genealodzy.pl

Witam,

59. Minkowice
1. Działo się: Mełgiew 15/27.II.1890 o 12-ej w poł.
2. Ojciec: Franciszek Charkała 32 lata stróż na kolei żelaznej, zam. w Minkowicach
3. Świadkowie:Józef Pawelec służący zam. na Tatarach i Szymon Gumienniak rolnik zam. w Minkowicach
3. Dziecko:płci męskiej urodzone w Minkowicach 11/23.II.br o 6-ej rano
5. Matka:prawowita małż. Józefa z Gumienniaków 27 lat
6. Nadane imię:WŁADYSŁAW
7. Chrzestni: Józef Pawelec i Marianna Guzowa.

35. Minkowice
1. Mełgiew 18/30.I.1898 o 2-ej po poł.
2. Teofil Pawelec 39 lat, włościanin rolnik z Minkowic
3. Jan Malik 49 lat i Jan Kamiński 40 lat, obaj parobcy z Minkowic
4. płci żeńskiej urodzone w Minkowicach 16/28.I.br o 3-ej po poł.
5. pr. małż. Karolina z Czarnieckich 25 lat
6. ZOFIA
7. Jan Malik i Barbara Wawszczak

14. Trzeciaków
1. Mełgiew 9/21.I.1874 o 1-ej po poł.
2. Mikołaj Czarniecki rolnik zam. w Trzeciakowie, 35 lat
3. Jan Nowak 42 lata i Antoni Boguta 30 lat, rolnicy zam. w Trzeciakowie
4. płci żeńskiej urodzone w Trzeciakowie 6/18.I.br o 12-ej w poł.
5. pr. małż. Marianna z Brodów 35 lat
6. KAROLINA
7. Jan Nowak i Konstancja Stefanowicz

73. Minkowice
1. Działo się:Mełgiew 15/28.IV.1910 o 10-ej rano
2. Stawający:pełnoletni Józef Mazur i Marcin Wosak, gospodarze zam. w Minkowicach
3. Zgon: wczoraj (27.IV.1910) o 6-ej wieczorem zmarł TEOFIL PAWELEC 55 lat, gospodarz urodzony w Piotrkowie i zam. w Minkowicach, syn Piotra i Anny niewiadomej z domu, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Karolinę z Czarnieckich.

58. Sielce
1. Działo się:Końskowola 13/26.V.1903 o 5-ej po poł.
2. Świadkowie: Andrzej Mrozek 46 lat z Sielc i Andrzej Zientara 35 lat z Chrząchowa, włościanie tamże zamieszkali
3. Pan młody: BŁAŻEJ MROZEK, kawaler, syn Józefa i Józefy z Abramków, urodzony i zamieszkały w Sielcach, 21 lat mający
4.Panna młoda: MARIANNA ZIENTARA panna, córka żyjacego Andrzeja i zmarłej Julianny z Sułków, urodzona i zamieszkała w Chrząchowie, 18 lat mająca
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w końskowolskim kosciele parafialnym 20.IV./3.V.; 28.IV./10.V.; 4/17.V.br
6. Umowa przedślubna: nie zawarto
7. Pozwolenie: ustne udzielone przez asystującego ojca panny młodej
8. Obrzęd odprawił: Ks. proboszcz St. Skórzyński i tenże akt podpisał.

29. Gołąb
1. Gołąb 28.IV./10.V.1896 o 11-ej rano
2. Wojciech Kłos 70 lat i Stanisław Namięta 3 lat, obaj rolnicy zam. w Gołębiu
3. w Gołębiu 25.IV./7.V.br o 6-ej po południu zmarł IGNACY OLSZAK 2 i pół roku mający, syn Jana i Teofili z Furtaków małżonków Olszaków, zam. przy rodzicach w Gołębiu.

Pozdrawiam,
Monika

Witam ponownie
Mógłbym prosić o przetłumaczenie w formie jw 4 aktów urodzenia?
1. Anna Mrozek - 208/1910 - ur. 04.07.1910 Chrząchów
2. Błażej Mrozek - 306/1882
3. Katarzyna Ziętara - 216/1888
4. Marianna Ziętara - 170/1882 (jakby się udało to proszę spróbować odczytać datę zgonu, wydaje mi się że to 6 luty 1941, ale proszę o potwierdzenie )

https://plus.google.com/photos/11742355 ... 16vHt9vhbg

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam. Paweł

Witam,

208. Chrząchów
1. Końskowola 23.VI./5.VII.1910 o 7-ej wieczorem
2. Błażej Mrozek 27 lat, rolnik zam. w Chrząchowie
3. Michał Skuszeniec 40 lat i Andrzej Dziengiel/Dzięgiel 26 lat, obaj mieszkańcy Chrząchowa
4. płci żeńskiej urodzone w Chrząchowie wczoraj (4.VII.1910) o 3-ej nad ranem
5. praw. małż. Marianna z Zientarów 26 lat
6. ANNA
7. Andrzej Dziengiel/Dzięgiel i Franciszka Taracha.

