genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianna 1823 Miedzno
https://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/ ... iedzno.jpg

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr.9/1856 Wedłowska Katarzyna zg. 12.02.1856 Miedzno.
https://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/ ... iedzno.jpg

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbignie

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wedłowska Rozalia Tekla 1795
https://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/ ... ..1795.jpg

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

Miedzno. dnia 17 sierpnia j[a który wyżej] ochrzciłem Mariannę urodzoną dnia 9 tegoż o godzinie 3 po południu z Katarzyny i Antoniego Wedłowskich – rolników, katolików. C[hrzestnymi] z[ostali] Wiktor Partika z Miedzna i Magdalena Sielska z Osia.

Ten sam ochrzcił Rozalię Teklę dwojga imion dnia 6 września, urodzoną z Brygidy i Jakuba Wedłowskich dnia 1 tego miesiąca. Chrzestni: Marianna Baurowa i Jacek Szydłowski.

...to chyba po niemiecku jest.

Proszę o przedłumaczenie aktu urodzenia akt32 Miedzno - Wedłowski Andrzej 1821 Miedzno
https://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/ ... iedzno.jpg

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

Proszę o przedłumaczenie aktu urodzenia 35/1829 Wedłowska Zuzanna 1829 Miedzno
https://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/ ... iedzno.jpg

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

Proszę o przedłumaczenie aktu urodzenia nr 11/1826 Wedłowska Julianna 1826 Miedzno
https://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/ ... iedzno.jpg

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

akt 11.
urodzona: 12 maja, godzina 2 po południu [niepewne]
córka z prawego łoża
Miedzno
ochrzczona 16 tegoż miesiąca
Imię Julianna
chrzczący : wielebny Kazubowski proboszcz Drzy…[?]
Rodzice: Anto[ni] Wedłow[ski] i Katarzyna z urodzenia S[ie]lska
oboje katolicy
rolnicy
Chrzestni: Jakub Górski i Agnieszka Gzela [?]

akt 32 Miedzno.
Ten sam, dnia 20 maja bieżącego roku ochrzcił Andrzeja, urodzonego dnia 19 tegoż o godzinie 2 rano z katolickich rodziców prawnie poślubionych Katarzyny Sielskiej i Antoniego Wedłowskiego – rolników. Chrzestnymi zostali Andrzej Sielski i Katarzyna Glazówna z Osia.

akt 35. Urodziny: 15 sierpnia [godziny brak]; córka z prawego łoża; Miedzno; chrzest: 16 sierpnia; imię dziecka: Zuzanna; chrzczący Wawrzyniec Szynalewski Commendarius loci = administrator miejsca; rodzice: Antoni Wedłowski i Katarzyna, żona z urodzenia Sielska: oboje katolicy; rolnicy; Chrzestni: Maciej Brucki i Franciszka Brucka, oboje kątnicy z Osia.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Brygida Wedłowska 1799
https://pro.zapodaj.net/uploads/Zybi34/ ... iedzno.JPG

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

To ja może od razu „machnę” jeszcze jeden akt:

Miedzno. Dnia 10 lipca zmarł Paweł Wedłowski, młodzian mający 25 lat, syn uczciwych rodziców Jakuba Wedłowskiego i Brygidy zaopatrzony wszystkimi Sakramentami – z powodu „vulgo Kolki.”* . Pochowany dnia 11 tegoż lipca w oddaleniu na tutejszym cmentarzu.

* - niestety jeszcze sporo czasu upłynie zanim odtworzę swoje słowniki. Przyczyny śmierci nie przetłumaczę. To chyba polskie słowo „kolki”. Ta sama przyczyna śmierci jest u Brygidy Wedłowskiej

Akt 2.
Dnia 1 października 1799 o godzinie 10 przed południem zmarła uczciwa Brygida Wedłowska, rolniczka z powodu „vulgo Kolki”* zaopatrzona wszystkimi sakramentami, lat 42. Pochowana na cmentarzu dnia 3 października.

Myślałem, że będzie panieńskie nazwisko Brygidy
Bardzo bardzo dziękuję
Pozdrawiam serdeczni