genealodzy.pl

Bogusiu, trzeba znowu linki poprawić.

Monika

Już poprawione
1.Pyra Marianna i Langa Feliks akt małż. 17/1907 parafia Karniewo
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

2.Bryl Józefa i Godlewska Józef akt małż. 6/1894 parafia Karniewo
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

3.Kornacki Stanisław i Godlewska Józefa akt małż. 14/1893 parafia Karniewo
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2132&y=948

4. Sawicka Bogumiła akt zgonu 61/1905 parafia Karniewo
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

5. Sawicki Adam Godlewska Anna akt małż. 12/1884 parafia Karniewo
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1136&y=850

17. Zalesie i Chechły Kmiecie
1. Karniewo 29.IV./12.V.1907 o 2-ej po poł.
2. Jan Langa rolnik z Zalesia , 66 lat i Ignacy Jeleński wyrobnik z Karniewa, 81 lat mający
3. FELIKS LANGA, kawaler, żołnierz rezerwy, 26 lat mający, s. Jana i Marianny z Budków małż. Langów, urodzony i zamieszkały w Zalesiu w tutejszej parafii
4. MARIANNA PYRA, panna, c. zmarłego Szczepana i żyjącej Franciszki z Jurczewskich małż. Pyrów, urodzona i zamieszkała w Chechłach Kmiecich w tutejszej parafii
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne matki panny młodej
7. zawarli umowę przedślubną u notariusza w Makowie Ludwika Augustynowicza 17/30.IV.br.

6. Wronowe i Łukowe
1. Karniewo 9/21.I.1894 o 3-ej po poł.
2. Michał Sadowski 48 lat i Apolinary Wyszyński 46 lat mający, wyrobnicy z Łukowych
3. JÓZEF GODLEWSKI, kawaler, urodzony w Cieszewku, zamieszkały we Wronowych, kowal, s. Michała i Karoliny z Grabowskich małż. Godlewskich, 24 lata mający
4. JÓZEFA BRYLL, panna, c. Walentego i Ludwiki z Garnowskich małż. Bryllów, urodzona i zamieszkała w Łukowych przy rodzicach rolnikach, 18 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne ojca panny młodej
Ślubu udzielił ks. Dionizy Sikorski wikary

14. Łukowe
1. Karniewo 2/14.V.1893 o 2-ej po poł.
2. Wincenty Balcerzak, 30 lat i Szczepan Bryll, 25 lat mający, wyrobnicy z Łukowych
3. STANISŁAW KORNACKI, kawaler, urodzony w Krasnosielcu, zamieszkały przy rodzicach w Łukowych, s. Wilhelma i Rozalii z Chrzanowskich małż. Kornackich, 20 lat mający
4. JÓZEFA GODLEWSKA, panna, c. zmarłego Józefa i żyjącej Katarzyny z Tomczaków małż. Godlewskich, urodzona i zamieszkała w Łukowych przy matce wyrobnicy, 19 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne matki panny młodej
Ślubu udzielił ks. Franciszek Rotmiński proboszcz

61. Wólka Łukowska
1. Karniewo 14/27.IX.1905 o 3-ej po poł.
2. Adam Sawicki, 50 lat i Jan Sadowski, 40 lat mający, włościanie z Wólki Łukowskiej
3. 12/25.IX.br o 10-ej wieczorem zmarła w Wólce Łukowskiej BOGUMIŁA SAWICKA, wdowa po Józefie, 75 lat mająca, c. niewiadomych z imion rodziców, zamieszkała przy synu w Wólce Łukowskiej

12. Wólka Łukowska
1. Karniewo 5/17.II.1884 o 2-ej po poł.
2. Ignacy Laliński wyrobnik, 54 lata i Franciszek Rosiński, służący kościelny, 27 lat mający, obaj z Karniewa
3. ADAM SAWICKI, kawaler, urodzony i zamieszkały w Wólce Łukowskiej przy rodzicach rolnikach, s. Józefa i Bogumiły z Kuśmierskich małż. Sawickich, 27 lat mający
4. ANNA GODLEWSKA, panna, c. Michała i Karoliny z Grabowskich małż. Godlewskich, urodzona w Łagunach, zamieszkała w Wólce Łukowskiej przy rodzicach robotnikach, 18 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzieli ks. Franciszek Rotmiński proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuje za przetłumaczenie
Czy mogły mi ktoś przetłumaczyć? ??
1. Franciszka Syrzon zgon 145/1875 parafia pultusk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

2. Franciszka Jędraszka zgon 16/1910 parafia szwelice

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


3.Jan Żebrowski akt 50 z roku 1898 parafia Gzy

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


4.Jan Sierż an akt zgonu 101 z roku 1908 parafia Pułtusk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


