genealodzy.pl

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Kamilli Zawistowskiej z 1870 r. w miejscowości Drewnowo-Dmoszki:

https://lh6.googleusercontent.com/-bzIA ... towska.jpg

Witaj Marcine. Akt napisany bardzo starannie, ale niewielka mozliwosc powiekszenia jaka daje strona ktora zamiesciles nie pozwala mi na przetlumaczenie calkowite. Ale wysilajac wzrok i z pomoca lupy doczytalam sie, ze :

Slub biora:
Pawel Wielgus 18l, ur i zyjacy w Karnowice (?)
ojciec Kajetan Wielgus (nie zyje)
matka Julianna z Biesagow (zyje)

Lucja Marzec 22l
rodzice zyjacy: Szymon i Marianna z Cholotow malzonkowie Marzec

To tyle co moge odczytac wysilajac wzrok

Pozdrawiam
Elzbieta

Witam,
Wysocice 1/13.02.1884 roku o 10 rano
świadkowie- Marcin Mitela 40 lat i Michał Czekaj 46 lat rolnicy z Żarnowicy
młody- Paweł Wielgus kawaler 18 lat, rolnik urodzony i zamieszkały przy matce w Żarnowicy , syn zmarłego Kajetana i żyjącej Julianny z Biesagów
młoda- Łucja Marcówna(Marzec) panna 22 lata urodzona i zamieszkała przy rodzicach rolnikach w Żarnowicy, córka Szymona i Marianny z Cholotów.
umowy przedślubnej nie było

pozdrawiam monika

Nr 31. Drewnowo-Dmoszki.
Działo się w Bogutach Kościelnych 17 / 29 czerwca 1870 roku o 10 godzinie rano. Stawił się osobiście : Franciszek Zawistowski, drobny szlachcic ? we wsi Drewnowo-Dmoszki mieszkający w obecności: Teofila Tymińskiego, lat 30 a także Feliksa Moczulskiego, lat 43 liczących, drobnych szlachciców ? we wsi Drewnowo-Dmoszki mieszkających i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Drewnowo-Dmoszki 15 / 27 czerwca bieżącego roku o 5 godzinie po południu z prawowitej jego małżonki Marianny z Zawistowskich, lat 30 liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odbytym dzisiejszego dnia przez księdza Augustyna Wawrowskiego nadano imię Kamila, a chrzestnymi rodzicami byli: Aleksander Dmochowski i Agnieszka Dmochowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom pisać nie umiejącym przeczytany i dlatego przez Nas tylko podpisany.
Ks. August. Wawrowski, utrzymujący Akty Stanu Cywilnego

https://lh3.googleusercontent.com/-614V ... ka_PNG.png

Bardzo zależy mi na przetłumaczeniu wszystkich istotnych informacji z aktu ślubu Tomasza Uszyńskiego i Emilii Zawistowskiej.

Pozdrawiam

Przepraszam, w poprzednim linku było coś nie tak z rozdzielczością. Przesyłam raz jeszcze:
https://lh4.googleusercontent.com/-Qi6Y ... towska.png

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Aleksandra Kietlińskiego, syna Maksymiliana i Emilii z Godlewskich, ur. 18 lutego 1877 roku w Godlewie-Miernikach, parafia Zuzela:
https://lh3.googleusercontent.com/-K0kW ... linski.jpg
Czego jeszcze można się dowiedzieć z tego aktu?

Chrzest w Zuzeli 11/ 23 lutego 1877r
Ojciec - Maksymilian Kietliński, drobny właściciel, lat 55, z Godlewa - Miernik;
Świadkowie - Walenty Stokowski, lat 50 i Jan Lipski, lat 50, obaj drobni właściciele z Godlewa - Miernik;
Dziecko - urodzone w Godlewie - Miernikach, 06/ 18 lutego, tego roku, o 8.00 wieczorem, nadane imię - Aleksander;
Matka - Emilia z Godlewskich, lat 28;
Chrzestni - Antoni Godlewski i Anna Godlewska.


pozdrawiam Ela

Ja również mam jeszcze dwie metryki ślubu do przetłumaczenia.

Powyżsi Maksymilian Kietliński i Emilia Godlewska, parafia Zuzela, 1868 rok:
https://lh4.googleusercontent.com/-gcHn ... lewska.jpg

Oraz
Tomasz Uszyński i Emilia Zawistowska, parafia Ceranów, 1899 rok:
https://lh4.googleusercontent.com/-Qi6Y ... towska.png

Przepraszam, co do powyższego postu nastąpiła pomyłka - akt małżeństwa Tomasza i Emilii znajduje się pod tym linkiem:
http://msenderski.files.wordpress.com/2 ... img772.pdf

Witam,

Za malutkie te obrazki i bardzo źle czyta się. Po powiększeniu rozmywają się. Jakoś to zmogłam, ale na przyszłość pamiętaj.

