genealodzy.pl

dd

Dzień Dobry, proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu zejścia z 1873 roku Elżbiety Henes, miejscowości Łowicz, Łyszkowice.
Z góry ślicznie dziękuję.

Akt zg 1872 / nr 24 Elżbieta Henes

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 490&y=1421

Andrzej

EDIT elgra

24. Łyszkowice
1. Łowicz 14/26.IV.1872 o 6-ej wieczorem
2. Samuel Lechelt, 55 lat i jan Radke, 33 lata mający, robotnicy z Łyszkowic
3. dzisiaj (26.IV.br) w Łyszkowicach o 3-ej po południu zmarła ELŻBIETA HENES, c. Jana i Fryderyki z Eisbergów małż. Henesów, urodzona tamże, 2 lata i 5 m-cy mająca.

Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1869 roku Elżbiety Henes, miejscowości Łowicz, Łyszkowice. Z góry dziękuję.

Wcześniej odnalazłem jej akt zgonu z 1872 roku.

Nr aktu 117 (wydaje mi się, że nr 116 jest jej siostra, chyba bliźniaczka ?)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1727&y=495

Andrzej

116 i 117. Łyszkowice
1. Łowicz 5/17.XI.1869 o 10-ej rano
2. Jan Henes, robotnik z Łyszkowic, 35 lat mający
3. Samuel Laechelt, 53 lata i Michał Tussowy, 38 lat mający, robotnicy z Łyszkowic
4a. bliźnię płci żeńskiej urodzone w Łyszkowicach przedwczoraj (15.XI.br) o 3-ej po południu
4b. bliźnię płci żeńskiej urodzone w Łyszkowicach przedwczoraj (15.XI.br) o 3.15 po południu
5. prawowita małż. Fryderyka z Eislerów, 39 lat
6a. NATALIA
6b. ELŻBIETA
7a. Samuel Laechelt i Anna Tussowy
7b. Maciej Keil/Keis i Elżbieta Baumann

Dzień Dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1873 roku Juliusza Henesa, z Łowicza, wieś Łyszkowice, Góry dziękuję.

1873 rok, nr 29
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1727&y=472

Andrzej

29. Łyszkowice
1. Łowicz 4/16.III.1873 o 5-ej po pol.
2. Jan Hennes, robotnik z Łyszkowic, 39 lat mający,
3. Edward Wagnic (Wagnitz), 44 lata i Michał Tussowy, 42 lata mający, robotnicy z Łyszkowic
4.płci męskiej urodzone 5/17.II.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Fryderyka z Eislerów, 42 lata
6. JULIAN EDWARD
7. w/w świadkowie i Maria Eisler

Witam,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu z 1888 roku Adolfa Henes, Łowicz, wieś Łyszkowice
Z góry bardzo dziękuję.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/4c2836af644e6a48

Andrzej

37. Łowicz
1. Łowicz 11/23.VII.1888 o 11-ej rano
2. Wilhelm Eisler, szewc, 36 lat i Andrzej Erensman?, robotnik, 35 lat mający, obaj z Łyszkowic
3. wczoraj (22.VII.br) w Łyszkowicach o 4-ej po poł. zmarł w swoim domu ADOLF HENNES, robotnik, s. zmarłego Jana robotnika i Fryderyki z Eislerów, tamże urodzony, 19 lat mający, wyznania ewangelicko-augsburskiego.

Moniko, Serdecznie dziękuję !!!

Pozdrawiam, Andrzej