5.Kowalska Marianna Zofia i Wojciech Jędraszka akt małżeństwa 3 z roku 1909 parafia Gzy


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0



Pozdrawiam ,
Bogusia

bodzia335 pisze:Dziękuje za przetłumaczenie
Czy mogły mi ktoś przetłumaczyć? ??
1. Franciszka Syrzon zgon 145/1875 parafia pultusk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

2. Franciszka Jędraszka zgon 16/1910 parafia szwelice

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


3.Jan Żebrowski akt 50 z roku 1898 parafia Gzy

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


4.Jan Sierż an akt zgonu 101 z roku 1908 parafia Pułtusk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Pozdrawiam ,
Bogusia

Witam,

145. Przemiarowo
1. Pułtusk 27.VIII./8.IX.1895 o 2-ej po poł.
2. Kazimierz Syrzon, rolnik z Pułtuska i Stanisław Nowosielski, rolnik z Popław, 27 lat mający
3. dzisiaj (8.IX.br) o 1-ej w nocy zmarła w Przemiarowie FRANCISZKA SYRZON, c. Kazimierza i Katarzyny z Przybylskich małż. Syrzonów, tam urodzona i zamieszkała przy rodzicach, 2 lata mająca

16. Boby
1. Szwelice 22.III./4.IV.1910 o 1-ej po poł.
2. Szymon Jędraszka 34 lata i Jan Urbanowski, 45 lat mający, rolnicy z Bobów
3. wczoraj (3.IV.br) o 2-ej w nocy zmarła w Bobach FRANCISZKA JĘDRASZKA, 12 godzin żyjąca, urodzona w Bobach, c. Wojciecha i Marianny z Kowalskich małż. Jędraszków

50. Kęsy
1. Gzy 10/22.IX.1898 o 10-ej rano
2. Franciszek Żebrowski 55 lat i Antoni Ruszkowski 43 lata mający, drobni właściciele z Kęsów Dużych
3. 8/20.IX.br o 5-ej rano zmarł w Kęsach Dużych JAN ŻEBROWSKI, 8 m-cy mający, s. Konstantego i Rozalii z Jaskulskich małż. Żebrowskich, urodzony i zamieszkały w Kęsach Dużych

101. Pułtusk
1. Pułtusk 29.III./11.IV.1908 o 5-ej po poł.
2. Kazimierz Sierzon 44 lata i Piotr Karpiński, 40 lat mający, rolnicy z Pułtuska
3. wczoraj (10.IV.br) o 5-ej rano zmarł w Pułtusku JAN SIERZON, 82 lata mający, rolnik, urodzony w Stawinodze, zamieszkały w Pułtusku, s. zmarłych Walentego i Franciszki z Groszkowskich małż. Sierzonów, pozostawił owdowiałą żonę Annę z Makarewiczów.

Pozdrawiam,
Monika

bodzia335 pisze:Dziękuje za przetłumaczenie
Czy mogły mi ktoś przetłumaczyć? ??

5.Kowalska Marianna Zofia i Wojciech Jędraszka akt małżeństwa 3 z roku 1909 parafia Gzy

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Pozdrawiam ,
Bogusia

Witam,

3. Grochy
1. Gzy 28.I./10.II.1909 o 6-ej wieczorem
2. Franciszek Jaworski, organista z Grochów, 39 lat i Franciszek Kowalski, rolnik z Grochów-Starej Wsi, 33 lata mający
3. WOJCIECH JĘDRASZKA, kawaler, rolnik, 30 lat mający, s. Stanisława i Franciszki z Chojnowskich małż. Jędraszków, urodzony i zamieszkały w Bobach
4. MARIANNA ZOFIA KOWALSKA, panna, 18 lat mająca, c. Piotra i Franciszki z Teklińskich małż. Kowalskich, urodzona i zamieszkała w Grochach-Starej Wsi przy rodzicach rolnikach
5. trzy zapowiedzi w tutejszej i szwelickiej parafii
6. zawarli umowę przedślubną u notariusza Stanisława Suleja w Pułtusku 2/15.I.br.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuje za przetłumaczenie
Czy mogły mi ktoś przetłumaczyć? ??
1.Teodora Mitkowska akt zgonu 373/1888 parafia Pułtusk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


2.Mitkowska Balbina akt zgonu 301/1899 z parafia Pułtusk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


3.Bocheński Piotr i Mróz Marianna akt małżeństwa 68/1896 pułtusk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 249&y=1940

4.Bocheńska Joanna akt zgonu 55/1903 parafia Pułtusk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