306. Siedlce vel Sielce (gm. Końskowola)
1. Końskowola 16/28.XII.1882 o 3-ej po poł.
2. Józef Mrozek 40 lat, rolnik w Siedlcach zamieszkały
3. Józef K...? 42 lata i Jan Mrozek 40 lat rolnicy z Siedlec
4. płci męskiej urodzone w Siedlcach dziś (28.XII.1882) o 5-ej rano
5. praw. małż. Józefa z Abramków
6. BŁAŻEJ
7. Józef Mrozek i Jadwiga Maj

216. Chrząchów
1. Końskowola 27.VIII./8.IX.1888 o 11-ej rano
2. Andrzej Ziętara rolnik 42 lata, zam. w Chrząchowie
3. Jan Pruchniak 39 lat i Antoni Kruk 30 lat, włościanie zam. w Chrząchowie
4. płci żeńskiej urodzone w Chrząchowie 26.VIII/7.IX.br o 11-ej w nocy
5. praw. małż. Julianna z Sułków 40 lat
6. KATARZYNA
7. Jan Pruchniak i Franciszka Kruk.

170. Chrząchów
1. Końskowola 28.VII./9.VIII.1882 o 2-ej po poł.
2. Andrzej Zientara 35 lat rolnik zamieszały w Chrząchowie
3. Kacper Suska? (na "Sułko" nie wygląda) 40 lat i Stanisław Ciotuch 50 lat, rolnicy zam. w Chrząchowie
4. płci żeńskiej urodzone w Chrząchowie dziś (9.VIII.1882) o 5-ej rano
5. prawow. małż. Julianna z Sułków 35 lat
6. MARIANNA
7. Mateusz Bocioński i Katarzyna Pruchniak.

Daty zgonu nie doczytam się. Raczej wygląda na - Umarła: 17./ I. albo XI. /1941 , a 117 to nr aktu może być.

Pozdrawiam,
Monika

Nie wiem co ja bym bez Pani zrobił Dziękuję bardzo za pomoc. Znalazłem datę zgonu Marianny: 14.11.1941 i miejsce urodzin Błażeja to Sielce, to "I" pisane przez urzędnika było mocno "pociągnięte" do góry


Znalazłem jeszcze kilka aktów, jakby znalazła się chwila na zerknięcie.
1. Andrzej Kowalczyk [Z] - 45
2. Jan Mrozek - 164
3. Karolina Kowalczyk - 34
4. Franciszek Charkała i Józefa Gumieniak [M] -31

https://plus.google.com/photos/11742355 ... uOD95LL1HA

Witam,

Zmieniłam na Sielce, ale znalazłam informację, że dzisiejsze Sielce dawniej nazywały się Siedlce i taki zapis jest w aktach (wyraźnie "Siedlce"). Znalazłam to w Googlach pod "gmina Końskowola".

45. Gołąb
1. Gołąb 20.IV./3.V.1902 o 9-ej rano
2. Józef Kornopa?/Kornysa? 31 lat zwrotniczy przywiślańskiej kolei żelaznej i Józef Grzęda 44 lata, rolnik, obaj zam. w Gołębiu
3. w Gołębiu 19.IV./2.V.br. o 5-ej rano zmarł ANDRZEJ KOWALCZYK 67 lat, syn zmarłych Jana i Katarzyny z Antoniaków, urodzony i zamieszkały w Gołębiu, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Magdalenę z Osiaków.

164. Chrząchów
1. Końskowola 5/18.V.1908 o 2-ej po poł.
2. Błażej Mrozek rolnik 26 lat, zam. w Chrząchowie
3. Adam Mrozek 30 lat, zam. w Osinach i Jan Antoń 50 lat ze wsi Starowieś/Stara Wieś, rolnik tam zamieszkały
4. płci męskiej urodzone w Chrząchowie 4/17.V.br. o 10-ej wieczorem
5. pr. małż. Marianna z Ziętarów 24 lata
6. JAN
7. Adam Mrozek i Małgorzata Su...?

