genealodzy.pl

Witam,

czy mógłbym jeszcze poprosić o tłumaczenie aktu zgonu małżonki powyższego - Tekli Grzegorczuk z domu Skolimowskiej - akt 38/1878:

https://szukajwarchiwach.pl/35/1911/0/2 ... 9O7J_5zYew

Pozdrawiam,
Piotr

Rusków 02/09/1878 o 13:00,
Zgłaszający: Szymon Grzegorczuk mąż zmarłej lat 30 zam. w Mężeninie, Paweł Szewczuk służący kościelny z Ruskowa lat 76, obaj chłopi,
Zmarły: Tekla Grzegorczuk, zm. 30/08/1878 o 20:00 we wsi Mężenin, chłopka, lat 28, córka Wojciecha Sko...wskiego i zmarłej Ewy z Marciniuk, zostawiła męża Szymona Grzegorczuka.

Córka Wojciecha Skolimowskiego

Ela

Dzień dobry,

czy w poniższym akcie małżeństwa Ludwika Gregorczuka (1/1882 - Rusków) są może zawarte informacje nt miejsca i dokładnej daty śmierci jego poprzedniej żony - Wiktorii z d. Wiśniewskiej?

https://szukajwarchiwach.pl/35/1911/0/2 ... hsq69mEDiw

Pozdrawiam,
Piotr

nie ma takich informacji

Ela

Dziękuję!
Finalizuję już moje ostatnie wątki z okresu aktów rosyjskojęzycznych. Czy mógłbym prosić jeszcze o przetłumaczenie tego aktu zgonu z Łosic?

https://szukajwarchiwach.pl/35/1870/0/2 ... RsClmKt2hQ

Bardzo serdecznie dziękuję z góry i pozdrawiam,
Piotr

Ale którego, bo w załączonym linku są 4-y AZ.

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

ten z tytułu posta, a więc:
Maciej Kościesza - 38/1873 - Łosice
https://szukajwarchiwach.pl/35/1870/0/2 ... RsClmKt2hQ

Sorry, jeśli to było nieprecyzyjne.

Pozdrawiam,
Piotr

Akt 38
Działo się w osadzie Łosice 15/27.04.1873 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Wojciech Żurawski, 38 lat i Tomasz Dacewicz, 37 lat mający, słudzy z Łosic i oświadczyli nam, że wczoraj o godz. 3 rano w osadzie osice umarł Maciej Kosciesza, mający 43 lata, syn Antoniego i Magdaleny małżonków Kosciesza. Zostawił po sobie owdowiałą zonę Wiktorię. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Macieja akt ten oświadczającym odczytany, przez nas tylko podpisany, świadkowie niepiśmienni.

Pozdrawiam.
Krystyna

Witam,

a czym mógłbym jeszcze prosić o tłumaczenie aktu zgonu małżonki poprzednio wymienianego mego przodka - Wiktorii Kościeszy?

Jest to akt 54 / 1875 z Łosic.
Byłbym ogromnie wdzięczny.

https://szukajwarchiwach.pl/35/1870/0/2 ... VJQP1TFdSw

Pozdrawiam,
Piotr

Antoni Kosciesza, l.23 i Wojciech Żurawski, l.35, gospodarze z Łosic, oświadczyli, że wczoraj (14/26.X) o 5 rano zmarła w Łosicach Wiktoria Kosciesza, wdowa, lat 46, córka nieznanych rodziców.

Ela

Ciekawy jest też akt nr 53:
Data zgłoszenia i świadkowie bez zmian, ale określeni jako „fornale”*.
Zmarła: Marianna Kościesza, lat 50, córka Antoniego i Felicji.
Ale być może jest to pomyłka i zamiast ”pięćdziesiąt lat mająca” powinno być „pięć niedziel mająca”.
Wówczas ten akt zgonu odpowiadałby aktowi urodzenia U71/1875.
Rodzice dziecka zawarli ślub M1/1871: Antoni Kościesza (rr: Maciej, Wiktoria; kawaler, l.18, ur. w Jakubowie**) oraz Feliksa*** Niedzielak (r: Katarzyna Niedzielak; panna, l.20, ur. Pietrusy, zam. Łuzki).


Pozdrawiam
z Łosic
Krzysiek


*pracownik najemny w folwarku „Starostwo”
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_XI/265 poz.9)
To ówcześnie duży majątek, przyciągał do pracy osoby z okolicy i nie tylko (Antoni)…

**Geneteka potwierdza istnienie w Jakubowie bardzo licznej rodziny o tym nazwisku. Powodzenia w poszukiwanach!

***Feliksa? Felicja? [1876]Felicjanna?

Witam,

poprosiłbym jeszcze o przetłumaczenie aktu zgonu Małgorzaty Mazurkiewicz, z domu Małek, Malko, Malka?
86 / 1892 - Annopol / Wiązowna, p-podobnie wdowa.
https://szukajwarchiwach.pl/78/33/0/1/7 ... SUuXXtGtjA

Pozdrawiam,
Piotr

Wiązowna 31/10/1892 o 14:00,
Zgłaszający: Józef Mazurkiewicz 28, Michał Mazurkiewicz 26, rolnicy z Annopola, synowie zmarłej,
Zmarły: Małgorzata Mazurkiewicz zd. Małek, zm. 30/10/1892 o 20:00 w Annopolu, wdowa, lat 60.