genealodzy.pl

29 I / 10 II

Dziękuję pięknie za odpowiedź i proszę o podanie danych co do chrzestnych i daty urodzin Zofii Gąsiorek (córki Marianny i Wojciecha). Rok 1912, parafia Jerzmanowice.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4baaf77a6f4d3af7

ur. 27 I / 9 II
chrzestni: Filip Siwek; Klara Marcinkowska

Dziękuję Pięknie!

Proszę jeszcze o przetłumaczenie daty małżeństwa moich prapradziadków Józefa Pączka i Brygidy Drapały. Rok 1887 - miejscowość Jerzmanowice.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/56ed134d1b2c39b5

27 I / 8 II

Dziękuję Andrzeju

Proszę tym razem o tłumaczenie aktu zgonu Jana Gąsiorka, syna Józefa i Józefy. Męża Marianny.
Niestety nie znam daty zgonu, a także proszę o podanie świadków i zawodu zmarłego.
Parafia Jerzmanowice

Link - https://www.fotosik.pl/zdjecie/36c5a8e9ce7459b6

Jerzmanowice: nr 4 (wieś Jerzmanowice)
26 I / 7 II 1886 r. o godz. 3 po południu
zgon: we wsi Jerzmanowice 24 I / 5 II 1886 r. o godz. 2 po południu zmarł Jan Gąsiorek, 43 l., włościanin, rolnik, syn zmarłych Józefa i Józefy z Tarchołów małżonków Gąsiorków, włościan, rolników, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Mariannę ze Szlachtów Gąsiorek
świadkowie: Józef Siwek, 49 l.; Andrzej Szumera, 67 l.; włościanie, rolnicy zamieszkali we wsi Jerzmanowice

Proszę o tłumaczenie aktu chrztu Jana Gąsiorka (syna Wojciecha i Marianny Piaśnik). Nr aktu 74.
Proszę o informacje czy urodził się on 02/14.08.1895 r.? Nie wiem czy dobrze odczytuję tą datę.
https://images89.fotosik.pl/314/0a11f9911ad1b918.png

2/14 września 1895

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie 3 aktów dotyczących Marianny Józefy Macner.

I dotyczy małżeństwa Kacpra Krawczyka z Marianną Macner z 1890 roku z Jerzmanowic. Proszę o podanie dokładnej daty ślubu oraz o szczegółowe informacje związane z panią młodą.

Link - https://www.fotosik.pl/zdjecie/efabdfba1e00a706

II dotyczy małżeństwa Marianny Krawczyk (z Macnerów) z Stanisławem Garczyk z 1895 roku. Również proszę o podanie dokładnej daty ślubu i szczegółowe informacje.

Link - https://www.fotosik.pl/zdjecie/db3d8e5436da2b8d

III dotyczy zgonu Marianny Garczyk zmarłej w 1906 r. w Jerzmanowicach

Link - https://www.fotosik.pl/zdjecie/9256f974544f321a

Z góry dziękuję za udzieloną pomoc.

a wycinasz zamiast linkować bezpośrednio bo....?
https://www.szukajwarchiwach.pl/29/389/ ... /#tabSkany

Jeśli źle zrobiłem to przesyłam link:
do I aktu małżeństwa z 1890 r. - (plik 85, akt 3) - https://szukajwarchiwach.pl/29/389/0/-/ ... 0#tabSkany
do II aktu małżeństwa z 1895 r. - (plik 89, akt 11) - https://szukajwarchiwach.pl/29/389/0/-/ ... 0#tabSkany
do III aktu zgonu z 1906 r. - (plik 77, akt 34) - https://szukajwarchiwach.pl/29/389/0/-/ ... 0#tabSkany

1/
ślub - 06/ 18.V
młoda - katoliczka, panna, lat 20, córka Izraela i Ciwy z d. Szykman, Żydów, ur. w Olkuszu, zam. w Jerzmanowicach, przyjęła wiarę katolicką i chrzest św. 31.III/ 12.IV, tego roku w Krakowie w parafialnym kościele Wszystkich Świętych
2/
ślub - 16/ 28.VII
młoda - włościanka, katoliczka, wdowa, lat 24, córka Izraela i Ciwy z d. Szykman, Żydów, ur. w Olkuszu, zam. w Jerzmanowicach
3/
Józefa Garczyk, lat 37, córka Izraela i Ciwy z d. Szykman, stała mieszkanka Gminu Cianowice, zmarła w Jerzmanowicach, 01/ 14.V, tego roku o 10 rano, pozostawiła męża Stanisława Garczyk

Ela

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Andrzeja Derejskiego
Andrzej Derejski (akt nr 39, plik 25) - https://szukajwarchiwach.pl/29/389/0/-/ ... 0#tabSkany

WAŻNE
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

i o tym
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1895


Jerzmanowice 12/06/1895 17:00,
Ojciec: Jan Derejski, lat 45, chłop katolik zam. we wsi Jerzmanowice,
Świadkowie: Andrzej Polak 60, Józej Siwek 56, katolicy osadnicy zam. we wsi Jerzmanowice,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/06/1895 o 6:00 we wsi Jerzmanowice,
Matka: Marianna zd. Slachtak, lat 33, chłopka katoliczka,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: Andrzej Polak i Anna Siwek.