genealodzy.pl

Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie małżeństwa Stanisława Kostrzewy i Antoniny Marszałek
Parafia Sławno akt 11/1884
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2172510169d629dd
Będę wdzięczny za pomoc.

Zbyszek

James_Bond pisze:Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie małżeństwa Stanisława Kostrzewy i Antoniny Marszałek
Parafia Sławno akt 11/1884
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2172510169d629dd
Będę wdzięczny za pomoc.

Zbyszek

Zdarzyło się w Sławnie12/24 lutego 1884 roku o godzinie 5 po południu.
Wiadomym czynimy, że w obecności świadków: Antoniego Kostrzewy i Ignacego Piątkowskiego pełnoletnich rolników z Grążowic, zawarty został dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy:
- Stanisławem Kostrzewą kawalerem urodzonym w Grążowicach, na rolnictwie przy matce w Grążowicach osiadłym, synem zmarłego Antoniego Kostrzewy i ślubnej jego małżonki Konstancji z domu Madej, 23 lata mającym
- Antoniną Marszałek, panną urodzoną w Grążowicach, przy rodzicach rolnikach w Grążowicach mieszkającą, córką Jana Marszałka i ślubnej jego małżonki Heleny z domu Nojek, 16 lat mającą.
Małżeństwo to poprzedzone zostało trzema zapowiedziami ogłoszonymi w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 22 stycznia/3 lutego, 29 stycznia/10 lutego i 5/17 lutego tegoż roku.
Pozwolenie na ślub dla panny młodej wydane zostało ustnie przez rodziców uczestniczących przy sporządzaniu aktu.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Religijny obrzęd ślubny odprawiony został przez nas. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany został, jako że uczestniczący powiedzieli, że oni wszyscy niepiśmienni są.

Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie zgonu Jana Rutowicza
Parafia Wójcin akt nr 4/1915
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1587e705b578cdbb
Będę wdzięczny za pomoc.

Zbyszek

Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie zgonu Marianny Migała
Parafia Wójcin akt nr
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a882ed871a58bb95
Będę wdzięczny za pomoc.

Zbyszek

Zdarzyło się w Wójcinie 19 listopada/2 grudnia 1914 r o godzinie 8 rano. Stawili się Jan Bielica lat 50 i Szczepan Rutowicz lat 45 rolnicy ze wsi Bogusławy, i oświadczyli że 17/30 listopada tego roku o godzinie 10 wieczorem zmarła w Bogusławie Marianna Migała rolniczka lat 57 mająca, urodzona w Kazimierzowie, a mieszkająca w Bogusławie, córka Tomasza i Gertrudy z domu Dębowska małżonków Wojciechowskich. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Józefa Migałę. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Marianny Migały, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

James_Bond pisze:Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie zgonu Jana Rutowicza
Parafia Wójcin akt nr 4/1915
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1587e705b578cdbb
Będę wdzięczny za pomoc.

Zbyszek

Zdarzyło się w Wójcinie 2/15 stycznia 1915 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Feliks Jenczek lat 45 i Michał Wojciechowski lat 46 rolnicy z Wójcina i oświadczyli nam, że 1/14 stycznia tegoż roku o godzinie 7 rano zmarł w Wójcinie Jan Rutowicz rolnik lat 58 mający, urodzony i mieszkający w Wójcinie, syn Kazimierza i Otolii z domu Miśkowicz małżonków Rutowiczów. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Jadwigę z domu Nojek. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Jana Rutowicza akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.

Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie z aktu małżeństwa Andrzeja Migały informacji na temat wieku, rodziców i miejsca zamieszkania.
Parafia Wójcin akt 16/1872
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b3ac75d66494168c
Będę wdzięczny za pomoc.

Zbyszek

Działo się w Wójcinie 07.10.1872r o 17.
Ogłaszam, że w obecności świadków: Łukasza Nojka(48 ), rolnika z Mariampola i Wincentego Jędrasika, rolnika z Mikołowic (49) zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy:
Andrzejem Migała, kawalerem, synem Józefa i Jadwigi z Sodułów, małżonków Migałów, rolników Mariampola, urodzonym i zamieszkałym tamże, lat 20 mającym
i
Marianną Banaszczyk, panną, córką Pawła i Marianny z Musiałów małżonków Banaszczyk, rolników z Mikołowic, urodzoną we wsi Marianka Dąbrowskiej parafii, przy rodzicach zostającą, lat 17.
Trzy zapowiedzi w parafii tutejszej.
Ustne zezwolenie rodziców na ślub.
Umowy przedślubnej nie zawarli. Pobłogosławił ksiądz Józef Bagiński.
Akt niepiśmiennym przeczytano, ksiądz podpisał.
Agnieszka

Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie z aktu zgonu Andrzeja Migały
informacji na temat wieku, rodziców i miejsca zamieszkania.
Parafia Wójcin akt 11/1904
https://www.fotosik.pl/zdjecie/47b9b5568977274d
Będę wdzięczny za pomoc.

Zbyszek

Wójcin, 15/28 stycznia 1904r o godzinie 9 rano.
Franciszek Podlewski lat 62 i Tomasz Rutowicz lat 60 chłopi z Wójcina oświadczyli, że 13/26 stycznia tego roku o godzinie 4 rano zmarł w Wójcinie Andrzej Migała lat 63 syn Jana i Franciszki z domu Smyk małżonków Migałów, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Antoninę z domu Nalborską.

Dzień Dobry,

Panie Januszu dziękuję.
Czy mogę prosić o przetłumaczenie całego aktu.
Pozdrawiam

Zbyszek

Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Rutowicz
Parafia Wójcin akt 20/1901
https://www.fotosik.pl/zdjecie/bfbbb1eb06cffbb8
Będę wdzięczny za pomoc.

Zbyszek

James_Bond pisze:Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Rutowicz
Parafia Wójcin akt 20/1901
https://www.fotosik.pl/zdjecie/bfbbb1eb06cffbb8
Będę wdzięczny za pomoc.

Zbyszek

Zdarzyło się w Wójcinie 23 stycznia/5 lutego 1901 roku o godzinie 9 rano. Stawili się: Wincenty Wójcik lat 42 i Wawrzyniec Kolbuś lat 38, chłopi ze wsi Bogusławy, i oświadczyli, że 21 stycznia/ 3 lutego bieżącego roku o godzinie 4 po południu umarł w Bogusławach Jan Rutowicz 73 lata mający, syn Jana i Barbary z domu Brachacz małżonków Rutowicz, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Małgorzatę z domu Zapart.
Po naocznym upewnieniu się o zgonie Jana Rutowicza, akt ten zgłaszającym przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Grosicki

Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Małgorzaty Rutowicz
Parafia Wójcin akt 14/1913
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0429e6a1f7beb035
Będę wdzięczny za pomoc.

Zbyszek

James_Bond pisze:Dzień Dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Małgorzaty Rutowicz
Parafia Wójcin akt 14/1913
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0429e6a1f7beb035
Będę wdzięczny za pomoc.

Zbyszek

Zdarzyło się w Wójcinie 15/28 kwietnia 1913 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Jan Bielica lat 40 i Józef Migała lat 42 rolnicy ze wsi Bogusławy, i oświadczyli że 13/26 kwietnia tego roku o godzinie 8 rano umarła we wsi Bogusławy Małgorzata Rutowicz, wdowa lat 86, córka Jana i Barbary z domu Kierak małżonków Zapart, urodzona w Boguslawach. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Małgorzaty Rutowicz, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.