: wt 01 sty 2013, 22:45
Dziękuję, ale historia
Ciekawe z kąd się tam wzięli
Edmunda
genealodzy.pl
Forum Polskiego Towarzystwa Genealogicznego
https://forum.genealodzy.pl/
Proszę o pomoc w odczytaniu - j. polski
Strona 3 z 4
: wt 01 sty 2013, 22:53
...
Dziękuję, ale historia
Ciekawe z kąd się tam wzięli
Edmunda
Dziękuję, ale historia
Ciekawe z kąd się tam wzięli
Edmunda
: śr 02 sty 2013, 06:21
Witam, ciekawe gdzie miejscowość Jelowo, nie mogę znaleśćMonikaMaru pisze:Witam,
Działo się w Aleksandrowie dnia 16.V.1831r. o 7-ej wieczór. Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków Serafina J..ps? mydlarza lat 55 i Wawrzeńca Marchel rzeźnika 33 lata mających obydwóch ("obudwóch") w Aleksandrowie zamieszkałych na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między MACIEJEM LEKTARSKIM kawalerem rzeźnikiem tu w Aleksandrowie zamieszkałym urodzonym w Jelowie Wielkiem Księstwie Poznańskiem z Bogusława i Marianny z Hoffmann małżonków Lektorskich, tamże zamieszkałych, lat 26 mającym a panną ANNĄ BIBEL córką Antoniego i Marii z Bandisch małżonków Bibel w Koenigshoff Królestwie Czeskiem zamieszkałych, urodzoną tamże i tu w Aleksandrowie zamieszkałą, lat 20 mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 1, 8 i 15 maja rb. w parafii Aleksandrowskiej jako też zezwolenie ustne obecnych aktowi małżeństwa rodziców nowo zaślubionych. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczają ,że nie zawarli żadnej umowy przedślubnej. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, gdyż stawajacy i świadkowie pisać nie umieją. Podpis nieczytelny.
Przepisałam cały akt , lepiej się teraz go czyta. Pozdrawiam z Nowym Rokiem,
Monika
Pozdrawiam
Edmunda
: śr 02 sty 2013, 09:06
Witam, proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu
Samuel Szmit
Aleksandrów akt 15
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cc3 ... ab558.html
akt 15 cd
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/57b ... d63f7.html
Serdecznie dziękuję
Pozdrawiam
Edmunda
Samuel Szmit
Aleksandrów akt 15
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cc3 ... ab558.html
akt 15 cd
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/57b ... d63f7.html
Serdecznie dziękuję
Pozdrawiam
Edmunda
: śr 02 sty 2013, 09:51
A może to Jełowa? link http://pl.wikipedia.org/wiki/Je%C5%82owa
Nie sprawdziłam wcześniej, bo wyraźnie nazwa była napisana "w Jelowie".
Monika
Nie sprawdziłam wcześniej, bo wyraźnie nazwa była napisana "w Jelowie".
Monika
: śr 02 sty 2013, 12:06
Edmunda pisze:Witam, proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu
Samuel Szmit
Aleksandrów akt 15
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cc3 ... ab558.html
akt 15 cd
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/57b ... d63f7.html
Serdecznie dziękuję
Pozdrawiam
Edmunda
: śr 02 sty 2013, 13:13
To co udało mi się odczytać w skrócie:
15.Aleksandrów 15.IV.1825. Przed proboszczem i urzędnikiem stanu cywilnego stawił się:
-SAMUEL SZMIDT (Schmidt w podpisie pod aktem), sukiennik, kawaler, lat 26, zam. w Aleksandrowie,urodzony wg metryki wyjętej z ksiąg kościoła w Zaborowie Kraju Pruskiego dn.27.I.1799r., syn Dawida Szmitt i Anny z ..?.. w Zaborowie Kr.Prus. zamieszkałych.
-JOANNA HOFMANÓWNA panna w Aleksandrowie zamieszkała, córka Gotlieba Hofmana nieżyjącego i ..?.. z Grelichów Hofmanowej w asystencji matki swej ..?.. Hofmanowej w Aleksandrowie zamieszkałej, licząca podług metryki wyjętej z ksiąg kościoła Ostrowia Kr.Prus. lat 20, ur. dn. 7.III.1805r.
