genealodzy.pl

Witam
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie:

-akt zgonu Macieja Głowackiego nr 35 z 1891 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 33-036.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Piotr

Proszę uprzejmie.
Zgłoszenie - 10/22.02.1891
Zgłaszający - Józef Dombro(w)ski, l. 45 i Kazimierz Jurko(w)ski l.38 właścianie z Łątczyna
Zgon - Maciej Głowacki, w Łątczynie dnia poprzedniego, włościanin, l.75, syn nieżyjących Kacpra i Katarzyny, pozostawił wdowę Mariannę z d. Szrejter
Podpis - ks. Stanisław Śmiarowski
Pozdrowienia
Staszek

Nr 35
1. Działo się w Kleczkowie 10/22.02.1891 roku o 4 po południu
2. Stawili się Józef Dąbroski 48 lat i Kazimierz Jurnocki 38 lat , obaj rolnicy z Łątczyna
3. Wczorajszego dnia o 1 po północy zmarł w Łątczynie MACIEJ GŁOWACKI, rolnik, 75 lat, syn nieżyjących Kacpra i Katarzyny małżonków Głowackich, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Szrejterów.
4. Akt podpisał tylko ksiądz Stanisław Śmiejarowski

Pozdrawiam BasiaR

Witam.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Władysława Kwiecińskiego z Zofią Wendą 1884r.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3d0 ... 5aa79.html

oraz z Jadwigą Wendą 1895r.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9c3 ... 01830.html

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Piotr

Witam,

34. Praga
1. Praga 21.I./2.II.1884 o 7-ej wieczorem
2. Aleksander Skulski 39 lat mający, obywatel ze wsi Smotryszew pow. noworadomski i Władysław Rębalski 32 lata mający, weterynarz z Kutna
3. WŁADYSŁAW KWIECIŃSKI, kawaler buchalter, zamieszkały w Warszawie, urodzony w Woli Rusinowskiej w Galicji, 32 lata mający, s. zmarłego Jakuba i Marii z Tyburczych
4. ZOFIA WENDA, panna, przy ojcu zamieszkała w Pradze i tu urodzona, 29 lat majaca, c. Władysława Wendy rzeczywistego radcy stanu i zmarłej Justyny z Matuszewskich małż. Wendów
5. trzy zapowiedzi w parafii tutejszej i Przemienienia Pańskiego w Warszawie 18/30.XII.ub.r.; 25.XII./6.I.br i 1/13.I.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Michał Pogorzelski

244. Praga
1. Praga 19.VI./1.VII.1895 o 11-ej rano
2. Konstantyn Kotowski, 50 lat mający, urzędnik kancelarii generała gubernatora , zam. ul. Olszowa 12 i Władysław Rębalski, lekarz weterynarii z Kutna, 43 lata mający
3. WŁADYSŁAW KWIECIŃSKI, wdowiec po Zofii Wendzie, urodzony w Galicji, zamieszkały ul. Brukowa 1, 43 lata mający, s. zmarłego Jakuba i Marii z Tyburczych
4. JADWIGA WENDA, panna, przy ojcu, urodzona na Pradze i tu zamieszkała na Olszowej 12, 38 lat mająca, c. Władysława rzeczywistego radcy stanu, emeryta i zmarłej Justyny z Matuszewskich
5. trzy zapowiedzi 29.I./10.II.br i w kolejne trzy niedziele
6. umowy nie zawarli
7. ze względu na powinowactwo udzielone zostało przez arcybiskupa warszawskiego zezwolenie na zawarcie związku Nr 3252
Ślubu udzielił ks. Dudrewicz proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

Witam.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Eugeniusza Kwiecińskiego akt 852 z 1885 r.

http://www.szukajwarchiwach.pl/72/163/0 ... FKg5kqrcQg

oraz aktu urodzenia Alfonsa Kwiecińskiego akt. 983 z 1886 r.

