genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie powyższego aktu.

Pozdrawiam serdecznie

Witam,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Bolesława Owczarka

Nr 167 - 1896 - gm. Działoszyn - Owczarek Bolesław
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-170.jpg

Pozdrawiam
Justyna

***
Działoszyn: nr 167 (wieś Szczyty)
28 VII / 9 VIII 1896 r. o godz. 2 po południu.
Dziecko: Bolesław, urodzony we wsi Szczyty 24 VII / 5 VIII 1896 r. o godz. 11 wieczorem.
Rodzice: Maciej Owczarek, 31 l., włościanin, zamieszkały we wsi Szczyty, i jego ślubna małżonka Julianna z Bociągów, 22 l.
Świadkowie: Michał Rus, 45 l.; Piotr Mordal, 28 l.; obaj włościanie zamieszkali we wsi Szczyty.
Chrzestni: Michał Błasiak; Franciszka Bociąga.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie powyższego aktu. Z góry pięknie dziękuję.

Akt 12 Swierże Zielone par. Zaręby Kościelne 1 mar. 1908 godz. 2 po południu
Świadkowie - Wincenty Lipski lat 30 rolnik-właściciel cząstkowy ze wsi Lipsk (Lipskie), oraz Jan Godlewski lat 30, rolnik-właściciel cząstkowy ze wsi Uscianek Dębianka
Młody - Piotr Godlewski kawaler 29 lat s. Stanisława i Marianny z Wojtkowskich, urodzony i zam. u rodziców rolników-właścicieli cząstkowych ze wsi Uscianek Dębianka
Młoda - Anna Skłodowska panna 24 lata c. Jana i Marianny z Swierzewskich, urodzona i zam. przy rodzicach we wsi Swierże Zielone
Trzy przedślubne zapowiedzi ogłoszone w Zuzelskim i miejscowym Kościele Parafialnym
Umowę przedślubną nowożeńcy zawarli w Czyżewie, w kancelarii notarialnej Mieczysława Cetnarowicza dnia 13 lut. br.
Obrządku małz. dopełnił ks. Klemens Sawicki Administrator (Proboszcz) Zarębskiej Parafii

Pięknie dziękuję za pomoc.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Piotr Przychodzeń - Nowy Borek, par. Andrzejewo 1879.
nr aktu 88.

http://szukajwarchiwach.pl/5/414/0/-/26 ... nWaW0QZlUA

Z góry dziękuję za wszelką pomoc.

dd

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu

M, Nr 15; Turobin, parafia Jelonki; 1910;

Aleksander Wybraniak (syn - Piotr, Monika Kolator) i Katarzyna Kotowska (córka - Józef, Marcjanna Jarząb)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2127&y=519

Dziękuję.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu:

U, Nr 16, Turobin, par. Stary Lubotyń, 1898

Franciszek Wybraniak (urodzenie) - syn Piotra i Moniki Kolator

link do aktu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 269&y=1420

Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu:

U, Nr 53, Turobin, par. Stary Lubotyń, 1892 - Julianna Wybraniak (urodzenie)

córka Piotra i Moniki Kolator

link do aktu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziękuję.

Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu:

U, Nr 111, Turobin, par. Stary Lubotyń, 1895 - Stanisław Wybraniak (urodzenie)

syna Piotra i Moniki Kolator

link do aktu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =410&y=442

Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu:

U, Nr 8, Turobin, par. Stary Lubotyń, 1891 - Franciszka Wybraniak (urodzenie)

córka Piotra i Moniki Kolator

link do aktu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 263&y=1407

Dziękuję.

Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu:

U, Nr 140, Turobin, par. Stary Lubotyń, 1893 - Wincenta Wybraniak (urodzenie)

córka Piotra i Moniki Kolator

link do aktu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 284&y=1444

Dziękuję.

dd

dd