34. Gołąb
1. Gołąb 21.II./4.III.1868 o 5-ej po poł.
2. Andrzej Kowalczyk zajmujący się uprawą zbóż, zam. w Gołębiu, 30 lat
3. Jan Woszczek 60 lat i Kacper Matyczka 40 lat, obaj zam. w Gołębiu i zajmujący się uprawą zbóż
4. płci męskiej urodzone w Gołębiu 20.II./3.III.br o 5-ej po poł.
5. pr. małż. Małgorzata z Osiaków (w nawiasie po polsku: Magdalena), 25 lat
6. KAROLINA
7. Józef Gawriołek i Apolonia Antoniakowa

31. Minkowice
1. Miełgiew 31.V./12.VI.1883 o 2-ej po poł.
2. Andrzej Zi(o/e)liński 44 lata i Wit Gumienniak 36 lat, rolnicy zam. w Minkowicach
3. FRANCISZEK HUKAŁA 26 lat, kawaler zam. w Minkowicach, stróż na przywiślańskiej kolei żelaznej, szeregowy 14-ej kompanii 133-ego Pułku Symferopolskiej Piechoty, urodzony w Zamościu, syn Jana i Anny z Nowaków służących zamieszkałych w Świdniku małż. Hukała
4. JÓZEFA GUMIENNICZAK, 22 lata, panna, służąca, zam. w Minkowicach, urodzona w Miełgiewie, córka zmarłego Jana i żyjącej Teresy z Macioszków rolników zamieszkałych w Minkowicach małż. Gumienniczak.
5. trzy ogłoszone w tut. parafii 15/27.V.; 22.V./3.VI.; 29.V./10.VI.br
6. nie zawarto
7. ks. Mikołaj Gozdalski wikary minkowickiej parafii.

Pozdrawiam,
Monika

Hehe nie trzeba było poprawiać Zrobiłem też mały research: http://lubgens.eu/viewtopic.php?t=639
I dziękuje za pomoc

Witaj,

Przetłumaczone a. Z-45, U-164, U-34 i M-31 dopisałam do poprzedniego postu na poprzedniej stronie. Tak z rozpędu, bo nie zauważyłam, ze jeszcze 4-ta strona jest.

Monika

Super dziękuję

Znalazłem jeszcze jeden akt małżeństwa Władysława Archały i Zofii Pawelec (28):

https://plus.google.com/photos/11742355 ... uLbCyKbBHg

28. Minkowice Dolne
1. Mełgiew 31.X.1915 o 12-ej w poł.
2. Jan Wawszczak zam. w Minkowicach i Piotr Gumieniak zam. w Mełgwi, obaj pełnoletni rolnicy
3. WŁADYSŁAW ARCHAŁA, 25 lat kawaler, rolnik, syn Franciszka i Józefy z Gumieniaków, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Mełgwi
4. ZOFIA PAWELEC, 19 lat, panna, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Minkowicach, córka Teofila i Karoliny z Czernieckich rolników.
5. trzy ogłoszone w tut. kościele parafialnym 17, 24, 31.X.br
6. udzielone ustnie przez rodziców panny młodej asystujących przy akcie
7. ksiądz Józef Barszczewski miejscowy wikary.
Akt został przeczytany niepiśmiennym obecnym i podpisany przez Nas.

pozdrawiam,
Monika

https://plus.google.com/photos/11742355 ... IfE4-yimQE

Czy można by było prosić o rozczytanie jeszcze dwóch aktów? Z góry dziękuję.
Mikołaj Michalak 73
Franciszek Michalak 7

Witam,

73. Trzciniec
1. Chodel 14/26.XI.1883 o 3-ej po poł.
2. Józef Bielecki 50 lat i Kacper Rylak? 40 lat rolnicy z Trzcica
3. MIKOŁAJ MICHALAK kawaler 22 lata, syn Józefa i Franciszka z Milczanowiczów ?, urodzony i zamieszkały w Trzcińcu przy rodzicach na gospodarstwie
4. AGNIESZKA KAMIŃSKA 24 lata, wdowa po zmarłym Janie w 1880r., córka Szymona i Marianny z d. Gieraj...? małżonków Kamińskich, urodzona i zamieszkała w Trzcińcu
5. Trzy ogłoszone 23.X./4.XI.; 30.X./11.XI.; 5/18.XI.br.
6. nie zawarto

Nie podano nazwiska zmarłego Jana.

