genealodzy.pl

nr 61
Szewa, dnia 17 października 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co osoby na podstawie pisma zarządu majątku Mariany** parobek od pługa Józef Pawłowski zamieszkały w Marianach wyznania katolickiego i zgłosił, że Tekla Pawłowska z domu Pawlikowska jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Marianach w jego mieszkaniu, dnia 15 października 1877 roku o drugiej w nocy urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Jadwiga.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) W. Bochm

* http://www.westpreussen.de/cms/ct/ortsv ... hp?ID=5785
** http://www.westpreussen.de/cms/ct/ortsv ... hp?ID=4166

nr 57
Mariany, dnia 15 września 1899 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co osoby na robotnik Ignacy Linowski zamieszkały w m. Borówno wyznania katolickiego i zgłosił, że Jadwiga Linowska z domu Pawłowska jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Borównie w jego mieszkaniu, dnia 10 września 1899 roku o siódmej po południu urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Jan.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ignatz Linowski
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Froeze

na marginesie:
Zmarł w Toruniu 28.12.1978
USC Toruń 1526/78

nr 16
Ryńsk, dnia 26 lutego 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co osoby komornik Kazimierz Linowski zamieszkały w Ryńsku, wyznania katolickiego i zgłosił, że Katarzyna Linowska z domu Kordawska jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Ryńsku w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 26 lutego 1876 roku o pół do dwunastej w nocy urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Ignacy.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Józef Suminski
Odpis niniejszy sporządzono z rejestru bocznego
zastępuje rejestr główny urodzeń
Ryńsk, dnia 2/1 1949
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Pieczęć okrągła z godłem USC Obwód Ryńsk

Tam w urodzeniu powinno być 20 luty 1876
Dzięki wielkie
Pozdrawiam
Zbigniew

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anna Pawłowska 1875
o.Józef Pawłowski
m.Tekla Pawłowska zd. Pawlikowska
http://wstaw.org/w/3A76/
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Rozalia Lewandowska 1899
Biskupice
o.Antoni Lewandowski
m.Anastazja Brzozowska
http://wstaw.org/w/3A79/
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jan Lewandowski ur. 1903
o. Antoni
m.Anastazja Brzozowska
http://wstaw.org/w/3A7b/
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Lewandowska ur. 1903
o. Antoni
m.Anastazja Brzozowska
http://wstaw.org/w/3A7c/
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

Witaj Zbyszek ,
jest tak:
Szewo? 30 maj 1875
stawil sie tozsamosci uznanej na podstawie pisma zarzadcy majatku Marienhof ,
parobek konski Joseph Pawlowski
zam. Marienhof
i zglosil, ze Thekla Pawlowska dd Pawlikowska , jego malzonka , katoliczka
zamieszkala przy nim ,
w Marienhof dnia 29 maja 1875 rano o 6 urodzila dziecko plci zenskiej , ktore otrzymalo imie Anna
z powodu niepismiennictwa podkrzyzowano

pozdrawiam Beata

witaj
23 wrzesien 1899
stawila sie polozna Wilhelmine Röder? Dd Tews
zam. Biskupice Wies , ew. Rel.
i zglosila , ze Anastasia Lewandowski dd Brzosowski , malzonka robotnika Anton Lewandowski oboje katolicy
zam. Bisk. Wies w mieszkaniu meza dnia 17.9. 1899 przed poludniem o 1 ( w nocy) urodzila dziewczynke , ktora otrzymala imie Rosalie.
Pani Rödner oswiadczyla, ze asystowala przy porodzie
podpisano

pozdrawiam Beata

Witaj nr.
12 czerwiec 1903
stawila sie polozna Wilhelmine Röder
zam. Biskupice Wies , ew. Rel.
i zglosila , ze Anastasia Lewandowski dd Brzosowski , malzonka robotnika Anton Lewandowski oboje katolicy
zam. Bisk. Wies w mieszkaniu meza dnia 7.6. 1903 po poludniu o 11 ( 23) urodzila chlopca , ktory otrzymal imie Johann .
Pani Rödner oswiadczyla, ze asystowala przy porodzie
podpisano

i nr.4
4 lipca 1905
stawil sie robotnik Anton Lewandowski
zam. Bisk. Wies i zglosil, ze Anastasia Lewandowski dd Brzozowski , jego malzonka, katoliczka zamieszkala przy mezu dnia 3 lipca 1905 po poludniu o 4 (16) urodzila dziewczynke, ktora otrzymala imie Stanislawa

podpisano A.L

pozdr. bb

Dzięki wielkie następna partie będę musiał wrzucić Marienhof to Mariany, albo Marianki, a to Szewa napewno jest.
Dzięki wielkie jeszcze raz. Jesteś WIELKA
Pozdrawiam
Zbigniew