genealodzy.pl

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu 58.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=4&y=402

Z góry dziękuję i pozdrawiam

58.
Mierzyn 7.01.1869 o 10 po północy (czyli rano)
Stanisław Linowski 31l. i Mateusz Gybak 40l.
Feliks Dorożyński (Dorożeński) rolnik, 54l., zam. w Wygodzie Żerechowskiej? zmarł 4 stycznia o 16
syn zmarłych Joachima i Józefy z Ożarowskich
wdowa Zuzanna z Krawczyńskich

Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu 401.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Częstochowa, par. św. Barbary: nr 401 (wieś Kawodrza Dolna)
11 / 24 X 1914 r. o godz. 4 po południu.
Zgon: 10 / 23 X 1914 r. o godz. 11 wieczorem zmarł tamże Jan Barwaniec, gospodarz, 73 l., syn Daniela i Józefy z Piłatów, urodzony w powiecie Krajsburg [!]*, a parafii Kaniów w Prusach, zostawił po sobie żonę Mariannę z Niweckich, stały mieszkaniec gminy Grabówka.
Świadkowie: Ignacy Gliński, 56 l.; Józef Fajer, 42 l.; obaj gospodarze z Kawodrzy Dolnej.

* pewnie chodzi o Kluczbork.

Bardzo prosiłbym o przetłumaczenie aktu nr 223.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuję!
Kacper

Bukała_Kacper pisze:Bardzo prosiłbym o przetłumaczenie aktu nr 223.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Z góry dziękuję!
Kacper

223
Dźbów

Działo się w mieście Częstochowie, w parafii Świętej Barbary 29 października/10 listopada 1892 roku o godzinie 11 z rana. Stawił się Jan Jagoda i Antoni Bronder, obah rolnicy mający 40 lat, zamieszkali w Dźbowie i oświadczyli, że 28 października/9 listopada bieżącego roku, o godzinie 10 z rana zmarła Petronela Bronder, wdowa, 82 lata mająca, urodzona w Prusach, zamieszkała w Częstochowie, córka zmarłych Szymona i Józefy urodzonej Maksel, małżonków Sztera.
Po przekonaniu się naocznie o zejściu Petroneli Bronder akt ten deklarującym, niepiśmiennym odczytano i przez nas tylko podpisany został.

Urzędnik Stanu Cywilnego, ks. Wróblewski.

Z góry dziękuję za tłumaczenie!

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Akt nr 101

Częstochowa par. Św. Barbary 24/03/1907 o 14:00,
Zgłaszający: Stanisław Pierzgalski lat 42, Antoni Pierzgalski lat 46, obaj szewcy zam. w Częstochowie, synowie zmarłej,
Zmarły: Marianna Pierzgalska zd. Ciszewska, zm. 19/04/1904 o 23:00, wdowa, wyrobnica, lat 86, córka zmarłych Józefa i Karoliny małż. Ciszewskich, ur. i zam. w Częstochowie.

Witam, poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Brondera z Agnieszką Utratą.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam

Bukała_Kacper pisze:Witam, poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Brondera z Agnieszką Utratą.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam

Konopiska 03/06/1889 o 11:00,
Świadkowie: Józef Utrata lat 42, Franciszek Bednarek lat 43, obaj rolnicy zam. w Dzbowie,
Młody: Franciszek Bronder, rolnik, lat 49, wdowiec po Katarzynie zd. Myśliwiec? zmarłej w Dzbowie 14/03/1889, syn zmarłych rodziców Macieja i Petroneli zd. Szter? małż. Bronder, ur. we wsi i parafii Kiełczów Prukach?, zam. w Dzbowie parafia Częstochowa,
Młoda: Agnieszka Utrata, panna, lat 26, córka zmarłego Piotra i Salomei zd. Bator małż. Utartów, ur. i zam. przy matce robotnicy w Walaszczykach.

Bardzo poproszę o przetłumaczenie następujących aktów zgonu:

* nr 262 - Jan Niwecki, mąż Marianny z Pichetów
https://zapodaj.net/b37cdef306018.png.html

* nr 33 - Marianna Niwecka
https://zapodaj.net/140de15827db9.jpg.html

* nr 564 - Daniel Barwaniec
https://zapodaj.net/1eb04fe0b1c57.jpg.html

* nr 206 - Karolina Ciszewska, córka Karola Bryknera i Elżbiety z Fijałkowskich
https://zapodaj.net/c9dfab19ea703.jpg.html

* nr 51 - Józef Ciszewski, mąż Karoliny Brykner
https://zapodaj.net/a53bffdcbec2a.jpg.html