7. Huta Borowska
1. Chodel 21.I./2.II.1886 o 1-ej po poł.
2. Antoni Michalak 57 lat i Szymon Wertel? 43 lata, włościanie zamieszkali w Hucie Borowskiej
3. FRANCISZEK MICHALAK wdowiec, urodzony i zamieszkały w Babinie parafia Matczyn, syn Józefa i Franciszki z Milczachów, włościan, 35 lat mający
4. ZOFIA DYBICKA, panna, córka Antoniego i Anny z Goliszewskich? włościan, urodzona i zamieszkała w Hucie Borowskiej przy rodzicach, 20 lat mająca.
5. trzy ogłoszone 29.XII.ub.r/10.I.br; 5/17 i 12/24.I.br. w kościołach parafialnych chodelskim i matczyńskim.
6. nie zawarto

Nazwisko rodowe matki młodych Michalaków raz brzmi Milczanowicz?, a drugi raz Milczach. Miałam również problem z odczytaniem innych nazwisk.

Pozdrawiam,
Monika

https://plus.google.com/photos/11742355 ... f2NgMaNtAE

Proszę o przetłumaczenie 3 aktów
1. Bolesław Michalak 140
2. Julian Michalak 96
3. Władysława Michalak 372

Z góry bardzo dziękuję

Może mi ktoś tutaj przy okazji powiedzieć, dlaczego znajduję aktu urodzenia swojego pradziadka (Bolesława) w dwóch różnych kościołach?

Witam,

140. Lublin
1. Lublin 14/26.II.1899 o 5-ej po poł.
2. Wojciech Michalak właściciel domu zam. w Lublinie, 43 lata
3. Stanisław Warda, kowal, 40 lat i Julian Pieńkowski ślusarz, 21 lat, obaj zam. w Lublinie
4. płci męskiej urodzone w Lublinie 1/13.II.br o 2-ej w nocy
5. praw. małż. Aniela z Bogutów 30 lat
6. BOLESŁAW
7. Stanisław Warda i Julia Pieńkowska
Opóźnienie sporządzenia aktu z powodu niestawienia się ojca.
Akt został przeczytany i podpisany przez świadków i przez Nas. Ojciec nie pisze.

Czyżby Bolesław miał jeszcze jeden akt urodzenia w innej parafii?

96. Lublin
1. Lublin 5/17.II.1897 o 4-ej po poł.
2. Wojciech Michalak 40 lat, właściciel domu zam. w Lublinie
3. Ludwik Rejs 35 lat, murarz i Jan Kotowski 75 lat, cieśla, obaj zam. w Lublinie
4. płci męskiej urodzone w Lublinie wczoraj (16.II.1897) o 11-ej wieczorem
5. praw. małż. Aniela z Bogutów 28 lat
6. JULIAN
7. Ludwik Rejs i Helena Królikowska
Akt został przeczytany i podpisany przez świadków oraz przez Nas. Ojciec nie pisze.

372. Snopków
1. Lublin 26.VII./7.IX.1898 o 11-ej rano
2. Józef Michalak rolnik zam. w Snopkowie ,38 lat
3. Antoni Siemionek 25 lat i Stanisław Makowski 30 lat, obaj zam. we wsi Snopków
4. płci żeńskiej urodzone w Snopkowie 24.VII./5.IX.br o 3-ej w nocy
5. praw. małż. Franciszka z Chruścickich 34 lata
6. WŁADYSŁAWA
7. Antoni Siemionek i Marianna Michalak
8. Ochrzcił ks. Stanisław Kucharski
Akt podpisał tylko ks. Feliks Kamiński

Pozdrawiam,
Monika

Możliwe, ale, Pani Moniko, jaki byłby tego cel?
Porównałem teraz to tłumaczenie z poprzednim. I uwaga, Bolesław ma różnych chrzestnych

Sprawa się wyjaśniła. Te dwa akty to pierwopis i wtóropis. Pierwopis był dokładniejszy. Wreszcie go znalazłam na forum i porównałam oba. W tym wcześniej przetłumaczonym akcie pomyłkowo podano jako chrzestnych osoby asystujące przy chrzcie. Chrzestni są wymienieni w zdaniu wcześniejszym i to są te same osoby, co w tym drugim akcie. Należy zaznaczyć, że oba akty mają ten sam numer i datę sporządzenia. Różnią się tylko tym jednym zdaniem.

W tłumaczeniu wyglada to tak : "(...), a chrzestnymi byli Stanisław Warda i Julia Pieńkowska w asyście Juliana Pieńkowskiego i Ewy Bartosiewicz. Opóźnienie ...itd."

Pozdrawiam,
Monika