genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu nazwiska matki zmarłej Anastazji Łuczeńczykowej, akt nr 7 http://szukajwarchiwach.pl/35/1993/0/2. ... 9I5ziBet-g ojciec to Stefan Pawelec, a matka? Agnieszka z Jędraszków?

Dratów: nr 35
5 XII 1887 r. o godz. 8 rano.
Zgon: 4 XII 1887 r. o północy zmarła Katarzyna Łuczeńczyk, 1 r., córka Jana (Iwana), syna Michała, 34 l., i jego ślubnej małżonki Anny z Kołbukowskich, córki Jana (Iwana).
Świadkowie: (zgłaszający zgon): Piotr Prokopiuk, 60 l.; Ignacy Saczewa, 30 l.
[Daty juliańskie].

wg mnie z Jędru[a]szaków {Jędruszak, Jędraszak]

___
Krystyna

Dratów: nr 13
19 III 1884 r. o godz. 10 rano.
Dziecko: Michalina, urodzona 18 III 1884 r. o godz. 5 rano.
Rodzice: Jan (Iwan) Łuczeńczyk, syn Michała, 31 l., i jego ślubna małżonka Anna z Kołbukowskich, córka Jana [wieku nie podano].
Świadkowie: Piotr Prokopiuk, 60 l.; Grzegorz Bakun, 40 l.
Chrzestni: Bazyli (Wasyl) Kloz, syn Jan (Iwana); Katarzyna Maksymiuk, córka Stanisława.
[Daty juliańskie].

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 75 z roku 1886 http://szukajwarchiwach.pl/35/2206/0/1. ... mNp2qgDJRw Poszukiwane nazwisko to Łuczeńczyk z miejscowości Dratów

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 2 oraz 3 http://szukajwarchiwach.pl/35/2206/0/1. ... -acZcKUaNQ Szukane nazwiska: Łuczeńczyk z Dratowa, rok 1883

Dratów: nr 75 (wieś Ludwin)
3 XII 1886 r. o godz. 3 po południu.
Dziecko: Jan, urodzony 2 XII 1886 r. w nocy.
Rodzice: Antoni Łuczeńczyk, syn Dymitra, z Ludwina, 40 l., i jego ślubna małżonka Maria Ferens [wieku nie podano].
Świadkowie: Grzegorz Kawalarski, syn Mateusza, 46 l.; Jan (Iwan) Krajewski, syn Franciszka, 48 l.
Chrzestni: Grzegorz Kawalarski, syn Mateusza; Maria Saczewa, córka Jana (Iwana).

Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch dokumentów z j. rosyjskiego. Będę wdzięczna za przesłanie tłumaczenia na priv

https://drive.google.com/file/d/0B7Q6Tz ... sp=sharing

https://drive.google.com/file/d/0B7Q6Tz ... sp=sharing

pozdrawiam

*Moderacja Regulamin "Jeśli publikujesz wątek na Forum, to nie podpisuj, że chcesz odpowiedź na e-mail, jakiekolwiek komunikatory lub telefon. Proponując taką formę wymiany informacji zabijasz istotę Forum. Forum jest po to, abyśmy się wymieniali doświadczeniami i uczyli nawzajem od siebie." (JarekK)

witam, bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu Iwana Łuczeńczyka z Anną Kołbukowską https://drive.google.com/file/d/0B7Q6Tz ... sp=sharing

Dratów: nr 5
Ślub: 6 / 18 V 1873 r. o godz. 12 w południe.
Pan młody: Jan (Iwan) Łuczeńczyk, , kawaler, syn Michała i Marianny z Karpiuków, rolników ze wsi Dratów, 19 l., urodzony i zamieszkały przy matce na gospodarstwie w Dratowie.
Panna młoda: Anna Kołbukowska, panna, córka Jana (Iwana) i Katarzyny z Krasuckich, rolników ze wsi Dratów, 16 l., urodzona i zamieszkała przy matce w Dratowie.
Świadkowie: Grzegorz Maksymiuk, 44 l.; Jan (Iwan) Maksymiuk, 32 l.; rolnicy ze wsi Dratów, sąsiedzi wspomnianego Jana (Iwana) Łuczeńczyka.
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w dratowskiej cerkwi parafialnej; nowożeńcy nie zawierali umowy małżeńskiej; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 1 http://szukajwarchiwach.pl/35/2206/0/1. ... JpZ9TFhPAw Chodzi o nazwisko Łuczeńczyk i miejscowość Dratów

Dratów: nr 1
8 I 1912 r. o godz. 7 po południu.
Pan młody: Jan (Iwan) Łuczeńczyk, 25 l., starszy szeregowiec rezerwy, kawaler, syn Antoniego i Marii z Ferenców, ślubnych małżonków, włościan ze wsi Ludwin.
Panna młoda: Antonina Saczewa, 23 l., panna, córka Michała i Katarzyny z Maksymiuków, ślubnych małżonków, włościan ze wsi Ludwin.
Świadkowie: Józef Saczewa, 35 l.; Władysław Łuczeńczyk, 29 l.; obaj włościanie ze wsi Ludwin.
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w cerkwi parafialnej dratowskiej; nowożeńcy nie zawierali umowy przedślubnej; akt podpisany przez księdza, nowożeńców i świadków].
[Data juliańska].

bardzo dziękuję!