genealodzy.pl

Jeszcze raz dziękuję za pomoc w tłumaczeniu aktów.
Pozdrawiam
Ewa.

Dziekuję
Pozdrawiam Ewa

Witam.

Proszę o pomoc w przetłumumaczeniu aktu urodzenia nr 138 Marty Kowalskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 36-141.jpg
Dziekuję za pomoc.
Pozdrawiam Ewa.

Miejsce urodzenia Andrzeja to Sędziejowice. Dopiero teraz sprawdziłam na mapie. Pozdrawiam BasiaR

Witam.
Szukam Marianny Kowalczyk lub Kowalskiej po mężu z domu Walczak. Znalazłam 3 akty zgonu które mogłyby pasowac ale nie znam języka rosyjskiego. Proszę o pomoc w wskazaniu odpowieniego aktu. Podaje poniższe aktu:
1) 1876 71 Marianna Kowalska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 71-074.JPG
2) 1898 178 Marianna Kowalczyk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75-178.JPG
3) 1879 178 Marianna Kowalczyk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75-178.JPG
Dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Ewa.

1) lat 3
2) lat 12
3) lat 69, wdowa po Bartłomieju Kowalczyku, urodzona we wsi Wróblewie, zamieszkała przy córce w Paprotni, córka nieżyjących z imienia nieznanych rodziców Wojtasików

Dziekuję za pomoc. Mam jeszcze prośbę aby sprawdzić 2 akty podaje:
1) 1905 79 Marianna Kowalska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 76-081.jpg
2) 1890 68 Marianna Kowalska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =64-69.jpg
Pozdrawiam Ewa

Dzięki temu tłumaczeniu znalazłam akt urodzenia Andzrzeja.
Jeszcze raz dziękuję.
Pozdrawiam Ewa

138 Izabelów
- Korczew 11/21.10.1887 r.
- Ojciec Andrzej Kowalski, rolnik z Izabelowa 38 lat
- Świadkowie Józef Kowalski 30 lat i Franciszek Czekalski z Izabelowa
- MARTA urodziła się tego dnia w Izabelowie o 8 rano
- Matka Marianna z Prokopów 38 lat
- Rodzice chrzestni Józef Kowalski i Marianna Koza
- Akt podpisał Ks. Ksawery Klass?

Pozdrawiam BasiaR

Dziękuję za wszystkie tłumaczenia.
Pozdrwaiam Ewa

79 Wojsławice
25.5/7.6 .1905 r.we wsi Wojsławice zmarła Marianna Frontczak, wdowa 80 lat, robotnica urodzona we wsi Kromolin, córka nieznanych rodziców małżonków Kowalskich. Podpisał Akt Ks. Klass

68 Tymienice
- Korczew 20.11/2.12.1890 r. (podajesz 1895)
- Stawili się Andrzej Kowalski 38 lat i Franciszek Czekalski,59 lat, tkacze z Izabelowa.
- 18.11/30.11 b.r. zmarła we wsi Tymienice MARIANNA KOWALSKA, wdowa, pracownica, mieszkająxca w Tymienicach, urodzona we wsi Krobanów, 66 lat, córka nieznanych rodziców.
- Akt podpisał tylko Ks. Klass

Pozdrawiam BasiaR

Dziękuje znalazłam prababcię to był ostatni akt.

Witam.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższych aktów.

1) Akt małzeństwa Konstanty Sztyler nr 58
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 58-059.JPG

2) Akt małzeństwa Franciszek Sztyler nr 4
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =03-04.jpg

3) Akt małżeństwa Zofii Sztyler nr 48.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =47-50.jpg

Dziękuję ślicznie za pomoc w tłumaczeniu
Pozdrawiam Ewa.

48 Izabelów
1. Działo się wKorczewie 9/22.10.1906 r. o 4 po południu
2. Oświadczamy, że w obecności świadków Tomasza Nowickiego 36 lat i Antoniego Borkieta 26 lat w dniu dzisiej szym religijny związek małżeński zawarli:
- JULIAN JANA, kawaler, tkacz, 25 lat, urodziny i mieszkający we wsi Izabelów, syn Jana (Jana) tkacza mieszkającego w Izabelowie i zmarłej Teresy z Prokopów
- ZOFIA SZTYLER, panna, 21 lat, urodzona we wsi Chrusty par. Widawa. mieszkająca we wsi Izabelów, córka Jana, robotnika i Maianny Kobza małżonków Sztyler zamieszkałych w Izabelowie
3. Zapowiedzi 24.9/7.10, 1/14.10, 8/21.10 b.r.
4. umowy przedślubnej nie zawarto
5. Akt podpisał tylko Ksiądz Klass

Następny wieczorem lub jutro. Pozdrawiam BasiaR

Dziękuję