23. Kamieńskie
1. Ceranów 26.I./7.II.1899 o 4-ej po poł.
2. Franciszek Pogorzelski 29 lat i Piotr Maleszewski 26 lat mający, szlachta zamieszkała w Długich Kamieńskich
3. TOMASZ USZYŃSKI kawaler, 21 lat mający, s. szlachcica Witalisa i Teofili z Łuniewskich małż. Uszyńskich, urodzony w Kramkowie? (trochę uciete) parafia Nur, zamieszkały przy rodzicach w Długich Kamieńskich parafia Ceranowska
4. EMILIA ZAWISTOWSKA, panna 19 lat mająca, c. szlachcica Maksymiliana i (ucięte) ...zalii (Rozalii?) z Pieńkowskich małż. Zawistowskich, urodzona w Necie parafia sokołowska, zamieszkała przy rodzicach w Długich Kamieńskich parafia ceranowska
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 10/22; 17/29.I. i 24.I./5.II.br
6. umowy nie zawarto
7. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej
Ślubu udzielił ks. Szymon Niuro? proboszcz
Akt podpisali świadkowie i ksiądz. Nowożeńcy nie piszą.

4. Godlewo Mierniki
1. Zuzela 16.II.1868 o 2-ej po poł.
2. Józefat Godlewski brat panny młodej, 25 lat i Jan Kotliński 49 lat, szlachta szaraczkowa, zamieszkali w Godlewie Miernikach
3. MAKSYMILIAN KETLIŃSKI wdowiec po Petroneli z Dąbrowskich zmarłej w Godlewie Miernikach 26.IV.1867, urodzony w Pętkowie- Wymiarowie 6.III.1822, s. zmarłych Walentego i Marty z Pętkowskich małż. Ketlińskich drobnej szlachty, zamieszkały jako szlachcic szaraczkowy w Godlewie Mierniki, 45 lat mający
4. EMILIA GODLEWSKA, panna, urodzona w Godlewie Miernikach 4.III.1845, c. zmarłych Ignacego i Katarzyny z Zieleńskich byłej szlachty szaraczkowej w Godlewie Mierniki, zamieszkała przy rodzinie w Godlewie Mierniki, 22 lata mająca
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parfialnym 19; 26.I. i 2.II.br
6. umowę zawarto u rejenta kancelarii ziemskiej Kajetana Grzybowskiego
Ślubu udzielił ks. Norbert Stasiorowski proboszcz tutejszej parafii.
Akt podpisał tylko ksiądz. Nowożeńcy i świadkowie nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję bardzo! U mnie wydaje się OK, po powiększeniu rozdzielczość się dostosowuje. Choć łatwo mi mówić, dla mnie ten tekst to i tak prawie jak hieroglify...

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie:
https://lh5.googleusercontent.com/--RSN ... kowska.jpg

Proszę uprzejmie.
Data - 5/17/06.1871
Świadkowie - Wiktor Niemiera l.36, Paweł Rostkowski l.22, obaj właściciele prywatni(???) zam. w Kempiste
Pan młody - Antoni Niemiera, s.Wawrzyńca i Marianny z d. Ketlin.... (reszta nieczytelna), ur. w Kempiste i tam przy rodzicach zamieszkały, l.26
Panna młoda - Emilia Rostkowska, panna, córka nieżyjących Franciszka i Elżbiety z d. Radziszewskiej, ur. w Kempiste i tam przy bracie zamieszkująca, l.18
Umowy przedślubnej nie było.
Pozwolenie dla panny młodej od głównego opiekuna dane na piśmie dnia 3/15.06.1871
Ślubu udzielił ks. Florian Szroba(?), proboszcz
Podpis - tylko księdza.
Szkoda, że przy grzbiecie księgo tekst jest słobo czytelny.
Ponadto z zapisu wynika, że zapowiedzi były dane w czerwcu(!)
Trzeba by porównać sąsiadujące metryki, bo albo zapowiedzi były w maju, a ślub w czerwcu, albo zapowiedzi w czerwcu, a ślub w lipcu. Obstawiam to drugie, bo po rosyjsku czerwiec i lipiec pisze się bardzo podobnie i księdzu mogło się pomylić. Ale sprawdzić trzeba.
Pozdrawiam
Staszek

Matka pana młodego z domu Kietlińska.
Biorąc pod uwagę ilości dni w czerwcu (30) i lipcu (31) zapowiedzi były: 20 czerwca/2 lipca/, 27 czerwca/9 lipca/ i 4 lipca/16 lipca/.
Ślub zaś 5/17/ lipca
Pozdrawiam