http://www.szukajwarchiwach.pl/72/163/0 ... nXDhBsuKLA

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Piotr

Witam.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Zofii Kwiecińskiej akt.563 z 1886r.

http://www.szukajwarchiwach.pl/72/163/0 ... s3wA3YdGow

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Piotr

Witam,

563. Praga
1. Praga 21.VII./2.VIII.1886 o 11-ej rano
2. Władysław Wenda, 66 lat mający, obywatel i Władysław Kwieciński 34 lata mający, przemysłowiec obaj z Pragi
3. 19/31.VII.br o 8-ej wieczorem zmarła w Pradze ZOFIA KWIECIŃSKA 30 lat mająca, przy mężu bedąca, urodzona w Pradze, c. Władysława i Justyny z Matuszewskich małż. Wendów, pozostawiła owdowiałego męża Władysława.

lebul pisze:Witam.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Eugeniusza Kwiecińskiego akt 852 z 1885 r.

http://www.szukajwarchiwach.pl/72/163/0 ... FKg5kqrcQg

oraz aktu urodzenia Alfonsa Kwiecińskiego akt. 983 z 1886 r.

http://www.szukajwarchiwach.pl/72/163/0 ... nXDhBsuKLA

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Piotr

852. Praga
1. Praga 2/14.VII.1885 o 6-ej po poł.
2. Władysław Kwieciński, 33 lata mający, buchalter z Pragi
3. Józef Wenda, 60 lat , urzędnik kolejowy z Warszawy i Władysław Wenda 64 lata, rzeczywisty radca stanu z Pragi
4. płci męskiej urodzone w Pradze 20.XI./2.XII.ub. r. o 4-ej rano
5. prawowita małż. Zofia z Wendów 30 lat
6. EUGENIUSZ WITOLD
7. Józef Wenda i Teofila Rębalska

Powodu opóźnienia nie podano.

983. Praga
1. Praga 22.VII./3.VIII.1886 o 6-ej po poł.
2. Władysław Kwieciński, 34 lata mający, przemysłowiec z Pragi
3. Władysław Wenda 66 lat, obywatel i Jan Wilgot 55 lat, służący, obaj z Pragi
4. płci męskiej urodzone w Pradze 13/25.VII.br o 1-ej po poł.
5. prawowita małż. Zofia z Wendów, 31 lat
6. ALFONS JAKUB,
chrzest tylko z wody (przy świadkach bez chrzestnych).

Pozdrawiam,
Monika

tłumaczenie dokleiłam do innego Twojego postu, bo nie chciało tu przejść - mówiło, że za szybko jedno po drugim jest.

Monika

Witam,
proszę o przetłumaczenie akt. ślubu nr. 2 1910r. Teodor Głowacki+Stanisława Wysocka, par Troszyn.
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... p/_448.jpg

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam
Piotr

dd

Witam,
proszę o przetłumaczenie akt. zgonu nr. 8 1915r. Franciszek Wysocki, par Troszyn.
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... p/_470.jpg

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam
Piotr

Działo się we wsi Troszyn 28 stycznia/10 lutego 1915 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Mikołaj Grzegorczyk lat 50 i Jan Doliński lat 50, włościanie z Troszyna i oświadczyli, że 26 stycznia/8 lutego bieżacego roku, o godzinie 3 po północy, w Troszynie umarł Franciszek Wysocki 73 mający, syn Józefa i Apolonii z domu Drabasz? małżonków Wysockich, urodzony we wsi Borawe rzekuńskiej parafii (Rzekuń), a mieszkający w Troszynie, zostawiając po sobie owdowaiałą żonę Teofilę z Nieszków. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Franciszka Wysockiego akt ten uczestniczącym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator troszyńskiej parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego, ks. /.../

Dziękuję za tłumaczenie.
Mam tylko jedno pytanie czy dobrze zostało odczytane nazwisko żony zmarłego - Nieszka czy jest to np. Netka?
Z góry dziękuję za pomoc.

Niestety, litery t i sz pisane były w ten sam sposób więc trudno je rozróżnić.