genealodzy.pl

Witam z Krakowa !
My w Krakowie już tak mamy!
Smog powoduje, że gnębi nas SKLEROZA-GIGANT.

Przecież to rzekomo Jadwiga była starsza aż o 26 lat od Jana !

Nieźle ją postarzono? Sprawdzić nie mam jak!
Pozdrawiam
Bogusław

Witam z Krakowa !

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Jakuba Nowakowskiego z Katarzyną Michalską:

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=fb2a8f6a53

Ślub odbył się w Krzemienicy w 1805 r. luty -m. Wale _nr 167:

on: uczciwy Jakub Nowakowski, kawaler
ona: Katarzyna Michalska, panna

Związek pobłogosławił ojciec Fortunat? Rydzewski, (szeroko utytułowany?)
Swiadkowie:
uczciwy Ignacy Malinowski młynarz?
Michał Dabrowski, ? ..... z Podkonic Większych
Jan Michalski ojciec panny młodej z Walów

Tyle udało mi się jedynie "wyłowić" w tekstu.
Będę bardzo wdzięczny za obszerniejsze przetłumaczenie !

Pozdrawiam
Bogusław

Witam z Krakowa !

Odnalazłem akt ślubu moich 5xPradziadków i kolejna gorąca prośba o pomoc w przetłumaczeniu łacińskiego dokumentu:

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=719dcabe61
+
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=a6fdb17b73

(Krzemienica) Ze wsi Solki i? Chociwek 1809, sierpień, nr 197

On: Uczciwy i szlachetny(??) Stafan/Szczepan Michalski, kawaler
Ona: Pracowita Petronela Pietrzakówna, panna z Chociwka małego

Małżeństwo pobłogosławił Samuel Bliziński Wikriusz (?)

Swiadkowie:
Stanisław Kępa ... z Krzemienicy
Kacper Pietrzak ... z Chociwka małego
Wojciech Przybyłkiewicz ze wsi Głuchówek w parafii Rawskiej, ......

Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu tego aktu małżeństwa.

Pozdrawiam
Bogusław

Ze wsi Wale. 19 lutego 1805 r., poprzedziwszy trzema zapowiedziami w kolejne niedziele wobec ludu przy/w kościele zgromadzonego przed odprawieniem Mszy i żadnej nie wykrywszy przeszkody kanonicznej, pobłogosławił małżeństwo prawnie zawarte pobożny ojciec Fortunat Rydzewski bernardyn, kapelan natenczas przy kościele krzemienickim, pomiędzy uczciwymi Jakubem Nowakowskim kawalerem lat 30, owczarzem, a Katarzyną Michalską panną lat 20, parafianami krzemienickimi, w przytomności świadków, uczciwych: Ignacego Malinowskiego młynarza, Michała Dąbrowskiego strzelca, mieszkańców wsi Podkonice Mniejsze, zaświadczających o wolnym stanie oblubieńca, jak również: Jana Michalskiego ojca oblubienicy, jak i wielu innych komorników ze wsi Wale.

Witam z Krakowa !
Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc !
Ja się pogubiłem w tym rozbudowanym łacińskim zapisie.
Pozdrawiam
Bogusław

Ze wsi Solki czy Chociwek. 10 sierpnia 1809 r. [formułki] przewielebny Samuel Bliziński wikariusz natenczas kościoła krzemienickiego małżeństwo prawnie zawarte między uczciwym czy szlachetnym [!] Stefanem Michalskim, kawalerem lat 25, a pracowitą Petronelą Pietrzakówną panną lat 27, komornicą ze wsi Chociwek Mniejszy, parafianami tutejszymi, powagą Kościoła rzymskokatolickiego pobłogosławił i zatwierdził, w przytomności świadków: pracowitych Stanisława Kępy sołtysa ze wsi Krzemienica, Kaspra Pietrzaka ze wsi Chociwek Mniejszy, Wojciecha Przybyłkowicza ze wsi Głuchowek w parafii rawskiej i wielu innych mieszkańców ze wsi Chociwek Mniejszy.

Uwaga: piszący nietypowo obchodził się ze słowem "inquilinus", stosując jego szersze znaczenie (mieszkaniec) zamiast węższego, najczęściej używanego w metrykach (komornik, kątnik).

Witaj z Krakowa !
Bardzo Ci dziękuję za okazaną pomoc !!!
Choć mój Antenat za ojca miał wiejskiego rzemieślnika (rymarza) to nie poszedł w jego ślady więc "tytuły" były tu trochę na wyrost. Został rolnikiem a umarł jako komornik.

Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję !!!
Pozdrawiam
Bogusław

Witam z Krakowa !

Proszę bardzo o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu siostry mojego 4xpradziadka spisanego w parafii Krzemienica w 1800 r.:

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=a46a1fadf5

To co mnie udało się "wyłowić" z tego łacińskiego tekstu:

Wale. 100. Rok 1800. 23 listopada
Ja Jan Piekarski (..?..) pleban krzemienicki (..?..) pobłogosławiłem małżeństwo kanonicznie (...?) pomiędzy Uczciwym Kacprem Makowskim, kawalerem lat 24, młynarzem ze wsi Pamiętna w Parafii Skierniewice (..?) i Gnosam? Kunegundą Michalską, panną, ze wsi Wale tutejszą parafianką, lat 20 (..?). Świadkami byli Urodzony Mikołaj Trojanowski kawaler ze wsi Solki, Franciszek Szypowski i Tomasz Szypowski (...?) ze wsi Wale.-

Będę bardzo wdzięczny za pomoc !
Pozdrawiam
Bogusław

Witam z Krakowa!
Proszę o pomoc w ustaleniu na co umarł mój prapradziadek
Krzysztof Nagorka 28.XII.1824 r.:

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=3b5fc677ad

Czy w tym zapisie z Lib.Mort. jest taka informacja?

