genealodzy.pl

Robercie,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml



Warszawa par. Waszystkich Świętych 08/08/1897 o 19:00,
Świadkowie: Jan Kazimierski cieśla, Hilary Komarowski kowal, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Antoni Chodacki, kawaler, kowal, lat 21, ur. w Lipie w pow. kozienickim, syn patrz indeksy małż. Nowackich, zam.w Warszawie przy ul. Wroniej nr 1172 lit. W w par. tutejszej,
Młoda: Weronika Szumigaj, panna, służąca, lat 22, ur. w ...tawie(?) w pow. kozienickim, córka patrz indeksy niezamężnej, zam. w Warszawie przy ul. Pańskiej nr 1234 w par. tutejszej.

Robercie,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml



Warszawa par. Waszystkich Świętych 22/05/1898 o 19:00,
Świadkowie: Dominik Mróz urzędnik prywatny, Jan Kazimierski stróż, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Stanisław Baranowski, kawaler, wyrobnik, żołnierz rezerwy, lat 26, ur. w Warszawie w par. Św. Jana, syn patrz indesky niezamężnej, zam.w Warszawie przy ul. Pańskiej nr 1234 w par. tutejszej,
Młoda: Wiktoria Bielawska, panna, służąca, lat 16, ur. w Jasieńcu w pow. kozienickim, córka patrz indesky małż. Bielawskich, zam. w Warszawie przy ul. Pańskiej nr 1234 w par. tutejszej.

Wola 26/01/1908 o 18:00,
Świadkowie: Władysław Buzel, Grzegorz Dąbrowski, pełnoletni wyrobnicy zam. w Kole,
Młody: Andrzej Szumigaj, lat 28, kawaler, wyrobnik zam. w Kole, ur. w par. głowaczewskiej, syn Franciszka i Antoniny zd. Wolak małż. Szumigaj,
Młoda: Stanisława Balcerowska, lat 19, panna, zam. przy rodzicach w Woli, ur. w par. czerwińskiej, córka Jana i Agaty zd. Wiśniewska małż. Balcerowskich.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Św. Krzyża w Warszawie.

M, Nr 51, Warszawa, Warszawa Nawiedzenie NMP, 1882 - Edward Bielawski i Julianna Nowak

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 50-051.jpg

Dziękuję za pomoc!

Robert Baranowski

Warszawa 07/05/1882 o 19:00,
Świadkowie: Łukasz Pęczek 31, Karol Wiśniewski 25, obaj urzędników prywatnych zam. w Warszawie pod nr 2161,
Młody: Edward Bielawski, kawaler, wyrobnik, lat 27, zam. w Warszawie pod nr 1058, ur. we wsi Ursynów w pow. kozienickim (par. Brzóza), syn żyjącego wyrobnika Wawrzyńca i jego zmarłej żony Marcjanny (Marianny) zd. wójcik
Młoda: Julianna Nowak, panna, służąca, lat 26, zam. w Warszawie pod nr 2161, ur. we wsi Byliny w pow. rawskim (par. Boguszyce), córka zmarłych rolnika Wincentego i jego żony Julianny zd. Cyniak

Zapowiedzi w par. tutejszej i Wszytkich Świętych.

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Stanisława Baranowskiego
akt nr. 165, rok 1909 par. Parafii św. Barbary w Warszawie.

Rodzice: Stanisław Baranowski & Wiktoria Bielawska

Link do skanu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =88&zoom=1

Nie ma konieczności tłumaczenia całości! Wystarczy przetłumaczenie istotnych informacji zawartych w metryce, tzn. ważnych dat, miejscowości (adres zamieszkania), wieku oraz imion i nazwisk osób wymienionych w dokumencie.

Pozdrawiam,
Robert Baranowski

Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Janiny Baranowskiej.
Rodzice: Stanisław Baranowski & Wiktoria Bielawska


akt nr. 1141, rok 1899, Parafia Wszystkich Świętych w Warszawie.

