genealodzy.pl

Witam,

14. Wałowice
1. Świeciechów 2/14.V.1877 o 12-ej w poł.
2. Antoni Golaj? 58 lat , zamieszkały w Wałowicach i Franciszek Mazurek 36 lat, zamieszkały w Popowie, włościanie
3. MARCIN SYDÓW, kawaler, kowal, 24 lata mający, s. żyjących Antoniego i Justyny z Grotów, urodzony w Luboczu parafia i powiat Czarnków, gubernia bydgoska, cesarstwo Pruskie, a od 13-tu lat zamieszkały w Nieszawie parafia Rybitwy powiat nowoaleksandryjski
4. MARIANNA URANOWSKA, włościanka, panna, c. zmarłych Józefa i Marianny z Gałków, urodzona i zamieszkała w Wałowicach, 23 lata mająca;
5. trzy ogłoszone w świeciechowskim kościele parafialnym 10/22; 17/29 i 24.IV./6.V.br oraz w kościele parafialnym w Rybiwach 17/29; 24.IV./6.V. i 1/13.V.br
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

Wow! Cudowne wieści, w końcu korzenie w Wielkopolsce! Dziękuję

Droga Pani Moniko,

mam jeszcze jedną prośbę. W USC udzielono mi informacji, że Marianna Sydof (córka ww. rodziców a moja praprababka) urodziła się w Wałowicach, parafia Świeciechów w dniu 14. sierpnia 1887 roku. Przeczesałam księgę urodzeń, w której ów akt winien się znajdować i odnalazłam jedynie wpis nr 100 - urodzenie Marianny w Wałowicach:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,201751401

Jednak, o zgrozo, nie zgadza się tu nazwisko ojca! Zamiast Sydów (Sydow) jest... IZYDOR. Natomiast wydaje się zgadzać matka.
Jeśli data urodzenia to 14.08.1887 to może... ojciec zmienił nazwisko albo... się ukrywał (bo to zdaje się niemieckie pochodzenie)?
Nie wiem...

Proszę o odczytanie daty urodzenia Marianny z aktu nr 100. Może coś się wyjaśni?

Pozdrawiam serdecznie,
Kasia

Witaj, Kasiu,

Tłumaczę całą metrykę, bo sądzę, że to jednak Twoja pra...

100. Wałowice
1. Sieciechów 3/15.VIII.1887 o 12-ej w poł.
2. Marcin Izydor kowal przy dworze w Wałowicach zamieszkały, 38 lat mający,
3. Józef Rzepka, rolnik, 30 lat i Jan Furmanek służący dworski, 27 lat mający, zamieszkali w Wałowicach
4. płci żeńskiej urodzone w Wałowicach wczoraj (14.VIII.br) o 5-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Uranowskich, 28 lat
6. MARIANNA
7. Józef Rzepka i Anna Kamińska

Sprawdź jeszcze po innych dzieciach, co się z nazwiskiem dzieje. Może ksiądz niedosłyszał?

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję, dziękuję, po stokroć dziękuję! To na pewno TA metryka.
Sprawdziłam dzieci, jest jedno z nazwiskiem Izydor, ale reszta - Sydow...

Pozdrowienia,
Kasia

Ja też rzuciłam okiem pod kątem tych dwu nazwisk i w 1883/221 urodziła się Zofia Izydor [jpg 695]; w 1885/141 urodził się Władysław Izydor [jpg 28] - to dzieci Marcina i Marianny, a w 1886/125 panna Wiktoria Izydor służąca urodziła też Wiktorię.

Podejrzewam skąd wziął się ten Izydor. Zauważyłam, że na lubelsczyźnie występuje równorzędnie nazwisko Izydoruk/Sidoruk, tzn. że osoba używa nazwiska w obu postaciach. Izydor po rosyjsku to Sidor. Nazwisko Twojego pra... brzmiało Sydow i ksiądz pewnie skojarzył je z Sidorem zamieniając na polskiego Izydora.

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo proszę o potwierdzenie czy poniższy akt urodzenia Zofii Kułagowskiej dotyczy dziecka Piotra Kułagowskiego i Zofii z domu Laskowskiej (bo tak mi się zdaje)?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,50154101

Czy w akcie są ponadstandardowe informacje dot. zawodu rodziców, miejsca zamieszkania itd.?

Pozdrawiam,
Kasia

Piotr Kułagowski, lat 40, strażnik ziemski z Dzierzkowa;
Zofia z Laskowskich, lat 37
Zofia urodzona w Dzierzkowie, 03/ 15 maja 1898r, o 6.00 wieczorem

pozdrawiam Ela

Bardzo dziękuję!
To są dla mnie nowe informacje.

pozdrawiam,
Kasia

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu
Agnieszki z Kułagowskich Zagożdżon:

Zwoleń, akt nr 12/1910
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,65540101

Serdecznie pozdrawiam,
Kasia

Akt 12 Zwoleń
Zwoleń 18/31 stycz. 1910 r godz. 10 rano.
świadkowie - Józef Strusiński 56 l. i Antoni Kwapisiewicz 58 l. rolnicy w Zwoleniu zamieszkali.
zmarła - 15/28 stycz. o godz. 2 po południu Agnieszka Kułagowska Zagowżdżon wdowa, 63 lata, c. Wincentego i Rozalii z Dziechciarskich ? (Дзехцярсиихъ).

Pozdrawiam Longin.

brak wzmianki po kim wdowa.

Bardzo dziękuję. Chodzi o Rozalię z Dziechciarskich. Rozumiem, że w akcie nie ma informacji o tym czy zmarła była wdową czy nie?

Pozdrawiam serdecznie,
Kasia

Witam,

proszę o przekład aktu zgonu Józefa Uranowskiego:
nr 104 Wałowice, parafia Świeciechów, 1870:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,201753901

To prawdopodobnie mój pra. Jeśli w dokumencie jest (mam nadzieję) informacja, że jego żoną była Maria Gałka, to z pewnością mój przodek.

Pozdrawiam serdecznie,
Kasia

Witam,

104. Wałowice
1. Świeciechów 8/20.XI.1870 o 3-ej po poł.
2. Michał Sawicki 40 lat i Andrzej Niedziela 35 lat mający, włościanie z Wałowic
3. 7/19.XI.br o 3-ej w nocy zmarł w Wałowicach JÓZEF URANOWSKI, 1 rok mający, włościanin, s. Józefa i Marianny z Gałków.

Pozdrawiam,
Monika

Pani Moniko,

Jest Pani nieoceniona! Bardzo dziękuję!
To znaczy, że muszę dalej szukać aktu zgonu pradziada, ale znaczy też, że jestem na dobrym tropie