Pozdrawiam
Bogusław

Zdaje się, że w tym jotpegu brakuje prawej strony. Jeśli się nie mylę to tam była zapisywana przyczyna śmierci w tego rodzaju zapisach. Mogę się mylić, bo wzorów ksiąg było sporo.

Bogusławie, jakie to będzie pokrewieństwo z moimi Nagórkami? jak zapewne pamiętasz, pochodzę od Krzysztofa Nagórki i jego żony Marianny Makowskiej, ojca Krzysztofa - Benedykta Nagórka i jego żony Marianny Tarnas oraz dziadka Krzysztofa - Wojciecha i jego żony Małgorzaty.

Pozdrawiam

Ja Jan Piekarski, mansjonarz kościoła paraf. krzemienickiego, poprzedziwszy wszystkimi zapowiedziami wobec ludu na nabożeństwie zgromadzonego wygłoszonymi, małżeństwo prawnie zawarte, przy braku przeszkód kanonicznych, między uczciwymi [!] Kasprem Makowskim kawalerem lat 24 młynarzem ze wsi Pamiętna par. Skierniewice, poprzedziwszy tam trzema zapowiedziami jak wynika z urzędowego świadectwa, a urodzoną Kunegundą Michalską panną ze wsi Wale, parafianką tego kościoła, lat 20, w obliczu Kościoła pobłogosławiłem, w przytomności świadków, urodzonych: Mikołaja Trojanowskiego kawalera z Solek, Franciszka Szypowskiego i Tomasza Szypowskiego, braci między sobą rodzonych z Walego. [dalej przypuszczalnie parafka z kongregacji dekanalnej]

Witam z Krakowa!

Niestety, Zbigniewie, wzór jest jednostronicowy - więc jak rozumiem przyczyny zgonu doszukać się nie można.
Dziękuję Ci za poświęcony czas i chęć pomocy !!!!

Mariuszu! Podziwiam Twój entuzjazm i energię w poszukiwaniach!

Już wyjaśniam: jestem pra-pra-prawnukiem Jakuba (+1777) i Teresy (dd ??); pra-prawnukiem Krzysztofa (1763-1824), który został ochrzczony 1.V (wtedy święto św.Filipa!) jako Filip-Krzysztof (później już nigdzie nie spotkałem się z jego pierwszym imieniem) i Katarzyna Makowszczanki (niekiedy pisanej jako Maycher) (!!! Katarzyny, której losów nie znam) ; prawnukiem Ignacego i Małgorzaty z Pacholczyków oraz wnukiem Feliksa-Jana i Anny-Feliksy z Michalskich.
"Twoi Nagórkowie" pochodzą, jak wiesz, od Wojciecha, którego synem był Benedykt (+1845, Rawa). Jego synem był Krzysztof (ur. w Lisnej w 1819 roku) - miał więc 5 lat gdy umarł Filip-Krzysztof (różnica pokolenia).
To chyba przypadek, że Krzysztof "młodszy" miał za żonę Mariannę z Makowskich ?
Mogę z bardzo dużym prawdopodobieństwem powiedzieć, że jesteśmy krewniakami ale nie wiem jakie pokrewieństwo łączyło "mojego" Jakuba (Młodszego+1777) i "Twojego" Wojciecha (niestety dokumentów z tych lat brak !).
Musieli być jednak krewnymi skoro i Benedykt i Filip-Krzysztof urodzili się w Psarach.
Może należałoby sięgnąć do Jakuba (Starszego, zm. 1855 i Barbary z Psar) lub innych rodzin Nagórków będących wtedy w parafii w Jeruzalu - ale brak dziś danych abyśmy mogli się z nimi powiązać .
Może kiedyś Tobie się odkryją brakujące dokumenty !?

Z ciekawostek z par.Krzemienica:
1799_zm. Łucja Nagorczyna(26.), ż. Sebastiana; w 1800 zm. ich syn Jan
1800_zm. Jadwiga Nagórka (60.), wdowa (ale po kim?)
1808_zm. Marianna Nagórka (80.), wdowa po Wojciechu
1843_zm. Krystyna dd Nagórka Pietrzak, c.Łukasza i Józefy

Pozdrawiam serdecznie!
Bogusław

Bogusławie, jeszcze raz pięknie dziękuję za informacje, kiedyś znajdę te brakujące ogniwo jakem Nagórka, nie odpuszcze .☺Jak coś znajdę, oczywiście poinformuje.

Pozdrawiam
Mariusz

Witaj z Krakowa !
Jestem Ci wielce zobowiązany za WSPANIAŁE tłumaczenie !!!

Kunegunda chyba nie cieszyła się długo ze swego małżeństwa bo w 1808 roku powiła dziecię (naturalne), którego ojca nie podano choć matkę tytułując jako "zamężna".

Gorąco pozdrawiam !
Bogusław