genealodzy.pl

Wtaj Piotrze
Dziękuję za pomoc w przetłumaczeniu.
Ryszard

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie akt Johanna Denst.
Przepraszam, ale więcej informacji nie posiadam.
Przesyłam dwa skany do lepszego odczytania dotyczy 3 pozycji od dołu.



http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bbd ... bd133.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/caf ... 887b0.html

Pozdrawiam,
Stanisław Denst

Witam,

Zmarli w roku 1868
Dzień pochówku (cyfrą i literami): 1 [pierwszego] grudnia
Miejsce pochówku: Bzowo /?/ [Sibsau]
Nazwisko i stan zmarłego: Johann Dienst
Miejsce zamieszkania zmarłego: Bzowo [Gross Sibsau]
Dzień i godzina zgonu (cyfrą i literami): 28 [dwudziestego ósmego] listopada o godz. 3 1/4 po południu
Wiek/lata/miesiące/dni: 51/8/-
Choroba lub inna przyczyna śmierci: Tyfus
Pomoc lekarska: nie/żadna
Nazwisko księdza, który przyjął doniesienie o zgonie: v.[on] Piechowski
Podstawa przekonania księdza o pewności tego zgonu: od jego /?/ brata
Niepełnoletnie dzieci lub inni dziedziczący [...]: brat Ferdinand Denst młynarz (w młynie wiatrowym) z Bzowa [Gross Sibsau]

pozdrawiam
Piotr Gerasch

Panie Piotrze
bardzo Panu dziękuje i życze panu dużo dużo zdrowia.
Pozdrawiam,
Stanisław Denst

... ...

Witaj Agnieszko,

Nr 30.
Babimost, 18 maja 1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, właściciel Albert Olejniczak zamieszkały w Podmoklu Wielkim i zgłosił, że "emerytowana rolniczka" [Ausgedingerin] Katarzyna Wojtas z domu Materna, lat 84, wyznania katolickiego, zamieszkała w Podmoklu Wielkim, urodzona w Podmoklu Wielkim, zamężna /wcześniej/ ze zmarłym właścicielem Mateuszem [Matheus] Wojtasem, córka zmarłego właściciela Kacpra [Kasper] i Konstancji /:nazwisko rodowe matki nieznane:/ małżonków Maternów ostatnio zamieszkałych w Podmoklu Wielkim, zmarła w Podmoklu Wielkim siedemnastego maja roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego o godzinie jedenastej i pół [eilf ein halb] po południu. Zgłaszający wyjaśnił, że był obecny przy zgonie "Ausgedingerin" Katarzyny Wojtas z domu Materny.

Odczytano, przyjęto i podpisano
[podpisano:] Albert Olejniczak
Urzędnik Stanu Cywilego
w z[astępstwie]
[podpisał:] Kahn

Zgodność z głównym rejestrem potwierdza się
Babimost, 18 maja 1899
Urzędnik Stanu Cywilego
w z[astępstwie]
(-) Kahn


pozdrawiam
Piotr Gerasch

Ślicznie proszę o pomoc w rozszyfrowaniu poszczególnych zapisów.
Część odczytałam ale to wykropkowane mnie pokonało.

http://www.imagic.pl/files//15187/./Mak ... 0zgonu.JPG


Wronki, 21 Marca 1908

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
co do osoby znany (…………………………..) Kazimierz von Wilczewski
zamieszkały w Hohensalsa/Inowrocław
i zgłosił, że (……………………………..) Maximilian von Wilczewski

wiek 63 lata, religia katolicka
zamieszkały we Wronkach
urodzony w Gratz/Grodzisk, żonaty z Ottilią Degórską

(..................) Nikolaus von Wilczewski (…………….) Sophia Matuszkiewicz (……………)
w Szamotułach

we Wronkach
dnia (…………………) Marca
roku 1908
o godzinie (………………)
zmarł (……………………………………………….
………………………………………………………….)
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
Dr Kazimierz von Wilczewski


Kasia

Kasiu

Wronki, 21 Marca 1908

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
co do osoby znany (praktischer Arzt -praktykujacy lekarz) Kazimierz von Wilczewski
zamieszkały w Hohensalsa/Inowrocław
i zgłosił, że (Maurer und Zimmermeister- murarski i stolarski mistrz) Maximilian von Wilczewski

wiek 63 lata, religia katolicka
zamieszkały we Wronkach
urodzony w Gratz/Grodzisk, żonaty z Ottilią Degórską

(syn Gerichtssekretär- sekretarz sadowy) Nikolaus von Wilczewski (i jego zony) Sophia Matuszkiewicz (oboje zmarli )
w Szamotułach

we Wronkach
dnia (21) Marca
roku 1908
o godzinie (po poludniu o 5:30)
zmarł (zglaszajacy podal , ze byl obecny przy zgonie- cos w ten desen, bo jednego wyrazu tutaj nie moge odczytac )
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
Dr Kazimierz von Wilczewski


pozdrawiam Beata

Beatko,
Bardzo, bardzo dziękuję!

I już znam swój kolejny krok: poszukiwania aktu zgonu Mikołaja i Zofii w Szamotułach.

Kasia