-Świadkowie: Gotlieb Standon (Standau?) sukiennik, lat 37, sąsiad stawającego
Daniel Szeyn ( w podpisie: Schoon), sukiennik, lat 36, sąsiad jw.
Frydrych Engel,sukiennik?, lat 33, szwagier stawającego
Karol Szyling, sukiennik 31 lat
Wszyscy zamieszkali w Aleksandrowie.
Pominęłam daty zapowiedzi i inne formułki stosowane w aktach ślubu. Wszyscy piśmienni.
Pozdrawiam ,Monika
Poprawiłam błędy, które niechcacy zakradły się. M.
15.Aleksandrów 15.IV.1825. Przed proboszczem i urzędnikiem stanu cywilnego stawił się:
-SAMUEL SZMIDT (Schmidt w podpisie pod aktem), sukiennik, kawaler, lat 26, zam. w Aleksandrowie,urodzony wg metryki wyjętej z ksiąg kościoła w Zaborowie Kraju Pruskiego dn.27.I.1799r., syn Dawida Szmitt i Anny z ..?.. w Zaborowie Kr.Prus. zamieszkałych.
-JOANNA HOFMANÓWNA panna w Aleksandrowie zamieszkała, córka Gotlieba Hofmana nieżyjącego i ..?.. z Grelichów Hofmanowej w asystencji matki swej ..?.. Hofmanowej w Aleksandrowie zamieszkałej, licząca podług metryki wyjętej z ksiąg kościoła Ostrowia Kr.Prus. lat 20, ur. dn. 7.III.1805r.
-Świadkowie: Gotlieb Standon (Standau?) sukiennik, lat 37, sąsiad stawającego
Daniel Szeyn ( w podpisie: Schoon), sukiennik, lat 36, sąsiad jw.
Frydrych Engel,sukiennik?, lat 33, szwagier stawającego
Karol Szyling, sukiennik 31 lat
Wszyscy zamieszkali w Aleksandrowie.
Pominęłam daty zapowiedzi i inne formułki stosowane w aktach ślubu. Wszyscy piśmienni.
Pozdrawiam ,Monika
Poprawiłam błędy, które niechcacy zakradły się. M.
: śr 02 sty 2013, 13:33
Dziękuję serdecznie 
Edmunda
Edmunda
: sob 05 sty 2013, 17:50
Witam,
uprzejmie proszę o odczytanie aktu urodzenia
Akt 140
Aleksandrów 1825
Jan Schmid
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/76e ... ec2da.html
Pozdrawiam
Edmunda
uprzejmie proszę o odczytanie aktu urodzenia
Akt 140
Aleksandrów 1825
Jan Schmid
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/76e ... ec2da.html
Pozdrawiam
Edmunda
: sob 05 sty 2013, 19:05
Witam Cię, Edmundo,
Ten Aleksandrów miał wyjątkowo bazgrzącego pisarza.
140.Aleksandrów.
Działo się dnia 18.VI.1825r o godzinie 6-ej po południu.Stawił się Jan Szmit sukiennik lat 36 liczący w Aleksandrowie zamieszkały i okazał nam dziecię płci męskiej, które urodziło się w domu jego pod numerem 368 na dniu 15 miesiąca i roku bieżącego o godzinie 12-ej w nocy oświadczając,że jest spłodzone z niego i Rozyny z Haynów lat 32 mającej jego małżonki, i że życzeniem jego jest nadać mu imię HENRYCH po uczynieniu powyższego oświadczenia i okazaniu dziecięcia w przytomności Piotra Lutke sukiennika lat 50 liczącego i Frydrycha Fechnera sukiennika lat 42 liczącego obydwóch w Aleksandrowie zamieszkałych. Poczem niniejszy akt narodzenia po przeczytaniu onego stawającym przy nas i ............... ................. podpisany.
Ksiądz? Piotr .......? proboszcz Aleksandryjski Urzędnik Cywilny.