5.Marcjanna Bochenek akt urodzenia 22/1869 parafia Pułtusk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 701&y=1911
6.Rozalia bocheńska akt urodzrnia 69/1855 pułtusk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
7.Katarzyna Bocheńska akt urodzenia 63/1874
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
8.Anastazja Bocheńska akt urodzenia 70/1879
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 003&y=1530
9.ostrowski aleksander akt urodzenia 4/1910 karniewo
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 859&y=1739
Pozdrawiam
Bogusia

Czy mogły mi ktoś przetłumaczyć? ??
1.Teodora Mitkowska akt zgonu 373/1888 parafia Pułtusk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
2.Mitkowska Balbina akt zgonu 301/1899 z parafia Pułtusk http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
3.Bocheński Piotr i Mróz Marianna akt małżeństwa 68/1896 pułtusk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 249&y=1940
4.Bocheńska Joanna akt zgonu 55/1903 parafia Pułtusk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Pozdrawiam
Bogusia.

Białowieża nr 373. Działo się w mieście Pułtusk 17. /29./ listopada 1888 r o godz. 12 w południe. Zjawili się Michał Mitkowski, lat 64 i Walenty Bochenek, lat 49, rolnicy żyjący we wsi Białowieża i oświadczyli, że w dniu dzisiejszym o godz. 6 rano zmarła w Białowieży Teodora Mitkowska, córka zmarłych Piotra Bochenka i jego żony Agnieszki z d. Szczepańska, tamże żyjąca, lat 65.
Zostawiła po sobie owdowiałego męża Michała Mitkowskiego.
Po naocznym stwierdzeniu śmierci itd.

Kleszewo Nowe nr 301. Działo się w mieście Pułtusk 22.11. /04.12./ 1899 r o godz. 1 po południu. Zjawili się Walenty Bochenek żyjący we wsi Białowieża, lat 62 i Franciszek Mitkowski żyjący we wsi Kleszewo Nowe, lat 34, obaj rolnicy i oświadczyli, że w dniu dzisiejszym o godz. 6 rano zmarła w Kleszewie Nowym Balbina Mitkowska, wdowa, córka zmarłych Piotra Bochenka i jego żony Agnieszki z d. Szczepańska, tamże przy krewnych żyjąca, lat 65. Po naocznym stwierdzeniu itd.

Wydaje mi się, że akt ślubu Piotra Bocheńskiego i Marianny Mróz już kiedyś tłumaczyłem.

Zdecydujcie się Panie / kasia 3335 i bodzia 335/, która będzie dawać do tłumaczenia metryki. Powtarzacie się. To jest marnotrawstwo czasu tłumaczy.

Witam.
Czy ktoś mógły przetłumaczać akt małżeństwa ?
Bochenek józef i wiktoria rakocka akt 64/1901 parafia pułtusk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Dziękuję z góry za przetłumaczenie
Pozdrawiam
Bogusia

64. Białowieża
Pułtusk, 5/18.11.1901 o g. 16
świadkowie Marcin Mitkowski 52l. i Franciszek Brzeziński 44l.
tego dnia zawarto rel. związek małż. między:
Józef Bochenek kawaler, rolnik ur. we wsi Białowieża tutejszej parafii, syn Walentego Bochenek i jego żony Katarzyny ur. Sierżan (może być zniekształcone, taki zapis), tamże zamieszkały 29l.
Wiktoria Rakocka, panna, ur. we wsi Przemiarowo, tut. parafia, córka Jana Rakockiego, rolnika i jego żony, Józefy ur. Skóra, tamże przy rodzicach zamieszkała lat 19
Tylko 1 zapowiedź w kościele pułtuskim 28 X/10 XI, od pozostałych dwóch zapowiedzi zwolnienie decyzją Pułtuskiej Generalnej Konsystorii z 9.11 br. nr 593.
Pozwolenie rodziców panny młodej wyrażone ustnie przy ślubie, umowy przed ślubnej nie zawierano, podpis tylko księdza.

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
1. Franciszek Bochenek parafia Pułtusk akt 83/1904r
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =118&y=146
Pozdrawiam

Pułtusk: nr 83 (wieś Białowieża)
12 / 25 III 1904 r. o godz. 10 rano.
Zgon: 12 / 25 III 1904 r. o godz. 4 rano zmarł w Białowieży Franciszek Bochenek, syn zmarłych Piotra i jego żony Agnieszki ze Szczepańskich, zamieszkały w Białowieży przy krewnych, 80 l., zostawił po sobie owdowiałą żonę Rozalię z Niedbałów.
Świadkowie: Marcin Mitkowski, 54 l.; Jan Bochenek, 27 l.; rolnicy zamieszkali w Białowieży.

Dziękuje za przetłumaczenie:)
proszę o przetłumaczenie aktu urodzin
Władysław Antoni Bocheński parafia Pułtusk 33/1912
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
pozdrawiam Bogusia:)