Hi Scott,
there are translations:
29/1825 Lubowidz
place: Zdrojki
date: 21st November 1825
groom:
Wojciech Orzechowski, a farm-hand from Goliaty, 19 (based on act from Lubowidz parish), with the assistance of his father Wojciech Orzechowski and his mother Marianna nee Sędlewska
bride:
Józefa Ciesielczykowna (unmarried female version of Ciesielczyk), 18 (based on act from Lubowidz parish), with the assistance of her father Jan Ciesielczyk from Zdrojki and her mother Magdalena nee Rakocza
two announcements: 6th and 13th November
witnesses: Jan Chojnowski, 40, Antoni Zieliński, 30, Wojciech Filipiak, 28, Józef Laskowski, 45, all from Zdrojki
3/1827 Lubowidz - probably it is not a child of above parents
date: 5th January 1827
child:
Agnieszka Orzechowska
date of birth: 3rd January 1827
place of birth: Goliaty
father: Wojciech, 20
mother: Katarzyna nee Ciesielska, 21
parents living in Goliaty
72/1828 Lubowidz
place: Goliaty
date: 29th June 1828
father: Wojciech Orzechowski, 24 from Goliaty
witnesses: Wojciech Ciesielski, 22 and Józef Narewski, 30
mother: Józefa Ciesielska, 22
child:
Jan Orzechowski, born on 23rd June at 2 a.m. in house number 1
godparents: Wojciech Ciesielski and Marianna Orzechowska
1/1831 Lubowidz
place: Goliaty
date: 2nd January 1831
father: Wojciech Orzechowski, 27 from Goliaty
witnesses: Józef Narewski, 40 and Baltazar Guralski, 30
mother: Józefa Ciesielska, 20
child:
Adam Orzechowski, born on 20th December 1830 at 2 a.m. in house number 1
godparents: Michał Kornecki and Konstancja H?
11/1837 Lubowidz
place: Goliaty
date: 3rd/15th January 1837
father: Wojciech Orzechowski, 33 from Goliaty
witnesses: Józef Narewski, 49 and Łukasz ?, 42
mother: Józefa Ciesielska, 30
child:
Marianna Orzechowska, born on 1st/13th January 1837 at 10 p.m. in house number 3
godparents: Wojciech Ciesielski and Julianna Szczepańska
101/1838 Lubowidz
place: Goliaty
date: 25th September/7th October 1838
father: Wojciech Orzechowski, 33 from Goliaty
witnesses: Józef Narewski, 49 and Łukasz Kowalski, 45
mother: Józefa Ciesielska, 30
child:
Rozalia Orzechowska, born on 15th/27th September at 10 p.m. in house number 2
godparents: Marcin and Barbara Niedbała
128/1844 Lubowidz
place: Goliaty
date: 15th/27th October 1844
father: Wojciech Orzechowski, 39 from Goliaty
witnesses: Józef Narewski, 50 and Łukasz Kowalski, 50
mother: Józefa Ciesielska, 36
child:
Anna Orzechowska, born on 5th/17th October at 12 p.m.
godparents: Jakub Kowalski and Józefa Narewska
112/1846 Lubowidz
place: Goliaty
date: 20th October/1st November 1846
father: Wojciech Orzechowski, 40 from Goliaty
witnesses: Józef Narewski, 55 and Wojciech Kalinowski, 30
mother: Józefa Ciesielska, 35
child:
Antonina Orzechowska, born on 12th/24th October at 2 a.m.
godparents: Łukasz Skonieczny and Katarzyna Kalinowska
67/1849 Lubowidz
place: Goliaty
date: 12th/24th June 1849
father: Wojciech Orzechowski, 45 from Goliaty
witnesses: Wojciech Kalinowski 35 and Józef Narewski, 53
mother: Józefa Ciesielska, 40
child:
Julianna Orzechowska, born on 1st/13th June at 11 a.m.
godparents: Wojciech Kalinowski and Tekla Rakocza
87/1851 Lubowidz
place: Goliaty
date: 29th July/10th August 1851
father: Wojciech Orzechowski, 43 from Goliaty
witnesses: Józef Rakoczy, 50 and Wojciech Kalinowski 38
mother: Józefa Ciesielska, 40
child:
Wawrzyniec Orzechowski, born on 23rd July/4th August at 3 a.m.
godparents: Józef Rakoczy and Antonina Żychlińska
And there are at least two more children of them:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =138&y=232
135/1840 Lubowidz
date: 4th October 1840
child:
Antonina Orzechowska
date of birth: 27th September 1840
place of birth: Goliaty
father: Wojciech, 40
mother: Józefa nee Ciesielska, 30
parents living in Goliaty
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1535
24/1843 Lubowidz
date: 19th February 1843
child:
Julianna Orzechowska
date of birth: 14th February 1843
place of birth: Goliaty
father: Wojciech, 40
mother: Józefa nee Ciesielska, 30
parents living in Goliaty
Regards,
Monika
