genealodzy.pl

Może w tej adnotacji brakuje słowa "urodzona" a prawidłową datą ślubu jest 14.05.1920 - Antonina miałaby 19 lat a dopisek mógł być wówczas zrobiony po polsku.
Na stronie Pomorskiego Tow. Genealog. są zindeksowane księgi z parafii Subkowy - śluby do 1913. Nazwisko Olszewski/a pojawia się, bo to popularne ale Japowicz nie widziałam. Proponuję zadzwonić do USC w Subkowach i dopytać, czy był ślub w maju 1920 roku panny Olszewskiej. Ja nie miałam trudności w uzyskaniu tam informacji.
Powodzenia Grażyna

Witam,
chciałabym prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu nr 40 Ignacego Puławskiego, parafia Łyse.

http://imageshack.com/a/img922/2118/iSVWOR.jpg


Z góry dziękuję.
Anna

dd

Witam,
poproszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu nr 23 Kazimierza Szablaka

http://imageshack.com/a/img922/6968/riOLCa.jpg


Z góry dziękuję.
Anna

kujawa_cezary pisze:
Czy posiadasz informację, że wymieniona w akcie Antonina mogła wziąć ślub w oddalonej o ok. 270 km. miejscowości na Kociewiu? Coś nie pasuje mi ta adnotacja. Może nie odnosi się w ogóle do ten naszej Antoniny? Widziałem już adnotacje przypisane do niewłaściwych metryk. Coś jest pomylone z tą datą ślubu. Coś mi też nie pasuje, że jest spisana w języku polskim. Rzadko kiedy pisano takie adnotacje po polsku za caratu.

Zmotywowana Twoimi pytaniami, Cezary, od kilku dni zgłębiam tę Antoninę Olszewską i jej siostrę Aniele (też pierwszy slub wzięja z jakimś panem z odległej miejscowości). Jeśli miałbyś ochotę, zapraszam: http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 743#360743

dd

Witam,
czy mogłabym prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu: Rozalii Puławskiej

nr. 128

https://images83.fotosik.pl/760/d5945f42bd91ce2f.jpg


Z góry dziękuję.
Anna

Witam, czy mogłabym prosic o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Rozalii Puławskiej.

Nr. 192



https://www.fotosik.pl/zdjecie/38af2076af056d88


Z góry dziękuję.
Anna

Witam,
mogłabym prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Jakuba Puławskiego

nr 75

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5e59e933756815f2


Z góry dziękuję.
Anna

Witam,
mogłabym prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Jakuba Puławskiego

nr 99

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8e794f93430a915c


Z góry dziekuję.
Anna

Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Mateusza Szablaka

nr 4

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2a1829098aa45519


Z góry dziękuję.
Anna

dd

dd

dd

dd