genealodzy.pl

Bardzo dziękuję!

Paweł

Witam serdecznie i bardzo proszę o przetłumaczenie przynajmniej części z poniższych aktów dotyczących urodzin i zgonów dzieci Antoniego Hermanowicza i Wiktorii zd Karamuz:

1.
http://i.imgur.com/A7vIoks.jpg

2.
http://i.imgur.com/RfLUtqi.jpg

3.
http://i.imgur.com/c0KRlBK.jpg

4.
http://i.imgur.com/c1ZbQFG.jpg

5.
http://i.imgur.com/bJIpGqj.jpg

6.
http://i.imgur.com/2eXLQ2C.jpg




Paweł

Ponawiam prośbę

Bardzo serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:

97. Różan
1897
Waleria Trojanowska c. Teofila i Feliksy z Borczonów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 95-098.jpg

Pozdrawiam,

Paweł

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia:

nr 82 Zambski
1879 Gostkowo
Wiktoria Świderska c. Ignacego i Magdaleny z Mikołajczyków

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 178&y=2106

Pozdrawiam,

Paweł

Gostków nr 82. Działo się we wsi Zambski 12. /24./ października 1879 r. o godz. 9 rano. Zjawił się osobiście Ignacy Świderski, parobek, lat 36, żyjący w Gostkowie, w towarzystwie Jana Cienkowskiego lat 40 i Szymona Kwiatkowskiego, lat 23, robotników dniówkowych żyjących w Gostkowie i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził się on w Gostkowie dnia 3, o godz. 6 rano z jego prawnej żony Magdaleny z d. Mikołajczyk, lat 35.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym nadano imię Wiktoria a chrzestnymi byli Mikołaj Galik i Apolonia Sieczkowska.
Akt ten został przeczytany niepiśmiennym okazującemu i świadkom a my podpisaliśmy.

1897 nr97

Różan dnia 4/16.05.1897 r.

1.Stanisław Tarasiewicz lat 35,sługa kościelny
Kajetan Trojanowski lat 48, gospodarz ?
obaj z Różana

2.Dnia 3/15.05. tego roku zmarła w Różanie Waleria Trojanowska , trzy tygodnie żyjąca
córka Teofila i Feliksy z Borczonów małżonków Trojanowskich
rodzona w Różanie i tam przy rodzicach szewcach żyjąca.

Bardzo dziękuję!

Paweł

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu mojego paprapradziadka, w którym znajdują się informacje o jego rodzicach!

Sieluń 1908
Akt nr 49
Ignacy Świderski (żona Magdalena Mikołajczyk)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2011&y=177

Pozdrawiam,

Paweł

Glinki 1908 nr 49
Sieluń dnia 18/31.05.1908 r.

1. Szymon Świderski l.30 i Bronisław Liczyński l.32 obaj służący z Glinek.

2. Ignacy Świderski lat65 zmarł wczorajszego dnia w Glinkach,
syn Franciszka i Magdaleny,rodzony we wsi Sadykierz , w Glinkach mieszkający.
Zostawił po sobie owdowiałą żonę Magdalenę rodzoną Mikołajczyk.

Pięknie dziękuję!

Paweł

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu:

Goworowo 1907
Akt nr 61

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Józef Plata s. Wojciecha i Marianny zd Zaborskiej - wdowiec
Franciszka Karamuz c. Franciszka i Franciszki zd Chorchos - wdowa po Janie

Z góry dziękuję i pozdrawiam,

Paweł

Goworowo, 08/21.04.1907
świadkowie: Mikołaj Kuśmierczyk, 40 lat,rolnik z Wólki Kunińskiej i Antoni Krupiński? 31 lat z Daniłowa, obaj rolnicy
Pan młody:
Józef Plata, wdowiec po Ewie Pieńkosz, syn zmarłych Wojciecha i Marianny z Zaborskich. Urodzony i zamieszkały w Daniłowie, rolnik, 60 lat.

Panna młoda:
Franciszka Karamuz,wdowa po Janie Karamuz zmarłym w Daniłowie w dniu 23.02.1899 roku, córka zmarłych Franciszka i Franciszki Chorchoszów, małżonków Kuśmierczyk. Urodzona i zamieszkała w Daniłowie, 52 lata.

Zapowiedzi...

Oświadczają, że religijny związek zawarli przed księdzem Władysławem Guzowskim wikariuszem parafii tutejszej.
Akt ten został przeczytany... itd

Agnieszka

Pięknie dziękuję!

Paweł

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Aleksandra Świderskiego:

Sieluń 1907
Akt nr 1

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Aleksander Świderski, syn Ignacego i Magdaleny zd Mikołajczyk
+
Helena Markowska, córka Adama i Józefy zd Ceglińskiej

Dziękuję i pozdrawiam,

Paweł