genealodzy.pl

Mam prośbę o przetlumaczenie na polski aktu zgonu Stanisława Jordan akt 112 z 1894 r. Krośniewice, znajdujący się pod ponizszym linkiem.


http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,83072,29

Pozdrawiam
Marek

Mam prośbę o tłumaczenie na polski aktu ślubu (oraz Aneksu do tego ślubu) Bolesława Nowaczyńskiego i Marii Kirszenstein, akt 179 z 1903 r. parafia Św. Aleksandra w Warszawie.

Akt ślubu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =316&y=391

Aneks:

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... _/0185.jpg

Pozdrawiam
Marek

112
Krośniewice, 13/ 25 lipca 1894r
Jan Jordan, wice-dyrektor cukrowni ze wsi Ostrowy i Michał Wypychowski, miejscowy organista, z Krośniewic, oświadczyli, że 11/ 23 lipca, tego roku, o 10.00 rano, zmarł w Ostrowach, Stanisław Antoni Jordan, mający 2 lata, urodzony w Ostrowach, syn Stanisława i Stanisławy z Napieralskich.

pozdrawiam Ela

179
Warszawa, w kancelarii par. św. Aleksandra, 14/ 27 kwietnia 1903r o 4.00 po południu.
Ślub - w dniu wczorajszym, o 2.00 po południu.
Świadkowie – Leopold Wolf, buchalter i Włodzimierz Trompczyński, literat, obaj pełnoletni z Warszawy;
Pan młody – Bolesław Nowaczyński, wdowiec po Marii Aleksandrze z Wierzbickich, zmarłej w Warszawie, dnia 15/ 28 czerwca, ubiegłego roku, buchalter, lat 40, urodzony we wsi Luciny, pow. śremskim, w Wielkim Księstwie Poznańskim, syn Alberta i Anny z Borowskich;
Panna młoda – Maria Kirszenstein, panna, przy rodzicach utrzymująca się, lat 36, urodzona w Poznaniu, córka Antoniego i Wandy z Lejtgeberów;
Oboje zamieszkali w Warszawie:
- on – w parafii św. Krzyża, przy ul. Świętokrzyskiej, pod numerem 1339;
- ona – w tutejszej parafii, przy ul. Sadowej, pod numerem 5961;
Zapowiedzi – trzykrotne w obu parafiach;
Umowę przedślubną zawarli 12/ 25 kwietnia, tego roku, za numerem rejestru 1496, u Marka Borkowskiego Notariusza w Warszawie;
Obrzęd zaślubin odprawił ks. Jan Gralewski, za zezwoleniem, ks. Jozafata Kasińskiego, miejscowego Wikarego, z 11/ 24 kwietnia, tego roku, za numerem 267.

Aneks, który załączyłeś nie dotyczy tego ślubu.

pozdrawiam Ela

Mam prośbę o przetłumaczenie na polski aktów zgonu:

1). Ignacy Fedecki - akt 176 z 1869 r. Warszawa parafia Przemienienia Pańskiego:

http://szukajwarchiwach.pl/72/1216/0/-/ ... Z49gkn3pgA

2). Marian Fedecki - akt 395 z 1887 r. Warszawa parafia św. Andrzeja:

http://szukajwarchiwach.pl/72/159/0/-/9 ... n5kFcEaIWA

3). Tomasz Fedecki - akt 36 z 1871 r. Warszawa parafia Przemienienia Pańskiego:

http://szukajwarchiwach.pl/72/1216/0/-/ ... XDpVCnAfhg

4). Zdzisław Fedecki - akt 269 z 1897 r. Warszawa parafia św. Andrzeja:

http://szukajwarchiwach.pl/72/159/0/-/1 ... yLLxttNfIQ

Pozdrawiam
Marek

Mam prośbę o przetłumaczenie na polski aktu ślubu Pawła Nowaczyńskiego, akt 12 z 1869 r. Rastarzew, znajdujący się pod poniższym linkiem:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 948&y=1342

Pozdrawiam
Marek

Marku już tłumaczyłam (chyba w kwietniu) - coś się nie zgadza ?

zobacz

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-printview ... rt-0.phtml

Ala

Tak masz rację - już raz o tym pisałem.

