawlik, mieszkającą przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie i tamże urodzoną. Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele w dni niedzielne a dokładnie 21 grudnia/ 3 stycznia, 28 grudnia/ 10 stycznia i 4/17 stycznia 1908/1909 roku. Pozwolenie rodziców nowożeńców dano słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany przez Księdza Antoniego Snawadzkiego? miejscowego Przeora. Akt ten obecnym świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

10 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 2/15 stycznia 1906 roku o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Franciszka Klimczaka lat 30 i Stanisława Kopery lat 50 obydwu rolników z Trębaczewa, zawarto religijny związek małżeński między Rochem Antoniakiem lat 37, wdowcem po zmarłej Agnieszce Drab dnia 2/20 listopada zeszłego roku, rolnikiem urodzonym i mieszkającym w Trębaczewie synem Leonarda i Marianny Łakomej? małżonków Antoniak i Anną Klin panną, lat 21, córką Adama i Ewy Drab małżonków Klin, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie. Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele w dni niedzielne a dokładnie 18/31 grudnia, 25 grudnia/ 7 stycznia i 1/14 stycznia 1905/1906 roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany przez miejscowego Administratora. Akt ten obecnym świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

40 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 31 stycznia/13 lutego 1906 roku o godzinie 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Macieja Pawlika lat 49 i Tomasza Gałki lat 30 obydwu rolników z Trębaczewa, zawarto religijny związek małżeński między Franciszkiem Gałka lat 25, synem Adama i Antoniny Leszczyk małżonków Gałka, urodzonym i mieszkającym przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie i Marianną Nowakowską panną, lat 21, córką zmarłego Stanisława i żyjącej Salomei z Janeczków małżonków Nowakowskich, urodzoną i mieszkającą przy matce rolniczce w Trębaczewie. Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele w dni niedzielne a dokładnie 15/28 stycznia, 22 stycznia / 4 lutego i 29 stycznia/ 11 lutego tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany przez miejscowego Administratora. Akt ten obecnym świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

mam nadzieję, że nic nie namieszałam
:) Gośka

: pn 26 lis 2012, 14:48
autor: vicek1978
Dziękuję bardzo . Jesteś wspaniała. Przepraszam za moje pomyłki.

Pozdrawiam Tomek.

: pn 26 lis 2012, 23:46
autor: vicek1978
Proszę o tłumaczenie akt.

Akt 245 urodzona Marianna Białek oj. Maciej matka Katarzyna z Pawlików rok 1895
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 22633.html

Akt 47 Zgon Maciej Białek rok 1898
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... a17af.html

Dziękuję Tomasz.

: wt 27 lis 2012, 09:03
autor: Gośka
245 Patoki
Działo się to w Działoszynie 24 września/ 6 października 1895 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Maciej Białek lat 30 chłop mieszkający we wsi Patoki i w obecności Adama Jeziorskiego lat 40 i Franciszka Korkusa lat 26 obydwu chłopów mieszkających we wsi Patoki i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Patoki 21 września/3 października tego roku o godzinie 7 wieczorem z jego ślubnej żony Katarzyny z pawlików lat 36. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna a rodzicami chrzestnymi byli Jan tassarz i Marianna Jeziorska z Patoków. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został. (w ósmym i dziesiątym wierszy cztery słowa podkreślone nie mają znaczenia)
Ks. (...)

47 Patoki
Działo się to w Działoszynie 21 marca/ 2 kwietnia 1898 roku o godzinie 8 rano. Stawili się Adam Jeziorski lat 44 i Bartlomiej Sikora lat 50, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Patoki i zgłosili nam, że we wsi Patoki wczorajszego dnia o godzinie 2 po południu zmarł Maciej Białek, lat 30, urodzony i mieszkający rolnik we wsi Patoki, syn Grzegorza i Urszuli z Potockich małżonków Białek. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Macieja Białek akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

:) Gośka

: wt 27 lis 2012, 09:33
autor: vicek1978
Dziękuję bardzo. Coś mi się nie zgadzają te daty . Jak Maciejowi ur. Się córka miał 30 lat i jak zmarł 3 lata później też miał 30. Czy poprostu nie wiedzieli ile mają lat?

Dziękuję pięknie i pozdrawiam. Tomek :D

: wt 27 lis 2012, 09:47
autor: Gośka
no cóż z liczeniem wtedy było różnie (PESEL-i nie mieli :lol: ), sprawdzałam przed napisaniem i widze wyraźnie po trzydzieści lat w obydwu przypadkach. Bywa tak, że ma lat 30 a po upływie 3 lat młodnieje do np. 27 :lol: Najbardziej wiarygodny jest akt urodzenia a dalej akt ślubu a potem to już loteria. (Podawane są zmienione nazwiska to co mówić o wieku :?: )

:) Gośka

: wt 27 lis 2012, 10:02
autor: vicek1978
Tak myślałem. :roll: Pozdrowienia i dziękuję
Tomek

: wt 27 lis 2012, 21:27
autor: vicek1978
WITAM
Proszę o tłumaczenie akt.

AKT 160 ZGON ADAM KLIN ROK 1908
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c22db.html


Bardzo dziękuję Tomek