genealodzy.pl

Do szukania przodków z lubelszczyzny polecam

http://regestry.lubgens.eu/viewpage.php ... 052&par=23

Bardzo dziękuje za informacje,korzystam z tego portalu,ale interesuje mnie tłumaczenie akt zgonu, o który prosiłem;) Będę wdzięczny za pomoc.

Pozdrawiam,
Michał

29. Ciszyca Dolna
1. Tarłów 15/27.X.1891 o 1-ej po poł.
2. Franciszek Czyż z Ciszycy Dolnej, 50 lat i Franciszek Walczak z Pawłowic, 54 lata mający, rolnicy
3. ANDRZEJ WALCZAK, kawaler, 25 lat mający, s. Grzegorza i Weroniki z Ciosków, urodzony i zamieszkały w Pawłowicach przy rodzicach
4. JADWIGA LENART, panna, c. Tomasza i Ewy z Szymczyków, urodzona i zamieszkała w Ciszycy Dolnej przy rodzicach, 16 lat mająca
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i pawłowickim kościele parafialnym
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne rodziców nowożeńców

Pozdrawiam,
Monika

2. Zbędowice
1. Kazimierz Dolny 4/16.I.1879 o 2-ej po poł.
2. Feliks Siwczyk 35 lat i Franciszek Czarniecki 45 lat mający włościanie rolnicy ze Zbędowic
3. 3/15.I.br o 8-ej wieczorem zmarł w Zbędowicach ANDRZEJ SYCHOWSKI (Szychowski), włościanin, s. Stanisława i Agnieszki z Krawczyków, włościan rolników , urodzony i zamieszkały w Zbędowicach, 8 tyg. mający.

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo dziękuję Pani Moniko:)

Pozdrawiam,
Michał

Dziekuję i pozdrawiam:)
Michał

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1-77190-15

akt zgonu Weroniki Szychowskiej (Sychowskiej)
Akt nr 122
Rok 1909
Mogą występować: Jeziorszczyzna, Zbędowice, Bochotnica, Wylągi

z góry dziękuję,
Michał

122. Jeziorszczyzna
1. Kazimierz Dolny 19.IX./2.X.1909 o 3-ej po po.
2. Franciszek Kowalski 50 lat i Stanisław Śmi(e)ch 40 lat mający rolnicy z Jeziorszczyzny
3. dziś (2.X.br) o 2-ej w nocy zmarła w Jeziorszczyźnie WERONIKA SZYCHOWSKA, 14 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Jeziorszczyźnie przy swojej matce, c. niezamężnej wyrobnicy Balbiny Szychowskiej

Pozdrawiam,
Monika

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1-75286-12

akt zgonu: Karol Szychowski
akt nr 45
rok: 1879

Mogą występować: Jeziorszczyzna, Zbędowice, Bochotnica

z góry dziękuję,
Michał

45. Zbędowice
1. Kazimierz Dolny 8/20.IX.1879 o 10-ej rano
2. Józef Grzyb 40 lat i Wojciech 38 lat mający, włościanie rolnicy ze Zbędowic
3. 7/19.IX.br o 4-ej rano w Zbędowicach zmarł KAROL SYROKA (zamiast Szychowski, poprawka na marginesie) włościanin, s. Antoniego i Małgorzaty ze Skalskich, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Zbędowicach, 1 rok mający.

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo dziękuję! Chciałem jeszcze dopytać Pani Moniko, co jest napisane na marginesie obok jego aktu zgonu?

pozdrawiam,
Michał

No, właśnie. Nie doczytałam marginesu. Przepraszam.

Ten akt dotyczy Karola Syroki (w spisie treści też tak jest) a nie Szychowskiego. Laseczka oznacza, że w tym miejscu jest poprawka, a podkreślone nazwisko Szychowski jest nieważne.

A pionowo, to chyba wpis osoby sprawdzającej księgę. Figuruje też pod protokołem na końcu księgi z tego roku.

Pozdrawiam,
Monika

Tak coś mi ten Karol nie pasował do mojej rodziny, bo nie mogłem znaleźć aktu urodzenia, a teraz wszystko jasne:) Faktycznie dotyczy Karola Syroki urodzonego w 1878 w Kazimierzu Dolnyn, akt urodzenia nr 77.

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Michał

Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1836/0/2. ... RoC0YyPhSQ

akt urodzenia: Weronika Szychowska
akt nr 9
rok: 1896

Mogą występować: Jeziorszczyzna, Zbędowice, Bochotnica

z góry dziękuję,
Michał

9. Wylągi
1. Kazimierz Dolny 1/13.I.1896 o 12-ej w poł.
2. Zgłosił: Szymon Sychowski, 50 lat mający, rolnik z Wylągów
3. Bartłomiej Kubala i Jan Wyziński 60 lat mający, rolnicy z Wylągów
4. płci żeńskiej urodzone w Wylągach 1/13.I.br o 1-ej w nocy
5. niezamężna Balbina Sychowska, 22 lata mająca, zamieszkała w Wylągach przy rodzicach, ojciec dziecka nieznany
6. WERONIKA
7. Łukasz Woźniak i Anna Kurek

Pozdrawiam,
Monika