genealodzy.pl

do uzupełnienia, sprawdzenia
6/18 VIII 10:00
zgł: Marian Królikowski l.40, organista z par. Stolec?; Ignacy Palytyński?

poległem:)
może wieczorem podejmę, jęsli nikt do tej pory nie uzupełni i nie skoryguje

Stolec 53.

Działo się we wsi Stolec 18 sierpnia 1879 roku o godz. 10 rano. Stawili się Marian Królikowski lat 40 organista z parafii Stolec i Ignacy Małaszyński lat 40 gorzelany ze wsi Stolec i oświadczyli, że we wsi Stolec przedwczoraj o godz. 10 wieczorem umarła Stanisława Stażyńska lat 28 córka Andrzeja i Hortensji Tomaszewskich pozostawiając owdowiałego męża Aleksandra Stażyńskiego zamieszkałego we wsi Stolec. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisławy Stażyńskiej akt niniejszy został świadkom przeczytany i podpisany.

Ks. Madaliński Ut. A. St. C.

dd

dd

Proszę o przetłumaczenie wpisu nr 77, Madaliński Ignacy:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1392&y=51

Krzysztof Wysota

Osjaków 77
Działo się w osadzie Osjaków 21.05.1906 roku o 11-tej w dzień.
Stawili się: Bronisław Koźmiński naczelnik Osjakowskiego oddziału pocztowego 49 l. i Czesław Psurski nauczyciel Osjakowskiej szkoły początkowej 38 l. zamieszkali w osadzie Osjaków i oświadczyli że 18.05 tego roku o 9-tej rano umarł w osadzie Osjaków Ksiądz Jakub Ignacy dwóch imion Madaliński zwierzchnik miejscowej parafii 84 l. urodzony w majątku Dembina miejscowej parafii , syn zmarłych rodziców: Wojciecha Madalińskiego i Heleny z domu Nieniewskiej. Po naocznym przekonaniu o zejściu księdza Jakuba Jgnacego dwóch imion Madalińskiego , akt ten stawającym przeczytany Nami i nimi podpisany. (podpisy księdza i stawających)

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 49, Złoczew 1900 rok:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=647&y=3

Krzysztof Wysota

Działo się w osadzie Złoczew 10/23 lipca 1900 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Józef Chaberkowski organista lat 47 i Michał Perski stolarz lat 50, obaj mieszkający w Złoczewie, i oświadczyli, że tegoż dnia o godzinie 4 rano umarł w Złoczewie ksiądz Marceli Szymański, proboszcz parafii Złoczew lat 60 mający, syn Aleksandra i Marianny ze Święcichowskich małżonków Szymańskich, urodzony w Piotrkowie a mieszkający w Złoczewie. Po naocznym potwierdzeniu zgony księdza Marcelego Szymańskiego, akt ten oświadczającym przeczytany, przez nas i przez nich podpisany został.
Ks. R. Wyszomierski /.../

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa nr 4:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=192&y=40

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

dd

Proszę o tłumaczenie aktu chrztu nr 36:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=655

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

dd

Proszę o tłumaczenie aktu 23 i 24;
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 100&y=1110

z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 17:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1192&y=113

z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota

dd