Johann Schmidt, Peter Lütke , ..........? (podpis nie wygląda na Frydrycha Fechnera)
Pozdrawiam , Monika
Ten Aleksandrów miał wyjątkowo bazgrzącego pisarza.
140.Aleksandrów.
Działo się dnia 18.VI.1825r o godzinie 6-ej po południu.Stawił się Jan Szmit sukiennik lat 36 liczący w Aleksandrowie zamieszkały i okazał nam dziecię płci męskiej, które urodziło się w domu jego pod numerem 368 na dniu 15 miesiąca i roku bieżącego o godzinie 12-ej w nocy oświadczając,że jest spłodzone z niego i Rozyny z Haynów lat 32 mającej jego małżonki, i że życzeniem jego jest nadać mu imię HENRYCH po uczynieniu powyższego oświadczenia i okazaniu dziecięcia w przytomności Piotra Lutke sukiennika lat 50 liczącego i Frydrycha Fechnera sukiennika lat 42 liczącego obydwóch w Aleksandrowie zamieszkałych. Poczem niniejszy akt narodzenia po przeczytaniu onego stawającym przy nas i ............... ................. podpisany.
Ksiądz? Piotr .......? proboszcz Aleksandryjski Urzędnik Cywilny.
Johann Schmidt, Peter Lütke , ..........? (podpis nie wygląda na Frydrycha Fechnera)
Pozdrawiam , Monika
: sob 05 sty 2013, 20:19
Witam
Serdeczne dzięki za odszyfrowanie aktu
Pozdrawiam
Edmunda
Serdeczne dzięki za odszyfrowanie aktu
Pozdrawiam
Edmunda
: pn 07 sty 2013, 17:29
Witam, proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia
akt 24
Działo się w mieście Aleksandrowie 16 IV 1843 roku o godz. 5 po południu stawił się Maciej Lektarski obywatel w Aleksandrowie zamieszkały, lat 37 liczący w obecności Jana Reibeś? …lat … ? Franciszka obydwóch w Aleksandrowie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Aleksandrowie dnia 24 XII roku zeszłego o godzinie dziewiątej wieczór z jego małżonki Elżbiety z Fabianów lat 30 liczącej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Maryanna a rodzicami chrzestnymi byli ? …
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ccb ... 6aed4.html
Pozdrawiam
Edmunda
akt 24
Działo się w mieście Aleksandrowie 16 IV 1843 roku o godz. 5 po południu stawił się Maciej Lektarski obywatel w Aleksandrowie zamieszkały, lat 37 liczący w obecności Jana Reibeś? …lat … ? Franciszka obydwóch w Aleksandrowie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Aleksandrowie dnia 24 XII roku zeszłego o godzinie dziewiątej wieczór z jego małżonki Elżbiety z Fabianów lat 30 liczącej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Maryanna a rodzicami chrzestnymi byli ? …
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ccb ... 6aed4.html
Pozdrawiam
Edmunda
: pn 07 sty 2013, 17:33
...Jana Reiter postrzygacza lat czterdzieści tudzież Franciszka Joździewskiego Garncarza lat czterdzieści pięć..
... chrzestnymi byli wyżej wspomniany Jan Reyter i Anna Poibel(?)...
Pozdrawiam,
Roman
... chrzestnymi byli wyżej wspomniany Jan Reyter i Anna Poibel(?)...
Pozdrawiam,
Roman
: pn 07 sty 2013, 18:16
Serdecznie dzikuję
Pozdrawiam
Edmunda
Pozdrawiam
Edmunda
: pn 07 sty 2013, 23:17
Drodzy Forumowicze,
Prosze o pomoc w odczytaniu: w jakiej wsi w Prusach urodzil sie Stanislaw Widner - metryka nr 91:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/910 ... 013d0.html
Serdeczne dzieki!
Maja
Prosze o pomoc w odczytaniu: w jakiej wsi w Prusach urodzil sie Stanislaw Widner - metryka nr 91:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/910 ... 013d0.html
Serdeczne dzieki!
Maja