Cóż starość i skleroza dopadła

Dzięki za celną uwagę ...

Pozdrawiam
Marek

176. Warszawa
1. Parafia Przemienienia Pańskiego 18.X.1869 o 9-ej rano
2. Ignacy Kuczarski i Stanisław Sankowski, strażnicy więzienni
3. 4/16.X.br o 4-ej rano zmarł IGNACY FEDECKI emerytowany urzędnik wydziału sądowniczego, zamieszkały Długa 563, mający 51 lat, urodzony w Sieradzu, s. Józefa i Teresy z Stawowskich, pozostawił owdowiałą żonę Teofilę ze Świderskich.

36. Warszawa
1. Parafia Przemienienia Pańskiego 10/22.II.1871 o 6-ej po poł.
2. Józefat Fedecki urz. notarialny i Piotr Karpiński, emerytowany urzędnik
3. 10/22.II.br o 3-ej po poł. zmarł TOMASZ FEDECKI, zam. ul. Bielańska 604, 1 rok mający, urodzony w Warszawie, s. Józefata i Zofii z Karpińskich

395. Warszawa
1. Parafia św. Andrzeja 31.VII./12.III.1887 o 5-ej po poł.
2. Aleksander Noga i Antoni Perkowski
3. w Warszawie ul. Elektoralna 750 o 3-ej rano zmarł MARIAN FEDECKI, żonaty, asystent/zastępca adwokata, 40 lat mający, urodzony w Warszawie, s. Maksymiliana i Józefy małż. Fedeckich, pozostawił owdowiałą żonę Anielę z Rozmarynowskich.

269. Warszawa
1. Parafia św. Andrzeja 16/28.V.1897 o 10-ej rano
2. Modest Wit Fedecki urzędnik i Józef Widelski woźny
3. 15/27.V.br o 7-ej wieczorem w Warszawie ul. Krochmalna 750/1 zmarł ZDZISŁAW FEDECKI 1 rok i 5 m-cy mający, urodzony w Warszawie, s. Modesta Wita i Antoniny z Walewskich małż. Fedeckich.

Pozdrawiam,
Monika

Proszę o tłumaczenie na polski aktu ślubu Andrzeja Pławskiego, akt 318 z 1890 r., Warszawa paraf. św. Krzyża, znajdujący się pod poniższym linkiem:

http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/1 ... BHi60un4gA


Pozdrawiam
Marek

Prośba o przetłumaczenie na polski aktu chrztu Wiktorii Gottowt, sporządzonego do aktu ślubu z Adolfem Nowaczyńskim w 1904 r.

Akt ten to kompilacja z poprawieniem kontrastu dwóch stron z Aneksu do ślubu. Pliki te znajdują się w Poczekalni w Aneksach ślubów parafii św. Aleksandra w Warszawie.

https://drive.google.com/file/d/0B8rJcZ ... sp=sharing

Pozdrawiam
Marek

Przypominam się z zapewne zapomnianym tematem tłumaczenia.

Pozdrawiam
Marek

68. Warszawa
1. Parafia Przeobrażenia Pańskiego 6/18.IV.1876 o 6-ej wieczorem
2. Stanisław Gottowt, urzędnik ,37 lat mający, zam. w W-wie ul. Miodowa 491
3. Wincenty Czarnorudzki i Franciszek Gawłowski, urzędnicy z Warszawy, pełnoletni
4. płci żeńskiej urodzone w Warszawie 22.II./5.III.br o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Katarzyna z Oswaldów 29 lat
6. WIKTORIA FRANCISZKA
7. Franciszek Gawłowski i Aurelia Pisarzewska w asyście Wincentego Czarnorudzkiego i Karoliny Modeckiej
Akt podpisali świadkowie i ojciec
Akt opóźniony z powodu nieobecności ojca
Ks. Bronisław Podolski wikary

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję

Nawet ksiądz wikary ma moje nazwisko

Pozdrawiam
Marek

Mam prośbę o tłumaczenie aktu ślubu Konstantego Nowaczyńskiego z Zofią Dmochowską, akt 79 z 1901 r. dostępny pod linkiem:

http://szukajwarchiwach.pl/62/220/0/1/1 ... C38kwC_MRA

Pozdrawiam
Marek