genealodzy.pl

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1901&y=73

Proszę o tłumaczenie
Pozdrawiam Dominik Grzegorz

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2031&y=205

Prośba o tłumaczenie
Pozdrawiam Dominik Grzegorz

7
Petrykozy

Działo się we wsi Górka Pabianicka dwudziestego trzeciego stycznia /czwartego lutego/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej ran. Stawił się Wojciech Wentel czterdzieści trzy lata mający i Maciej Górny pięćdziesiąt pięć lat mający obaj gospodarze z Petrykoz i oświadczyli że dwudziestego drugiego stycznia /trzeciego lutego/ bieżącego roku o godzinie dziesiątej w nocy zmarła w Petrykozach Katarzyna Wentel cztery miesiące mająca, córka Franciszka i Marianny z Pesków małżonków Wentlów gospodarzy, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Petrykozach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Katarzyny Wentel Akt ten przeczytano przez nas tylko podpisano obecny i świadek niepiśmienni.

Podpis:

/Ks. Ł. Skierczyński Proboszcz/

Górka
7

Działo się we wsi Górka dwudziestego trzeciego stycznia /czwartego lutego/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie piątej po południu. Oświadcza się że w obecności świadków Wojciecha Wentel z Petrykoz pięćdziesiąt dwa lata mającego i Marcina Wentel ze Świątnik pięćdziesiąt lat mającego obu rolników zawarto dziś religijny związek małżeński między Andrzejem Wentel wdowcem, rolnikiem, pięćdziesiąt trzy lata mającym, urodzonym w Świątnikach, zamieszkałym w Łaskowicach, synem Grzegorza i nieżyjącej Salomei z Pietrasiaków, i Magdaleną Drewniak panną, szesnaście lat mającą, urodzoną i zamieszkałą w Górce przy rodzicach, córką Macieja i Magdaleny z Pesków małżonków Drewniaków. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Pabianickim i miejscowym kościele parafialnym, a mianowicie ósmego /dwudziestego/ stycznia bieżącego roku i we dwie następujące po sobie niedziele. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa dane młodej zostało ustnie przez ojca. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

DominikGrzegorz12 pisze:http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 385&y=1265

Malenia
116

Działo się we wsi Buczek, szesnastego /dwudziestego dziewiątego/ lipca tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Wojciech Klimczak rolnik z Malenii czterdzieści lat mający w obecności Antoniego Badziaka czterdzieści lat mającego i Andrzeja Marciniaka dwadzieścia sześć lat mającego obu rolników z Malenii i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Malenii, piętnastego /dwudziestego ósmego/ lipca tego roku o godzinie dwunastej w dzień, z prawowitej jego żony Antoniny z Ludwisiaków trzydzieści lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Władysław, a chrzestnymi jego byli: Andrzej Marciniak i Marianna Badziak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Ks. St. Rutkiewicz

DominikGrzegorz12 pisze:http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Wodzierady
7

Działo się w Mikołajewicach dwudziestego dziewiątego stycznia /dziesiątego lutego/ tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadcza się że w obecności świadków Ignacego Szymczaka trzydzieści sześć lat mającego i Wawrzyńca Skonieczka trzydzieści osiem lat mającego obu rolników zamieszkałych w Wodzieradach; zawarto dziś religijny obrzęd małżeński między Szczepanem Piskorskim dwadzieścia trzy lata mającym, kawalerem, urodzonym i zamieszkałym przy wuju w Wodzieradach, synem niezamężnej Antoniny Piskorskiej służącej zamieszkałej we Włodzimierzu; i Elżbietą Urbańską osiemnaście lat mającą, panną urodzoną w Alfonsowie, zamieszkałą przy ojcu w Chorzeszowie, córką Franciszka Urbańskiego i zmarłej jego żony Katarzyny z domu Szkudlarz, rolnika. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, a mianowicie czternastego /dwudziestego szóstego/ stycznia, dwudziestego pierwszego stycznia /drugiego lutego/, dwudziestego ósmego stycznia /dziewiątego lutego/ bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej między nimi zawartej nie było, na zawarcie małżeństwa ojciec młodej obecny przy akcie udzielił ustnego pozwolenia. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez niżej podpisanego Księdza Administratora Parafii Mikołajewice. Akt ten niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Ks. St. Żeromski

DominikGrzegorz12 pisze:http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2115&y=412

Legendzin
1.

Działo się we wsi Mikołajewicach drugiego dnia stycznia tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie ósmej rano. Stawili się Jan Kacprzak czterdzieści lat mający i Sebastian Kacprzak sześćdziesiąt lat mający rolnicy z Legendzina i oświadczyli że pierwszego stycznia tego roku o godzinie dziesiątej w nocy, zmarł Filip Brykowski sześćdziesiąt lat mający, rolnik w Legendzinie, urodzony w Prusinowicach, rodziców obecnym nieznanych. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę Brykowską rolniczkę w Legendzinie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Filipa Brykowskiego Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez nas podpisano.

Ks. Franciszek Mrokowski Administrator

DominikGrzegorz12 pisze:http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 813&y=1000

N367 Pabianice

Działo się w mieście Pabianiach dnia dziewiętnastego maja /pierwszego czerwca/, tysiąc dziewięćsetnego roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Roch Wichliński sześćdziesiąt pięć lat mający i Józef Kasprzak trzydzieści sześć lat mający obaj robotnicy z Pabianic i oświadczyli że dziś o godzinie szóstej rano zmarła w Pabianicach Aniela Wichlińska sześćdziesiąt trzy lata mająca, urodzona w Łasku, córka Piotra i Magdaleny małżonków Grabowskich. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Rocha. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Alei Wichlińskiej Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez nas podpisano.

Podpis:

/-/

5. Buczek
1. Buczek 11/23.I.1893 o 11-ej rano
2. Roch Kamiński, 50 lat i Roch Biegański, 45 lat mający, rolnicy z Buczka
3. JAN PAWLAK, kawaler, 26 lat mający, urodzony i zamieszkały w Sowińcach w tutejszej parafii, s. Tomasza i zmarłej Zofii z Biegańskich
4. MARIANNA ADAMIEC, panna, urodzona i zamieszkała w Buczku, c. Wojciecha i Józefy z Walczaków, 21 lat mająca.
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli