genealodzy.pl

ale ja mam akt urodzenia syna!

Mam rok urodzenia miejsce a w bazie nie moge znalezc ;(

To Pokaż!
Bo ja nie mam.

Pewnie po rosyjsku?

W jakiej bazie? W genetece?

jak Ci można pomóc poza
a. wskazaniem drogi z największą szansą powodzenia (jw -przez akt ślubu)
b. odczytaniem aktu urodzenia (jw -daj link do kopii, a jeszcze lepiej do wszystkich urodzeń dzieci)

wydaje się, że Powązki były w gminie Mszczonów, ale nie sprawdzałem szczerze mówiąc:)

Po rozyjsku ale na forum przetlumaczony.zaraz skopiuje

http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/41
akt numer 154

154 Powązki
Działo się to w mieście Mszczonów 17/30 maja 1889 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Franciszek Rożański rolnik lat 68 (... ...) w mieście Powązki i w obecności Jana Trojanowskiego rolnika z Powązek lat 35 i Antoniego Matyska rolnika z Lublinowa lat 33 okazał nam dziecię płci męskiej, objaśniając, ze urodziło sie w mieście Powązki 11/23 maja tego roku o godzinie 6 rano z jego ślubnej żony Jadwigi z Augustyniaków lat 36. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Konstanty a rodzicami chrzestnymi byli Jan Trojanowski i Florentyna Trzeciecka? Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. W.Guraczyński Przeor Mszczonowskiej Parafii

Franciszek Różański zamieszkały we wsi Powązkach, nigdzie nie jest napisane, że tam się urodził.

Ela

Elu ale udało ci sie dokladniej przetlumaczyc akt?
Nawet gdyby to w calej polsce nie ma nigdzie Franciszka ;(

ale co gdyby?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 51-154.jpg

"nie ma w całej Polsce" to bardzo odważne:)

Mogę przetłumaczyć dokładniej, tylko który fragment jest niedokładnie przetłumaczony? Słowa "zamieszkały" nie były przetłumaczone.
Nie pisz też, że w całej Polsce nie ma Franciszka, bo nie sprawdziłaś "całej Polski". Poza tym wiek zapisywany w aktach często nie jest taki, jaki był faktycznie. Ksiądz zapisywał to co usłyszał, zdarzało się też że wiek np. osoby zmarłej był oceniany na "oko". Szukaj aktu małżeństwa, z niego najprędzej dowiesz się ile lat miał Franciszek i gdzie się urodził.

Ela

Prosba o tlumaczenie

http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... offset/136
Wielkie dzieki

W genetece sparwdzilam, po jego dzieciach lata ktore moglyby byc rokiem urodzenia lub smierci niestety bez rezultatu ;(

Wszystkie sześć?

geneteka..jak nie ma w gentece nie nie znaczy, że nie ma
wytypuj (po wieku matki i datach urodzen dzieci) zakres lat ślubu i zacznij sprawdzać akty małżeństw - poczynając od tych lat i parafii, które nie zostały zindeksowane, a ich kopie są już dostępne