Link do skanu:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 212&zoom=1


Nie ma konieczności tłumaczenia całości! Wystarczy przetłumaczenie istotnych informacji zawartych w metryce, tzn. ważnych dat, miejscowości (adres zamieszkania), wieku oraz imion i nazwisk osób wymienionych w dokumencie.
Pozdrawiam,
Robert Baranowski

Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Czesława Baranowskiego.

Rodzice: Stanisław Baranowski & Wiktoria Bielawska

akt nr. 2176, rok 1901, Parafia Wszystkich Świętych w Warszawie.

Link do skanu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 977&zoom=1

Nie ma konieczności tłumaczenia całości! Wystarczy przetłumaczenie istotnych informacji zawartych w metryce, tzn. ważnych dat, miejscowości (adres zamieszkania), wieku oraz imion i nazwisk osób wymienionych w dokumencie.

Pozdrawiam,
Robert Baranowski

Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Zygmunta Baranowskiego.

Rodzice: Stanisław Baranowski & Wiktoria Bielawska

akt nr. 2197, rok 1904, Parafia Wszystkich Świętych w Warszawie.

Link do skanu:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =77&zoom=1

Nie ma konieczności tłumaczenia całości! Wystarczy przetłumaczenie istotnych informacji zawartych w metryce, tzn. ważnych dat, miejscowości (adres zamieszkania), wieku oraz imion i nazwisk osób wymienionych w dokumencie.

Pozdrawiam,
Robert Baranowski

Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Czesława Weronika Baranowska.

Rodzice: Stanisław Baranowski & Wiktoria Bielawska


akt nr. 62, rok 1907 par. Parafii św. Barbary w Warszawie.

Link do skanu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 754&zoom=1


Nie ma konieczności tłumaczenia całości! Wystarczy przetłumaczenie istotnych informacji zawartych w metryce, tzn. ważnych dat, miejscowości (adres zamieszkania), wieku oraz imion i nazwisk osób wymienionych w dokumencie.

Pozdrawiam,
Robert Baranowski

Warszawa 21.02.1909 o 15:00
Ojciec: Stanisław Baranowski robotnik warszawskich … żelaznych dróg lat 37, mieszkający w wawie pod numerem 3983
Świadkowie: Stanisław Jacz…. i Stanisław Tymiński
Dziecko: ur. 6.02 w Warszawie, nadano imię Stanisław
Matka: Wiktoria Bielawska lat 27
Chrzestni: Stanisław Jacz…? Paulina Gołębiowska

Pozdrawiam
Michał

Kolei Warszawsko-Wiedeńskiej, 3283
Jaczan?

Wawa 13.10.1901 r. o 16:00
Ojciec: Stanisław Baranowski, robotnik, lat 30, mieszkający w wawie przy ul. Pańskiej 1233
Świadkowie: Józef Mikulski złotnik, Hilary Komorowski kowal
Dziecko: ur w wawie 2.10 o 9:00 rano ,nadano imię Czesław
Matka: Wiktoria Bielawska lat 20
Chrzestni: Józef Mikulski i Weronika Chojnacka

Pozdrawiam
Michał

30 V /11 VI
zgł. ojciec dniówkowy l. 27 za. Pańska 1234
św.: Józef Kołodziejczuk dniówkowy, Filip Sieniet ? tkacz
ur:23 V / 4 VI
m: żona ojca l.18
chrzestni: Józef Kołodziejczuk, Julianna Bieniawska

Wawa 16.10.1904 r. o 18:00
Ojciec: Stanisław Baranowski, robotnik lat 35 mieszkający w wawie na Pańskiej 1234
Świadkowie: Stanisław Tylejski robotnik Antoni Chodacki kowal
Dziecko: ur Wawie 6.10 o 11:00, nadano imię Zygmunt
Matka Wiktoria Bielawska lat 21
Chrzestni: Stanisław Tylejski, Czesława Błaszkowska

Pozdrawiam
Michał