genealodzy.pl

WItam

Czy ktos moglby pomoc w tlumaczeniu aktu urodzenia nr 11, Katarzyny Trus, miejscowosc Horodlo, rok 1899, ojciec Franciszek.

http://szukajwarchiwach.pl/88/611/0/-/2 ... /#tabSkany

Z gory dziekuje

Iwona

dd

Dziekuje bardzo za wszystkie szczegoly z aktu

Znalazlam i Antonine Muszalska - moglabym jeszcze raz prosici o tlumaczenie?

http://szukajwarchiwach.pl/88/611/0/-/5 ... /#tabSkany

/Iwona

56. Horodło
1. Horodło 17/29.VIII.1880 o 4-ej po poł.
2. Kajetan Muszczalski, 22 lata, mieszczanin z Horodła
3. Paweł Tym..ki? 64 lata i Józef Przesmycki, 50 lat mający, mieszczanie z Horodła
4. płci żeńskiej urodzone w Horodle 15/27.VIII.br rano
5. prawowita małż. Józefa z Szymańskich, 22 lata
6. ANTONINA
7. Stanisław Szymański i Anna Szymańska

Nazwisko ojca tak jak zapisałam.

Witam

Czy znajdzie sie ktos pomocny w przetlumaczeniu aktu malzenstwa 6 miedzy Antonina Muszalska a Franciszkiem Trusem (wdowcem o ile sie dobrze doczytalam)?
http://szukajwarchiwach.pl/88/611/0/-/2 ... 27jTBRGsnw

Z gory dziekuje
Iwona

dd

Pieknie dziekuje, ale cos mi sie ta Antonina nie zgadza
ZNalazlam ja jako corke Kajetana Muszczalskiego i Jozefy z Szymanskich w akcie urodzenia z 1880r
MIescina malutka, ale moze byly 2 Antoniny Muszalskie?

Musze sie dowiedziec, ktora Muszalska jest "moja"...

Poprosze o przetlumczaenie aktu malzenstwa nr 2, Horodlo, miedzy Kajetanem Muszalskim a Jozefa Szymanska


http://szukajwarchiwach.pl/88/611/0/-/4 ... /#tabSkany

RObi sie skomplikowanie...

Z gory dziekuje nocnym markom


Iwona

dd

Prosilabym o przetlumaczenie 2 aktow zgonu: nr 1 i nr 2, Horodlo, 1899
Danczuk Franciszek i Danczuk Marianna

http://szukajwarchiwach.pl/88/611/0/-/2 ... jYwxiSmjjw

Dziekuje z gory

IWona

akt 1
21.XII 1898
zgłaszający Jan Mróz 32 lata i Ludwik Makolągwa 40 lat obaj z Grodla.
Dziecko zmarłe wczoraj o 8 rano w Grodlu, Franciszek Danczuk lat 4, syn Józefa Danczuk i jego żony Karoliny z Kozikowskich, urodzone i zamieszkałe w Grodlu.

akt 2

22 XII. 1898r
zgłaszają te same osoby
zgon dziecka wczoraj o godz. 10 w nocy, zmarła Maryanna Danczuk lat 2, córka Józefa Danczuk i jego żony Karoliny z Kozikowskich

pozdrawiam

Ala

Dziekuje Alu.
Czy miejscowosc jest Grodlo czy Horodlo?

Ala odczytała dosłownie, ale to jest przejście w rosyjskim z H na G. Miasteczko Horodło.

Dzien dobry

Czy ktos moglby mi przetlumaczyc aktu urodzenia 42 z Lowiczka- Jozefy Zakrzewskiej oraz notatki na marginesie?
Rodzice: Kazimierz i chyba Antonina

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

Z gory dziekuje

Działo sie we wsi Łowiczek 28 października/9 listopada1890 roku o godzinie 5 wieczorem. Stawił się Kazimierz Zakrzewski lat 30, włościanin ze wsi Łowiczek, w obecności świadków: Tomasza Maciejczaka lat 34 i Wojciecha Wiatrowskiego lat 54, włościan ze wsi Łowiczek, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Łowiczek 27 października/8 listopada bieżącego roku o godzinie 6 rano orzez ślubną jego małżonkę Antoninę z Ratajczyków lat 22 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez kapłana Paulina Jagłowskiego dano imię Józefa, a chrzestnymi byli: Tomasz maciejczak i Konstancja Wiatrowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom, pisać nie umiejącym, przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Paulin Jagłowski proboszcz parafii Łowiczek, utrzymujący akta stanu cywilnego /.../

Dopisek:
Józefa Zakrzewska 5/18 lipca 1912 roku zawarła związek małżeński z Wincentym Gralewskim w łowiczeskim kościele parafialnym.
Sekretarz hipoteczny /.../