Nazwiska Graczyk, Nadzieja, Pietrzak...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

Akt zgonu Michalina Graczyk OK

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt zgonu znajduje się pod tym linkiem:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
strona 17
Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony pn 04 lut 2019, 18:36 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

Akt urodzenia Katarzyna Graczyk OK

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
strona 218
z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony pn 04 lut 2019, 18:40 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

Akt zgonu Marianna Graczyk OK

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt zgonu znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
strona 43
z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony pn 04 lut 2019, 18:44 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

Akt urodzenia Piotr Graczyk OK

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
strona 63
Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony pn 04 lut 2019, 18:48 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Akt urodzenia Marianna Graczyk

Post autor: beatabistram »

10.12.1879
Valentin parobek, katolik jego malzonka Franciska Graczyk dd Podloska , katoliczka dnia 6.12 1879 po poludniu o 4 dziecko plci zenskiej, ktore otrzymalo imie Marianna , podkrzyzowano.
Na boku olowkiem doposano date zgonu 16.4.80
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Akt zgonu Michalina Graczyk

Post autor: beatabistram »

24.01.1879
Valentin parobek, katolik i zglosil, ze Michalina 2 lata i 7 m-cy katoliczka ur. Kobelnica Szlachecka , corka zglaszajacego i jego oo Franciski Graczyk dd Podloska
dnia 23.1. po poludniu o 11.30 zmarla ( przczyna odra ) podkrzyzowano.
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Akt urodzenia Katarzyna Graczyk

Post autor: beatabistram »

1 list. 1878
Dane rodzicow dokladnie jak na poprzednich aktach ; Catharina ur. 30.10. 1878 wieczorem o 10
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Akt zgonu Marianna Graczyk

Post autor: beatabistram »

To ten akt zgonu, ktorego adnotacje masz na akcie urodzenia, dane jak na innych aktach, dodatkowo – zmarla 16.4.wieczorem o 6, na nieokrerslona chorobe ( nieznana)
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Akt urodzenia Piotr Graczyk

Post autor: beatabistram »

14 maj 1881
Valentin wojt, reszta danych jak na poprzednich , w Piaski dnia 13.5. 1881 po poludniu o 1, dziecko plci meskiej , ktore otrzymalo imie Peter
Podpisano!
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

Akt urodzenia Stanisław Graczyk OK

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
strona 64
Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony wt 05 lut 2019, 19:44 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

Akt zgonu Piotr Graczyk OK

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt zgonu znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
strona 93
z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony pt 08 lut 2019, 18:36 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

akt zgonu Stanisław Graczyk OK

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt zgonu znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
strona 124
z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony wt 05 lut 2019, 19:44 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

akt urodzenia Jan Graczyk OK

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
strona 111
Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony pt 08 lut 2019, 18:38 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

AKt zgonu Jan Graczyk OK

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt zgonu znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
strona 33
Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony pn 11 lut 2019, 20:57 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Malrom

Sympatyk
Posty: 7890
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

Akt urodzenia Stanisław Graczyk

Post autor: Malrom »

akt urodzenia 64
USC Kruszwica wieś /Standesamt Kruschwitz-Landbezirk/
14.05.1881

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stanął dzisiaj,
osoba znana urzędnikowi,

rządca, ekonom, włodarz ze wsi Piaski /Vogt/ ,też wójt,Valentin Graczyk,
katolik,

i zgłosił, że Franciska Graczyk z domu Podolska, jego żona
katoliczka,
zam. przy nim, zgłaszającym urodzenie,

w Piaski, 13.05.1881, po obiedzie o godzinie 1.15
urodziła dziecko płci męskiej , które otrzymało imię Stanislaus.

Przeczytano, przyjęto i podpisano: Graczyk

Urzędnik USC: Rosenberger.

Za zgodność z Gł. Rejestrem Urodzeń potwierdzam
Kruszwica wieś 14.05.1881 Rosenberger

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”