Z góry dziękuję za wszelką pomoc.
Pozdrawiam

Akt 262
Częstochowski szpital. Działo się w mieście Częstochowie 21.03/02.04.1879 roku o godz. 3 po południu. Stawili się: Michał Mazniewski szklarz 58 lat z Nowej Częstochowy i Jan Barwaniec ceglarz 39 lat mający z Zacisza i oświadczyli, że 19/31.03 bieżącego roku o godz. 12 w dzień w tutejszym szpitalu zmarł Jan Niwecki, kołodziej, syn zmarłych po imionach niezapamiętanych rodziców, 60 lat mający. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę urodzoną Pichet. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Jana Niweckiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. Ks. Nowakowski.
Akt 33
Działo się w mieście Częstochowie parafii św. Barbary 09/21.02.1892 roku o godz. 2 po południu. Stawili się: Franciszek Żyła z Kawodrzy 43 lata i Franciszek Szczesny z Zacisza 32 lata, obaj gospodarze i oświadczyli, że 07/19.02 bieżącego roku o godz. 1 rano zmarła Maryanna Niwecka, wdowa, 80 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Zaciszu, córka małżonków Picheta nieznanych z imienia. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Maryanny Niweckiej akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. Wróblewski.
Akt 564
Zacisze. Działo się w mieście Częstochowie 30.10/11.11.1878 roku o godz. 12 w dzień. Stawili się: Wilhelm Bajer murarz 43 lat z Częstochowy i Ignacy Rajer/Gajer? Gospodarz 38 lat mający z Kawodrzy i oświadczyli, że 28.10/09.11 bieżącego roku o godz. 6 po południu w Zaciszu zmarł Daniel Barwaniec, ceglarz, wdowiec po Józefie, urodzony w Marchotowie? na Śląsku, nieznanych rodziców, 68 lat mający. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Daniela Barwaniec akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. Ks. Nowakowski.
Akt 206
Nowa Częstochowa. Działo się w mieście Częstochowie 06/18.05.1876 roku o godz. 3 po południu. Stawili się: Stanisław Hiller malarz 48 lat i Antoni Pierzgalski szewc 49 lat, zamieszkali w Nowej Częstochowie i oświadczyli, że wczoraj o godz. 8 rano w Nowej Częstochowie zmarła Karolina Ciszewska, żona robotnika, urodzona w Częstochowie, córka zmarłych Karola i Elżbiety urodzonej Fijałkowska małżonków Brytner/Britner, 78 lat mająca. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Józefa Ciszewskiego. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Karoliny Ciszewskiej akt ten obecnym przeczytany i przez nas podpisany.
Akt 51
Nowa Częstochowa. Działo się w mieście Częstochowie 09/21.01.1883 roku o godz. 2 po południu. Stawili się: Antoni Ciszewski służący 35 lat zamieszkały w Nowej Częstochowie i Wincenty Grabara gospodarz 42 lata mający zamieszkały Kawodrzy i oświadczyli, że wczoraj o godz. 8 rano w Nowej Częstochowie zmarł Józef Ciszewski, ceglarz, wdowiec po Katarzynie urodzonej Brytner, urodzony w mieście Sieradzie?, zamieszkały w Nowej Częstochowie, syn nieznanych rodziców, 88 lat mający. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefa Ciszewskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów urodzenia:

* nr 637 - Częstochowa, Aniela Kupczyk
http://fotowrzut.pl/73T7D1BTCD

* nr 601 - Częstochowa, Franciszek Kupczyk
http://fotowrzut.pl/AZLFAYR9ZK
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Za tłumaczenia serdecznie dziękuję!

Akt 627
Działo się w Częstochowie 26.09/08.10.1876 roku o godz. 1 po południu. Stawiła się: Katarzyna Sciubidło, akuszerka 53 lata mająca, zamieszkała w Kawodrzy, w obecności Pawła Pruciak rolnika 28 lat z Kawodrzy i Szymona Wagner robotnika 50 lat mającego z Bleszna i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się w Kawodrzy 20.09/02.10 bieżącego roku o godz. 10 rano od Marianny Kupczyk, niezamężnej, przy matce, 26 lat mającej, od nieznanego ojca. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez księdza Mariana Krajewskiego, dano imię Aniela, a chrzestnymi byli: Paweł Pruciak i Julianna Wagner. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany.
Akt 601
Działo się w Częstochowie 22.09/04.10.1874 roku o godz. 1 po południu. Stawiła się: Katarzyna Sciubidło, akuszerka 48 lata mająca, zamieszkała w Kawodrzy, w obecności Franciszka Żyły 26 lat z Kawodrzy, a także Stanisława Pojedzinskiego? 48 lat majacych, rolników zamieszałych w Kawodrzy i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Kawodrzy 10/22.09 bieżącego roku o godz. 1 po północy od Rozalii Kupczyk, niezamężnej służącej, zamieszkałej w Kawodrzy, 22 lata mającej, od nieznanego ojca. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez księdza Konstantego Bieńkowskiego, dano imię Franciszek, a chrzestnymi byli: Franciszek Żyła i Marianna Kupczyk. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany.
* adnotacja na marginesie: wymienione w tym akcie dziecię Franciszek, uznany przez ojca Pawła Osipowicza Pruciaka poprzez akt zawarty u częstochowskiego notariusza Józefa Zborowskiego 20.04/02.05.1879 roku za nr 350 z prawem ustawowym nazwiska Pruciak

Pozdrawiam.
Krystyna

Bardzo prosiłbym o przetłumaczenie fragmentu, który następuje po wymienieniu Walerii Glińskiej (od czerwonego znacznika).

https://zapodaj.net/c37da4b8c0af2.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję!